「Retainers」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

He served MINAMOTO no Yorimitsu and was deemed a member of Yorimitsu shitenno (the four loyal retainers of Yorimitsu) headed by WATANABE no Tsuna. 例文帳に追加

源頼光に仕え、渡辺綱を筆頭とする頼光四天王の一人とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served MINAMOTO no Yorimitsu and he is deemed as a member of Yorimitsu shitenno (the four loyal retainers of Yorimitsu) headed by WATANABE no Tsuna. 例文帳に追加

源頼光に仕え、渡辺綱を筆頭とする頼光四天王の一人と称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the curtailment of Kagekatsu's fief, his retainers, including Kanetsugu NAOE and Naganori KIYONO, strove to establish a government for the Yonezawa domain. 例文帳に追加

減封後、家臣の直江兼続・清野長範らが米沢藩の藩政確立に尽力した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moriya was infuriated; however, knowing that many of the emperor's retainers were on Umako's side; he retreated to Kawachi Province. 例文帳に追加

守屋は怒ったが、群臣の多くが馬子の味方であることを知り、河内国へ退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suketada gained fame during this battle, as one of his vassal Jinsuke OGAWA's retainers, Masanobu KASHII, had killed Tamehiro HIRATSUKA on the battlefield. 例文帳に追加

家臣小川甚助の郎党樫井正信が平塚為広を討ち取るなど武功を上げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1565, miyoshi sanninshu (three chief retainers of the Miyoshi clan) and Hisahide MATSUNAGA killed Shogun Yoshiteru ASHIKAGA in Kyo (Kyoto). 例文帳に追加

永禄8年（1565年）、京で三好三人衆と松永久秀が将軍・足利義輝を殺害する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of the restoration of the Bakufu, descendents were found to be serving as retainers in the Ise daimyo's (lord) household. 例文帳に追加

子孫には幕末維新時に伊勢の大名家の家老として活躍した者も見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also reported that his retainers were forced to take an oath not to serve him any alcohol. 例文帳に追加

近臣は義量に酒を勧めないよう起請文をとられたという話なども伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards Motonaga and his retainers were about to die from severe diseases, but Jizo Bosatsu saved their lives. 例文帳に追加

その後元命と従者は大病に煩い死ぬが地蔵菩薩が助けてくれて生き返った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was one of the seven retainers who followed Yoshitomo who was defeated and escaped to Togoku (the eastern part of Japan, particularly the Kanto region). 例文帳に追加

義朝敗戦の後、その東国への逃避行に付き随った七人の一人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although theTakeda family died out in the generation of Katsuyori, the surviving retainers were kept under the protection of the Tokugawa clan. 例文帳に追加

武田家は勝頼の代で滅亡しているが武田家の遺臣は徳川氏によって保護された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One theory says that when Nobutora faced Katsuyori, he suddenly drew his sword in front of a group of his retainers. 例文帳に追加

一説には、勝頼と対面した時に信虎が、居並ぶ群臣の前で突然抜刀した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But he went over to the Miyoshi clan along with Tomomasa IKEDA, following a stratagem of the three chief retainers of the Miyoshi clan. 例文帳に追加

しかし三好三人衆の調略にのり池田知正とともに三好氏に寝返る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It says, 'The worst pirates and robbers rampant in the Province of Bungo must be retainers or soldiers of Sengoku.' 例文帳に追加

「豊後国に跳梁している最悪の海賊や盗賊は仙石の家来や兵士に他ならない。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo gave important posts to his father Kagetoki, and Kagetoki reigned powerfully as a Samurai-dokoro betto (the superior of the Board of Retainers). 例文帳に追加

父景時は頼朝に重用され、侍所別当に任じられて権勢を振るった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yasutsuna's retainers revolted while identifying themselves as a government force in an attempt to increase the brawl. 例文帳に追加

また泰綱の郎党等が国方の者と称して蜂起し、この喧嘩を増大させようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the fourth son of 京極高庭 who had been a hatamoto (direct retainers of the bakufu, which was a form of Japanese feudal government headed by a shogun), and was bestowed 1,000 koku in a branch family of Mineyama Domain. 例文帳に追加

峰山藩分家で1000石を領した旗本・京極高庭の四男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the eldest son of Hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) Yoshinao AOKI (fourth younger brother of the first lord of the domain, Kazushige AOKI). 例文帳に追加

旗本・青木可直（初代藩主・青木一重の四弟）の長男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Baigai TOTOKI and Nanko HARUKI, feudal retainers of the domain, were discovered by Sessai for their capability as literatus. 例文帳に追加

藩士の十時梅厓や春木南湖は雪斎に文人としての力量を見込まれてスカウトされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshiteru OISHI was his older brother and Nobukoto OISHI (the grandfather of Nobukiyo OISHI, one of the shijushichishi [47 loyal retainers of Chushingura]) was his younger brother. 例文帳に追加

兄に大石良照、弟に大石信云（47士の1人大石信清の祖父）がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Shimotsuki Disturbance (internal strife among Kamakura shogunate retainers) occurred in 1285, which led to the destruction of the Adachi clan, Yorikage escaped the incident unscathed. 例文帳に追加

安達一族が滅ぼされた弘安8年（1285年）の霜月騒動では難を逃れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, the trust between him and his retainers, who had endured hardships together with him from his Mikawa period, was strong. 例文帳に追加

特に苦労を共にしてきた三河時代からの家臣たちとの信頼関係は厚った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ieyasu, blessed with many competent retainers, gave important posts to those who expressed their opinion straightforwardly. 例文帳に追加

多くの有能な家臣に恵まれた家康は率直な物言いをする者を好んで重用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshinao and Yoshishige WADA, whose father Yoshimori WADA served as Samurai-dokoro betto (the superior of the Board of Retainers), were among them. 例文帳に追加

その中には侍所別当を務める和田義盛の子である義直、義重らもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of Hidenobu's retainers who had survived the battle of the besieged Gifu-jo Castle were sent to the Fukushima clan. 例文帳に追加

岐阜城攻防戦を生き残った秀信家臣の多くは福島家などに招聘された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for domestic affairs, he worked to keep his retainers' territories together, and address the problems left following the Mongolian invasions. 例文帳に追加

内政では、細分化する御家人の所領問題と蒙古襲来の事後処理におわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, the Mori clan, including Tsuneyo KIKKAWA, and their vassals stood in fierce opposition to the new retainers. 例文帳に追加

当時吉川経世ら一族や重鎮と、新参の家臣との対立が激しくなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also directed the exploitation of Yakumo-cho in Hokkaido started by the old feudal retainers of the Owari Domain in 1878. 例文帳に追加

明治11年（1878年）から始まった旧尾張藩士による北海道八雲町の開拓も指導。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ietoki ASHIKAGA was a Gokenin (shogunal retainers) of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) in the middle of the Kamakura period. 例文帳に追加

足利家時（あしかがいえとき）は、鎌倉時代中期の鎌倉幕府の御家人である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After holding a position of samurai-dokoro tonin (governor of the board of retainers) twice in 1414 and 1432, he became the shukuro (chief vassal) of the family of Mitsuie HATAKEYAMA. 例文帳に追加

1414年、32年には侍所頭人を務め、畠山満家とともに宿老となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, according to the commonly accepted theory, Emperor Tenchi ordered the retainers to back up Otomo no Oji to be the next emperor. 例文帳に追加

しかし、一般には大友皇子を次の天皇に擁立することと理解されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moriya was enraged, but realizing that many of the retainers were his foes, he retreated to his headquarters of Kawachi Province. 例文帳に追加

守屋は激怒したが群臣の多くが敵である事を知り、河内国の本拠へ退いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Minister SOGA no Emishi discussed the matter with Uchimaro and sought for opinions from his retainers at his residence. 例文帳に追加

大臣の蘇我蝦夷は内麻呂と議して自邸で群臣と皇位継承について諮った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Choroku Conspiracy, his father Masamichi was killed by surviving retainers of Akamatsu clan who aimed for recapture of the Sacred Treasures of the Imperial Family. 例文帳に追加

長禄の変で神器奪回を目指す赤松氏遺臣に敗れ、父の正理は討ち死に。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He then participated in a campaign against the Soga clan, and persuaded the surviving retainers of the Soga clan to withdraw. 例文帳に追加

そして蘇我氏討伐に参加し、復讐を図る蘇我氏遺臣らを説得して兵を引かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Edo-jo Castle was surrendered, he joined Shogitai (a group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government who fought in the battle of Ueno) and was defeated at the Battle of Ueno. 例文帳に追加

江戸城が開城されると、彰義隊に参加して上野戦争で敗北した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsuneosa participated in Teishin hachiju-hachi kyo ressan jiken (Demo of eighty-eight retainers of Imperial Court) together with his foster father, Akiteru and Tsunenori HONAMI. 例文帳に追加

廷臣八十八卿列参事件に養父・顕彰及び穂波経度とともに参加する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1874, 300 feudal retainers of the Aizu clan including Kanbei got a job as patrol officer of Keishi-cho (Tokyo Metropolitan Police Department). 例文帳に追加

同7年、官兵衛中心に300名の会津藩士が警視庁巡査として採用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His achievements were recognized so that he was given Shotenroku (premium) 450 koku (the highest amount in feudal retainers of Tottori Domain). 例文帳に追加

これらの活躍が認められ、賞典禄450石（鳥取藩士としては最高額）を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Muneshige DATE, the head of loyal retainers, complained about the wrongdoings of Kai and Hyobu (common name of Munekatsu DATE) to the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

忠臣の筆頭である伊達宗重は兵部・甲斐らの悪行を幕府に訴える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The scene usually starts with the retainers in a hall noticing that something has happened and injured Gekizaemon unsteadily coming out. 例文帳に追加

普通は大広間で諸士が異変に気づき、傷ついた外記がよろぼい出るところから始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), it was the highest rank granted to a queen and her female retainers. 例文帳に追加

律令制下では、女王ないし臣下の女性に与えられる最高位であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of the Prince, the two blind retainers who had served at his side were each given the titles Kengyo and Koto. 例文帳に追加

人康親王の死後、側に仕えていた盲人に検校と勾当の2官が与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Previously many gokenin retainers resided in the eastern provinces of Japan and consisted of many veterans who had served under Yoritomo from early on. 例文帳に追加

前者には東国に在住し、早い時期から頼朝に臣従していた者が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In return for patronage, gokenin (samurai retainers) had a duty to serve the Lord of Kamakura both militarily and politically. 例文帳に追加

御家人は恩恵を受ける見返りとして、鎌倉殿へ軍事と公事の奉仕義務を負う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス