「Retainers」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

And this directly led to the poverty of "hatamoto" (direct retainers of the Edo bakufu) and lower-ranking samurai whose stipends were based on a rice harvest. 例文帳に追加

これが米収入を俸禄の基本とする旗本・下級武士の困窮に直接つながっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

refers to Tadakatsu HONDA, Yasumasa SAKAKIBARA, and Naomasa II, the three meritorious retainers of Ieyasu TOKUGAWA who had outstanding military prowess. 例文帳に追加

徳川家康の功臣のうち,特に武勇に秀でた3人,本多忠勝・榊原康政・井伊直政を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Retainers always watched outside at the gate of the town, some of which were equipped with a simple Yagura-mon Gate (turret-styled entrance). 例文帳に追加

館の門では、郎党らが常に番をしており、簡単な櫓が門に併設される例もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, chief retainers of the Sendai Domain, Sadayu TAMAMUSHI and Bunjuro WAKO were forced to commit seppuku. 例文帳に追加

続いて、仙台藩家老玉虫左太夫、同じく仙台藩家老若生文十郎が、切腹させられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hanko was an educational institution that each domain established for the education of its retainers' younger people. 例文帳に追加

藩校（はんこう）は、江戸時代、諸藩がおもに藩士の子弟のために設立した教育機関であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yonin kokushis sent their retainers to their places of assignment as an agent to supervise the zaichokanjins. 例文帳に追加

遙任国司は、自分の家人などを代理人として現地へ派遣し、在庁官人の監督に当たらせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gokenin (shogunal retainers) were given rights to claim rewards for their meritorious performance in battle by submitting service citations. 例文帳に追加

御家人には軍忠状を提出して軍功と引き換えに恩賞を請求する権利が与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The system 10 further includes moving paste retainers 14, 16 and at least one cross elements 18, 20.例文帳に追加

システム１０はさらに、可動ペースト保持装置１４、１６と少なくとも１つのクロス要素１８，２０とを含む。 - 特許庁

However in 1333 the shogunate was successfully overthrown as outlaws and powerful shogunal retainers took up arms against it one after another. 例文帳に追加

しかし悪党や有力な御家人の相次ぐ挙兵によって、1333年（元弘3年）に倒幕が実現した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobunaga sent his five retainers Nobuzumi ODA, Nagayori SUGAYA, Iesada YABE, Hidemasa HORI, and Hidekazu HASEGAWA to guard inside the temple. 例文帳に追加

寺内の警備に、織田信澄・菅谷長頼・矢部家定・堀秀政・長谷川秀一の5人が派遣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the retainers, Awaji (Shigemasa SASABE) suddenly gets upset and tells them that the asura time is coming. 例文帳に追加

家臣のひとり、淡路（雀部重政）が急に騒ぎ出し、修羅の時が近づいていることを知らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The authors included emperors, imperial princes such as Imperial Princes Kawashima and Otsu, princes without imperial proclamation), retainers, Buddhist monks and the like. 例文帳に追加

作者は、天皇をはじめ、大友・川島皇子・大津皇子などの皇子・諸王・諸臣・僧侶など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The figures in it, including Yoshitsune, his retainers, and other characters, often reveal their emotions, and are described in a very vivid manner. 例文帳に追加

義経及びその主従などの登場人物たちがよく感情を表し、生き生きと書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the rough behavior of Lady Aoi's retainers taking advantage of their power, Rokujo no Miyasudokoro's gissha (ox-drawn carriage) was damaged. 例文帳に追加

葵の上の一行の権勢にまかせた乱暴によって六条御息所の牛車は破損。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The descendants also served the Abe clan from generation to generation, with the changing the territory, they were transferred to the domain of Bingo-Fukuyama, and they even served as Karo (chief retainers). 例文帳に追加

子孫も代々阿部氏に仕え、転封により備後福山藩に移り、家老職も務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Admission to school was only granted to those who are in the samurai class or above, while among disciples were included daimyos (Japanese feudal lord) from all over Japan and feudal retainers of domains. 例文帳に追加

入門は士分以上に限られ、門人は諸国の大名、藩士に広く及んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The boat prepared for Yoshitsune and his retainers including Benkei is unmoored and waiting for them. 例文帳に追加

義経、弁慶主従をのせるために用意された船はともづなを解き、主従の乗るのを待っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sealing rings 4, 6 are annularly and tightly bound by first O rings 10, 13 and second O rings 11, 14 arranged among opposing peripheral face parts of the retainers 3, 5 and the sealing rings 4, 6 to prevent their rotation for the retainers 3, 5.例文帳に追加

リテーナ３，５と密封環４，６との対向周面部間に配設した第一Ｏリング１０，１３及び第二Ｏリング１１，１４により、密封環４，６を環状に緊縛し且つリテーナ３，５に対する回転を阻止する。 - 特許庁

To provide a device capable of moving a plurality of retainers conveyed sequentially from a predetermined section to transfer to a destination by a magnet and then positioning the retainers conveyed in succession at the predetermined section securely.例文帳に追加

順次搬送されてくる複数のリテーナーを所定箇所から移送先に磁石移動させた後、引き続き搬送されてきたリテーナーを前記所定箇所に確実に位置決めすることができる装置を提供すること - 特許庁

When Ieyasu abruptly asked his retainers at a party 'What is the most delicious food?,' each of the retainers answered; then, Ieyasu also asked Okaru who was attending by Ieyasu, she answered, 'It's salt.' 例文帳に追加

家康が家臣たちを集めた時に突然「一番美味い食べ物とは何か」と尋ねた際に、他の者たちがそれぞれが答えをならべたのが、家康がそばで控えていた梶にも尋ねると、「それは塩です」と答えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a socket allowing retainers that can be surely retracted outside the visual field of a camera in opening amount measurement of a contact or the like, regardless of the shape or the size of the retainers, and to provide a socket base that is used together with the socket.例文帳に追加

リテーナの形状や大きさに拘わらず、接触子の開口量測定時等に、リテーナを確実にカメラの視野外に退避させることができるソケット及び該ソケットと共に使用されるソケット基台を提供する。 - 特許庁

Kobayashi and Shimizu are known as retainers who fought hard, but according to the 'Okochi document' they did not work so much; it goes on to state that the best fighters were retainers who had been sent by the Uesugi family, such as Shinpachiro YAMAYOSHI and Yashichiro SHINKAI. 例文帳に追加

奮戦者としては小林と清水が有名だが、「大河内文書」によると大した活躍はしておらず、一番活躍したのは山吉新八郎や新貝弥七郎など上杉家派遣の家臣達であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Kyoho era when hatamoto (bakufu retainers) and gokenin (retainers of the Kamakura bakufu) were organized into the bakufu bureaucracy, jikata kosha posts were often granted to ordinary citizens, and due to the fact that these appointees authored guides to domain administration, they were commonly called jikata kosha. 例文帳に追加

旗本・御家人の官僚化が進んだ享保年間以降は、民間からの登用が目立ち、しかも彼ら地方巧者は地方書の著者でもあったので、地方巧者という呼称が普及した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were lords who aimed to strengthen power by eliminating top retainers, as well as retainers who sought to do away with lords who behaved against their interests or who were incompetent by means of coercive retirement, house arrest, etc. 例文帳に追加

有力な家臣を排除することで自身の権力を強化しようする藩主がいる一方で、家臣にとって不利益だったり、無能な主君を隠居や押込などの手段で廃立しようとする家臣も存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Petit Thouars, the chief of French warship, saw this dreadful sight and requested Saisuke GODAI, a judge of foreign affairs, to stop the execution after the eleventh Tosa retainers was executed (the same figures as French casualties), resulting in saving nine retainers' lives. 例文帳に追加

その凄惨さに、立ち会っていたフランス軍艦長プティ・トゥアール（PetitThouars）は、（フランス人の被害者数と同じ）11人が切腹したところで外国局判事五代才助に中止を要請し、結果として9人が助命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his own diary, the chief wrote that while he felt pity for the retainers, he also thought the execution in that manner would not serve as a warning against future killing but it would merely hero-worship the retainers and that was why he stopped the execution. 例文帳に追加

本人の日誌によれば、侍への同情も感じながら、この形での処刑はフランス側が望むように戒めになるところか、逆に侍が英雄視されると理解し、中断させたそうである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1864, the Tenguto no Ran (Rebellion of Tenguto) occurred, where retainers of the Hikone clan, seeking revenge for their late master Naosuke, blocked Nakasen-do Road and intercepted retainers of the Mito clan who were heading toward Kyoto from Mt. Tsukuba. 例文帳に追加

ちなみに、1864年（元治1年）に天狗党の乱が起こると、彦根藩士は「直弼公の敵討ち」と戦意を高揚させ、中仙道を封鎖して筑波山から京都に向かった水戸藩士を迎撃しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 20, Emperor Kotoku and Naka no Oe no Oji gathered their retainers under a big zelkova tree and swore to gods, 'the way the policy is carried out by Emperor is only one' and 'we slew the tyrant (Soga clan) and from now on, there will be only one policy for Emperor and only one Court for retainers." 例文帳に追加

6月19日、孝徳天皇と中大兄皇子は群臣を大槻の樹に集めて「帝道は唯一である」「暴逆（蘇我氏）は誅した。これより後は君に二政なし、臣に二朝なし」と神々に誓った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former Ako retainers and their descendants were labeled as 'unfaithful retainers who did not participate in the heroic deed' and were looked down upon even from commoners, and they had to hide their place of birth and change their names because they were unable to buy even miso or soy sauce. 例文帳に追加

元赤穂藩士たち、およびその子孫は町人からさえ「義挙に加わらなんだ不忠者」と蔑まれ、味噌、醤油さえ売ってもらえず、出自を隠して変名を名乗るほかなかったとも伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A cylinder block 1 is formed with a pair of recessed retainers 111, 112 for allowing both stoppers 211, 212 to stop by abutting thereon.例文帳に追加

シリンダブロック１には両ストッパ２１１、２１２が当て止まる一対のリテーナ１１１、１１２が凹設されている。 - 特許庁

A plurality of substrate retainers (10) and a plurality of substrate fixtures 20 are provided on the first and second case bodies 1, 2.例文帳に追加

基板押え具（１０）並びに基板固定具２０は第１及び第２のケース本体１，２に複数個設けられる。 - 特許庁

Lug pieces 6b, 6c of the friction pad 6 are supported in pad guide slots 3c, 3d through pad retainers 9, 10.例文帳に追加

摩擦パッド６の耳片６ｂ，６ｃをパッドリテーナ９，１０を介してパッドガイド溝３ｃ，３ｄに支承する。 - 特許庁

The Minister of the Left, FUJIWARA no Yorinaga stated, 'He had served as the governor for several provinces, made a lot of money, had many retainers in his provinces and he had great military power. 例文帳に追加

左大臣・藤原頼長は「数国の吏を経、富巨万を累ね、奴僕国に満ち、武威人にすぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Amago Remnant Corps then absorbed the former Amago retainers who were then residing in Izumo, and captured Niyama-jo Castle to use as its headquarters. 例文帳に追加

その後、出雲の尼子遺臣の勢力を吸収し、新山城を攻略してここに本営を設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo was attired in Suikan (everyday garment worn by commoners in ancient Japan) made of shiraitokuzu (white gross cloth) and a tateeboshi, and was followed by an entourage of 50 retainers. 例文帳に追加

頼朝は白糸葛の水干を着て立烏帽子を被り、郎等50人が背後に群居していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kenmu Restoration, Tadaaki, Chikamitsu YUKI, Masashige KUSUNOKI, and Nagatoshi NAWA were called ' Samboku-Isso' (four meritorious retainers). 例文帳に追加

建武の新政では忠顕と結城親光、楠木正成、名和長年を合わせて「三木一草」と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was posted to Samurai-dokoro tonin (Governor of the Board of Retainers) of the Ashikaga Shogunate in 1381 and worked there for three years. 例文帳に追加

永徳元年/弘和元年（1381年）、足利幕府の侍所頭人に任じられ、3年間同職を務める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he killed his chief retainer Sosan DOI on a false charge which made other retainers lose their trust in him, and it drove him to continue misconduct. 例文帳に追加

しかも重臣の土居宗珊を無実の罪で殺したために信望を失い、ますます乱行を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the retainers of the Kamakura family crowded into their lodging for a party, Iso no Zenji performed traditional Japanese dances. 例文帳に追加

宿所に鎌倉の御家人たちが勝手に押しかけて宴会を催した時、磯禅師は舞を披露している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As an able retainer serving Emperor Shirakawa, he was equally admired as 'saki no sanbo' (former three retainers) with OE no Masafusa and FUJIWARA no Tamefusa. 例文帳に追加

白河天皇に仕えた賢臣として、大江匡房・藤原為房とともに「前の三房」と並び称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They surrendered without fighting and faced the following consequences: three karo (chief retainers) committed seppuku (a ritual suicide by disembowelment) and other dignitaries either killed themselves or were executed. 例文帳に追加

不戦敗および三家老の自裁、その他の幹部の自決・処刑という対応で責任を取った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following this, he joined the Nagoya camp during the Kasai-Osaki-ikki (the revolt of the former retainers of the Kasai clan and the Osaki clan) and the Bunroku campaign under the order of Masamune. 例文帳に追加

その後は政宗に従って葛西大崎一揆や文禄の役での名護屋在陣に従う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On his deathbed, he wrote to his chief retainers, 'Tokugawa was able to unify the country, thanks to the power of the father and son of the Kuroda family.' 例文帳に追加

死の床につき、家老宛に「徳川が天下を取れたのは、黒田父子の力によるもの」としたためた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Here, samurai such as Sanehira DOI, Tokage AMANO, and Kageyoshi OBA, who later became retainers, gathered around, and hunting and sumo wrestling commenced. 例文帳に追加

ここでは後に家人となる土肥実平、天野遠景、大庭景義などが集まり狩や相撲が催されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo gave shoryo of Hideyoshi as awards of merit, and after returning to Kamakura, appointed Yoshimori WADA as Samurai-dokoro betto (superior of the Board of Retainers). 例文帳に追加

頼朝は秀義の所領を勲功の賞に充て、鎌倉へ戻ると和田義盛を侍所の別当に補す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス