「Retainers」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

Ear pieces 6b, 6c of the friction pad 6 are borne in the pad guide grooves 3c, 3d via pad retainers 9, 10.例文帳に追加

摩擦パッド６の耳片６ｂ，６ｃをパッドリテーナ９，１０を介してパッドガイド溝３ｃ，３ｄに支承する。 - 特許庁

After becoming a retainer of Yoshitsune MINAMOTO, Kaison accompanied the flight of Yoshitsune and his party from Kyoto together with Musashibo Benkei and other retainers. 例文帳に追加

源義経の家来となった後、武蔵坊弁慶らとともに義経一行と都落ちに同行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also considers that records written by FUJIWARA no Sadakazu and TAIRA no Moritsuna (Saburo-hyoenojo), retainers of the Tokuso family, might have supplemented the work. 例文帳に追加

それを補うものとして藤原定員や、得宗家被官平盛綱(三郎兵衛尉)の記録も考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The annotation by Li Shan was added to 'Wu Chen Zhu Wen Xuan' (Monzen annotated by five retainers) by Lu Yanji, Liu Liang, Zhang Xian, Lu Xiang, Li Zhouhan. 例文帳に追加

呂延済、子良、張銑、呂向、李周翰の5人の注「五臣注文選」に李善注を加えてある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, feudal lords with their retainers also visited the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) government office to perform a dance for Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"). 例文帳に追加

また大名らも家来を率いて幕府政庁を訪れ征夷大将軍に舞を披露していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One day, the samurai-dokoro (the Board of Retainers) of Honami-dono asked the Kajuji to borrow the folding screen, and the Kajuji lent it willingly. 例文帳に追加

あるとき、穂波殿の侍所からその屏風の借用を依頼され、勧修寺は快く貸し出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They aimed to become the lord of countries/castles by achieving distinguished service on battlefields while leading their retainers. 例文帳に追加

彼らは、己の郎党を率いて戦場で働くことで戦功を重ねて、最終的に国取り、城持ちを目指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ieyasu TOKUGAWA, an economical person, was reportedly always wearing a fundoshi loincloth dyed in pale yellow, and also encouraged his retainers to do so. 例文帳に追加

徳川家康は倹約家で自身は浅黄に染めたふんどしを常に使用し、家臣にもそれを勧めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His pilgrim with his retainers (Waki and Wakizure [companion appearing with the supporting actor]) through Nara, Settsu Province, Awaji Province and Naruto are recited, and they reach Shido no ura (Shido Bay). 例文帳に追加

従者（ワキ、ワキヅレ）による奈良、摂津国、淡路国、鳴門の道行きが謡われ、志度の浦に到着。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The board 200 has a plurality of holes, formed on the board and respectively corresponding to the plurality of retainers 300.例文帳に追加

基板２００は、複数のリテーナ３００のそれぞれに対応して基板に形成された複数の孔を有する。 - 特許庁

The steel balls 36, 41 are rotatably held in a mutually spaced state by retainers 35, 40.例文帳に追加

これら鋼球３６，４１は、リテーナ３５，４０に互いに間隔をおいた状態で回転自在に保持されている。 - 特許庁

The register 1 is equipped with a register body 10 having a longitudinal fin group 13, and a lateral fin group 14, a pair of a first retainers 20 forming flow path, and an oscillating drive mechanism 30 disposed between the pair of the first retainers 20.例文帳に追加

レジスタ１は、縦フィン群１３、横フィン群１４を備えるレジスタ本体１０と、流路を形成する一対の第１のリテーナ２０と、一対の第１のリテーナ２０間に配置する揺動駆動機構３０とを備えている。 - 特許庁

Saemon KAKUMI plotted to take up arms together with Sakyoshin OKI, Yagiemon OTSUKA, Genba EGUCHI, Izumi HASHIMOTO, and the like, who had always been antagonistic toward old retainers of the ICHIJO clan, and attacked Nakamura and subjugated the old retainers. 例文帳に追加

加久見城主加久見左衛門は、平素から一条氏老臣に反感を抱いていた大岐左京進、大塚八木右衛門、江口玄蕃、橋本和泉らと謀り、にわかに兵を挙げて中村を襲い一条氏の老臣を討伐した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he became the lord of the domain, he had almost no real power and was put in a position of being a puppet head of the family because in the domain, there were so many Karo (senior retainers) and federal retainers of the domain who were reformists, including the retired Yoshinaga, Hachiro MITSUOKA, Yukie NAKANE and Shonan YOKOI. 例文帳に追加

藩主となったものの、藩内には隠居した慶永をはじめ三岡八郎、中根雪江、横井小楠などの改革派の家老・藩士が多数いたため、茂昭には実権はほとんど無く、傀儡の当主の立場であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast to the many gokenin (samurai retainers) in the Kanto region who achieved the status through Yoritomo's Shoryo Ando (act providing authorization of land ownership and guaranteeing feudal tenure), it was honjo (domain owning governors) or kokushi (provincial governors), and lords of manors, who had secure tenure of their territories and authority over the Hontaku Ando (residential tenure) retainers 例文帳に追加

関東の御家人の多くが頼朝の所領安堵を通じて御家人となっていたのに対し、本宅安堵の御家人に所領安堵する権限を有していたのは荘園領主たる本所や国司だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Sengoku period (Japan), this term sometimes indicated the retainers who were under direct control of a lord, to separate them from the makusita-so samurai belonging to an independent military service such as kokujin (who were not retainers of the lord but were subordinated to the lord militarily). 例文帳に追加

戦国時代(日本)には、国人等の独立的軍団を構成している幕下層（家臣ではないが臣下の礼をとり軍事的に従属）とは別に、主君の指揮下に属する直属部隊の家臣を指す場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The city grew dramatically under Ieyasu TOKUGAWA's urban development initiative, combined with government policy requiring shogunal retainers including hatamoto (direct retainers) to set up residence in Edo and the Sankinkotai scheme imposed on feudal lords, and these policies lead to the presence of a large samurai population in Edo on a permanent basis. 例文帳に追加

だが、徳川家康による都市改造によって大きく成長し、加えて旗本・御家人の定府政策、諸侯に対する参勤交代政策によって、大勢の武士が常時江戸に居住することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Kamakura period, as a general rule, the conferments of a court rank and appointment to an office of samurai who were shogunal retainers were reported to the Imperial Court via the lord of Kamakura, and it was strictly prohibited for the shogunal retainers to receive a rank and office directly from the Imperial Court. 例文帳に追加

鎌倉時代以降、鎌倉幕府の御家人たる武士の叙位任官は鎌倉殿を通じて朝廷に具申することを原則として、御家人が直接的に朝廷から叙位任官を受けることを厳禁とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After putting down Shuten Doji (an leader of a group of ogres, also bandits that roamed the region around Kyoto), MINAMOTO no Yorimitsu had a feast at his residence with his four loyal retainers and FUJIWARA no Yasumasa, then Hirai (or one of the four retainers, URABE no Suetake) started to say that there was an ogre at Rajo-mon Gate. 例文帳に追加

源頼光が酒呑童子を討伐した後、自分の屋敷で頼光四天王と藤原保昌とともに宴を催していたところ、平井（または四天王の1人・卜部季武）が、羅城門に鬼がいると言い出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pin members 6 as retainers are arranged on the casing 40 so as to make the sleeve 41 retain the standard position C.例文帳に追加

ケーシング４０には、スリーブ４１をその基準位置を保持させるための保持体としてのピン部材６が設けられる。 - 特許庁

The horizontal cable manager 200 comprises retainers removably connected to and positioned at a variety of locations along fingers.例文帳に追加

水平型ケーブルマネージャ２００は、フィンガーに沿って、様々な場所に取外し可能に接続され、配置されたリテーナを含む。 - 特許庁

When being transferred to Yonezawa, Kagekatsu's fiefdom was considerably decreased; however, he brought all of his retainers to Yonezawa. 例文帳に追加

米沢への減移封の際、景勝は所領を大幅に減らされたにも関わらず、家臣の召し放ちを行わなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In July of the same year, Umako decided to drive Moriya out of power in consultation with other retainers and organized a large army comprising many princes and powerful local clans. 例文帳に追加

同年7月、馬子は群臣に諮り守屋を滅ぼすことを決め、諸皇子、諸豪族の大軍を挙兵した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, the descendants of Masakado and his retainers still do not visit Naritasan Shinsho-ji Temple to this day, even after the passage of 1,080 years. 例文帳に追加

このため、将門とその家来の子孫は、1080年以上たった今でも成田山新勝寺へは参詣しないという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of the written vows of allegiance that Shingen required from his retainers after the incident are still in existence. 例文帳に追加

事件後には、家臣団の動揺を防ぐため、信玄が家臣団に忠誠を誓わせた起請文が数多く残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Poor relations with older brother Yoshiie almost led to battle with the retainers surrounding Kawachi Province in May, 1091. 例文帳に追加

兄の義家とは不仲で、寛治5年（1091年）5月に河内国にある郎党たちの領地をめぐり合戦寸前にまで至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Shinpachi ARIMA, who was a feudal retainer of Satsuma and dissatisfied with the outcome planned to raise an army comprised of only radical retainers and roshi. 例文帳に追加

だが、これを不満に思う薩摩藩士有馬新七は過激派藩士と浪士だけで挙兵を決行することを計画。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He played a central role in the close retainers group as the father of Imperial Prince Tsunesada's wife in the Imperial court during the reign of Emperor Ninmyo. 例文帳に追加

仁明天皇朝の宮廷において皇太子恒貞親王の舅としてその側近集団の中核をなす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Shinsengumi members were made the Shogun's retainers in July 1867, Oishi was assigned the responsibility for investigating the adversary movements and keeping the Shinsengumi members under surveillance. 例文帳に追加

慶応3年（1867年）6月　新選組が幕臣に取り立てられると、大石は諸士調役兼監察に任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At this time, Hideyoshi hardly had any retainers for himself, so Katsutoyo changed his position to become Hideyoshi's own direct vassal. 例文帳に追加

この際に秀吉自身が自身の郎党をほとんど持たないことから彼の直臣に立場を変えたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1828, Masayasu KOBORI, Masamichi's nephew, was awarded with 300 bales and Kobori Family was restored as hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

文政11年(1828年)に政方の甥小堀政優が300俵を与えられ、小堀家は旗本として再興された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinichi SATO evaluates that his favorite retainers were appointed unusually to destroy the hereditary government office system. 例文帳に追加

これには、官司請負制を打破しようと寵臣を使った異例の人事を行ったとの佐藤進一の評価がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the midst of the 'hunt for the Takeda clan,' Masakazu sheltered the old Takeda retainers, who were acquaintances, in Kiriyama, Totomi Province. 例文帳に追加

世にいう「武田狩り」の嵐が吹き荒れる中、正一は知己であった武田旧臣を遠江国の桐山に匿った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To restrain the positional difference of heat treatment of retainers B in a steaming room when feeding steam into the room A for steaming fish paste.例文帳に追加

蒲鉾蒸室Ａへの蒸気供給に際して、蒸室室内のリテーナー群Ｂの加熱処理の位置的偏差を抑える。 - 特許庁

To provide a thrust cylindrical roller bearing in which cost increase as well as abrasion amounts of cylindrical rollers and of retainers is limited.例文帳に追加

円筒ころと保持器の磨耗を抑えると共に、コストアップを抑えることができるスラスト円筒ころ軸受を提供する。 - 特許庁

The outside retainer 40A and the inside retainer 40B are integrated by an elastic member 52 arranged at a clearance between both the retainers.例文帳に追加

外側保持器４０Ａと内側保持器４０Ｂは、両保持器間の隙間に配置した弾性部材５２で一体化する。 - 特許庁

It is said that Ieyasu dealt coldly with Hideyasu YUKI and Tadateru MATSUDAIRA, his sons, and the retainers who contributed significantly in establishing the bakufu. 例文帳に追加

家康は息子である結城秀康、松平忠輝や創業時の功臣に冷たく当たったなどと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a passage in the 'Memoirs of Tokugawa rulers and retainers' stating, 'Although I am young, I have succeeded to the achievements of my predecessors and have acquired this grand position.' 例文帳に追加

徳川名君名臣言行録では、「吾、幼年なりといえども、先業を承け継ぎ、大位に居れり」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many families of the Oda clan that became hatamoto (direct retainers of the bakufu, a form of Japanese feudal government headed by a shogun) of the Tokugawa registered Nobutoyo as the family founder in their family tree. 例文帳に追加

徳川旗本となった織田氏の一族には、信豊を家祖として系図に記載する家が少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also hired some Chinese (who might have been exiled from Ming China to Mito) who became his hereditary retainers or servants. 例文帳に追加

他に水戸に来た中国人（もしかしたら清朝から亡命して来た漢民族）も譜代の家臣か使用人にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Tsunayoshi set up the post of Kanjoginmiyaku to audit the government's accounts, aiming to promote talented low-ranking hatamoto (direct retainers to the shogun). 例文帳に追加

また幕府の会計監査のために勘定吟味役を設置して、有能な小身旗本の登用をねらった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After a long period of hiding, Tsunehisa rallied his old retainers including the Yamanaka clan, the Kamei clan, the Maki clan and the Kawazoe clan in November, the next year. 例文帳に追加

長い放浪生活の末、追放された翌年の10月に、旧臣の山中氏・亀井氏・真木氏・川副氏らを糾合。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Emperor Godaigo launched the anti-shogunate movement, shogunal retainers of the Kamakura bakufu including Takauji ASHIKAGA and Yoshisada NITTA sided with the imperial court. 例文帳に追加

後醍醐天皇が討幕運動を起こすと、幕府御家人であった足利尊氏や新田義貞らが宮方に属する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It gives an account of how he went to Kyoto substituting for his father Yoshikage as the head of shogunal retainers of Kozuke Province who served as obanyaku (guardian of Kyoto). 例文帳に追加

父義景の代役で大番役を務める上野国の御家人らの番頭として上洛した記録である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having been Fukucho-jokin in Shinsengumi, Shuntaro was recruited as a Mimawarigumi-kaku (a status which is equivalent to Mimawarigumi; the shogunate-organized security squad placed in Kyoto) at the time of recruitment of Shinsengumi members as shogun's retainers in July 1867. 例文帳に追加

慶応三年（1867年）六月の幕臣取立では、副長助勤として見廻組格となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス