「Retainers」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

Basho MATSUO was one of the Shinshichiro Todo family's retainers; he is thought to have served as a Kumishita (a person who serves under a Japanese military commander) of the Shikibu family. 例文帳に追加

松尾芭蕉は藤堂新七郎家の家来であったが、式部家の組下ということになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However there is an anecdote that he wrote a citation and gave it to all of his retainers when Gifu-jo Castle was surrendered. 例文帳に追加

しかし、一方で岐阜落城時に籠城した家臣全員に感状を書いて渡したという逸話が残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the Battle of Anegawa, Nobunaga ODA generously said to Ieyasu TOKUGAWA 'you can take anyone from my retainers.' 例文帳に追加

姉川の戦いのとき、織田信長は徳川家康に「我が手の者なら連れて行きなされ」と気前よく言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He later went to Kyoto via Mito and Shinshu, and met with the other retainers at the Suikokan mansion on January 27, 1863. 例文帳に追加

その後、水戸、信州を経て京都に入り、文久3年（1863年）1月27日に京都翠紅館にて各藩士と会合。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Kokujin-shu (powerful families in a province) under the control of Tsunehisa were not direct retainers of the Amago clan, their status was unstable. 例文帳に追加

経久配下の国人衆は尼子氏の直接配下とは言えず、非常に不安定なものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His urgent policy of protecting the territory of the religious institutions triggered ill feelings from some retainers and court nobles who were ordered to return their territories. 例文帳に追加

性急な寺社領保護によって寺社への還付を命じられた一部御家人や公家の反感を招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Kanadehon Chushingura" (The Treasury of Loyal Retainers) is based on the Genroku Ako Incident in the Genroku era, adapted to the setting of "Taiheiki." 例文帳に追加

『仮名手本忠臣蔵』は、元禄時代にあった元禄赤穂事件を『太平記』の設定に仮託している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among those, the theory of a bribery is most popular, most of the movies, dramas, novels about Chushingura (The treasury of Loyal Retainers) adopts it. 例文帳に追加

中でも賄賂説がもっともメジャーで忠臣蔵の映画やドラマ、小説などは大抵この説を採用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) and "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), articles on provision of cap ranks appear when meritorious retainers of the Jinshin War died. 例文帳に追加

『日本書紀』と『続日本紀』で、このような位階贈与記事は、壬申の功臣の死亡時に設けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is uncertain what sort of great achievements he made, however, the rank of Daishi is categorized as most eminent among all the meritorious retainers of the year of Mizunoe-Saru. 例文帳に追加

どのような功績があったかは不明だが、大紫は壬申の功臣の中でも高位ではある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Opinions were split between the retainers, but Uchimaro asserted that Prince Tamura was indeed Emperor Suiko's true wish. 例文帳に追加

群臣の間で意見が分かれたが内麻呂は田村皇子こそが推古天皇の意中であったと主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Kotoku mourned for Uchimaro by coming to the Suzaku-mon Gate, and beginning with the Retired Emperor Kogoyoku and the Crown Prince, all the retainers wailed his death. 例文帳に追加

孝徳天皇が朱雀門まで来て哀悼し、皇極前天皇・皇太子をはじめ群臣が哀哭した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Besides, Kenshin had killed Kanetada NAGAO, Jodai (the keeper of castle) of Umayabashi-jo Castle, and his retainers by reason that 'he suspected them of rebellion.' 例文帳に追加

他にも厩橋城の城代・長尾謙忠とその郎党を「謀反の疑い有り」として討ったこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kakunojo OTSUKA (1843 - 1905) was a vassal of the shogun and a member of Shogitai (a group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government, who fought in the Battle of Ueno). 例文帳に追加

大塚霍之丞（おおつかかくのじょう、天保14年（1843年）-明治38年（1905年））は幕臣、彰義隊士。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

候 listened to what he was saying, and was impressed with tears, saying `Such a loyal samurai, Mr.Asano certainly has excellent retainers.' 例文帳に追加

侯は聞き入って、「忠義に厚き者どもよ、浅野殿はよいご家来を持たれたものよのう」と感涙にむせぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In domains where umamawari were allowed to ride horses, families with the umamawari status were mostly lower-ranking families among upper-class retainers in the broad sense. 例文帳に追加

馬廻に馬上資格がある藩では、馬廻の家格は、広義の上級家臣の下位を意味すると言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Retainers of daimyo who were appointed to the position of Ashigaru taisho made great achievements leading Ashigaru troops. 例文帳に追加

戦国大名の家臣である者が足軽大将に任じられ、足軽隊を率いて活躍するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the second Shikken Yoshitoki HOJO started serving also as Samuraidokoro-betto (board of retainers), Shikken practically became the highest post in the Kamakura bakufu. 例文帳に追加

2代執権の北条義時が侍所の別当を兼ねてからは、事実上、幕府の最高の職となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gokenin (samurai retainers) were generally not permitted to ride on vehicles or horses, or have an entrance hall (genkan) to their house. 例文帳に追加

御家人は、原則として、乗り物や、馬に乗ることは許されず、家に玄関を設けることができなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, in many provinces where the Yojin worked as highly paid senior vassals, those vassals engaged retainers themselves to act as their own Yojin. 例文帳に追加

また、諸藩に仕えたの高禄の重臣は、その家臣として陪臣身分となる用人を召し抱えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a domain, the Ometsuke officers were mostly selected from the retainers of the domain who were placed under Churo (the post immediately under Karo), Ban-gashira (a post in the domain government) and Kumi-gashira (also a post in the domain government). 例文帳に追加

諸藩にあっては、おおむね中老・番頭・組頭より格下の藩士から選ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bangashira also served as intermediary for retainers in the security division ("bankata") to report their views to the feudal lord. 例文帳に追加

また、警備部門（番方）の家臣が、藩主に具申したいことがある場合、藩主に取り次ぎをすることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Selected from Hatamoto (direct retainers of the bakufu), each of the officers earned a 5,000 koku of rice crop (approx. 180 liters/koku) for the post, being the highest level available for Hatamoto. 例文帳に追加

役高は5,000石で旗本から選任され、旗本で任じられる職では最高の職であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of the Rusui officers in domains were selected from competent retainers in the Monogashira (military commanders) class (the banto (head of a group) class in smaller domains) 例文帳に追加

諸藩の留守居は多くは物頭級（小藩にあっては番頭級）の有能な家臣から選ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If these retainers are placed into the story of Momotaro, then Inukai Takeru becomes the dog, Sasa Morihiko becomes the monkey and Tome Tamaomi becomes the pheasant. 例文帳に追加

この家来たちを桃太郎の逸話に置き換えると「犬飼健犬」「楽々森彦猿」「留玉臣雉」となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Ogurihangan passed away, his younger brother Sukeshige took over the territory and bulit the tombs for Mitsushige and his retainers in Yugyo-ji Temple. 例文帳に追加

判官の亡くなった後、弟の助重が領地を継ぎ、遊行寺に満重と家来の墓を建てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On receiving a reply from the Princess Terute, Oguri went to the Princess Terute with 10 of his retainers and forced her to have a matrilocal marriage. 例文帳に追加

照手姫から返事を受け取るや、小栗は10人の家来とともに、照手姫のもとに強引に婿入りする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Enomoto and other defiant former retainers occupied the Goryokaku (five-sided fortification) in Hakodate City and resisted the new government's army until the end (please refer to the Battle of Hakodate.). 例文帳に追加

後に榎本らは函館市の五稜郭を占拠し、最後まで新政府軍に抵抗した（→箱館戦争）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These so-called hiding villages for the surviving Heike fighters, their families and retainers are commonly called 'Heike-dani (villages of Heike fugitives).' 例文帳に追加

これら平家の落武者およびその家族、使用人等の隠れ里と伝わる地を「平家谷」と通称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereafter, generations of the Ozuki clan served as government officials (esp. ones of low to medium rank) and finally reached to the status of top Jige-ke (non-noble retainers who are not allowed into the Emperor's living quarters in the imperial palace). 例文帳に追加

以後小槻氏は代々官人としての職を担い、地下家筆頭の地位を得る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sachinomi Suzuki clan and others continued following the Tokugawa clan, and in the Edo period, they became hatamoto (direct retainers of the Edo bakufu). 例文帳に追加

酒呑鈴木氏などの諸家はその後も徳川氏に従い、江戸時代に至って江戸幕府の旗本となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, they served the lord of the Kumamoto Domain in Higo Province, the Hosokawa clan as Hittokaro (head of chief retainers), and became the lord of Yatsushiro-jo Castle. 例文帳に追加

江戸時代には、肥後熊本藩主細川氏の筆頭家老で実質の八代城主になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The branch family spread to cultivate their own estate, raised retainers, and the clan gathered when an incident happened. 例文帳に追加

分家が広がり、それぞれの地の開拓を行い、それぞれが郎党を養い、事が起きれば一族が結集する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Contrarily, Ieyasu TOKUGAWA ignored the order to hunt down the remnants, and hid surviving retainers of the Takeda clan in secret as mentioned above. 例文帳に追加

逆に徳川家康は、残党狩りの命を無視し、先述のように武田の遺臣たちを密かに匿った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, haihan-chiken was the policy that led to massive dismissal of hanshi (retainers of domain), which was said to be about two millions across the nation. 例文帳に追加

しかし、廃藩置県は全国約200万人に上るとも言われる藩士の大量解雇に至るものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In November 1176, Suketsune ordered his roto (retainers), Kotoda OMI and Saburo HACHIMAN, to lie in wait for Sukechika who was out hunting. 例文帳に追加

安元2年（1176年）10月、祐経は郎党の大見小藤太と八幡三郎に狩に出た祐親を待ち伏せさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chief retainers of Ako who were present at the time of the attack on April 21 were the following. 例文帳に追加

刃傷事件のあった元禄14年（1701年）3月14日(旧暦)（4月21日）に江戸にいた赤穂藩重臣は次のとおり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okochi Bunsho mentions the names Yashichiro SHINKAI and Shinpachiro YAMAYOSHI as the retainers who played remarkable roles. 例文帳に追加

大河内文書が最も目覚しい働きがあったとしている家臣は新貝弥七郎と山吉新八郎である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3, Kira Kozuke no Suke's retainers who did not participate in the battle cannot be acknowledge as samurai and thus should be sentenced to decapitation. 例文帳に追加

「一、吉良上野介家臣達で戦わなかった者は侍とは認められないので斬罪に処すべき。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokudaka was used to show the income of samurai including daimyo gained from their territory, and to show the retainers' salary given from the lord as well. 例文帳に追加

大名をはじめとする武士の所領からの収入や俸禄を表す場合も石高を用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact in this incident, the number of senior vassals who were decapitated was three and the one of feudal retainers was eleven, which were of one accord. 例文帳に追加

ちなみに、本事件で斬首になったのは重臣3人、藩士11人で、奇妙なことに符合している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though having been ordered not to come to the offices, the persons at Samurai-dokoro (the Board of Retainers), except those on duty, were in their offices secretly regardless of the ban. 例文帳に追加

侍所に仰せ、当番の外祇候すべからざる由、禁制を加えられ候と雖も、漫に隠居す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

refers to Kagetsuna KATAKURA, Shigezane DATE, and Tsunamoto MONIWA, the three men of the meritorious retainers of Masamune DATE who made the greatest achievements. 例文帳に追加

伊達政宗の功臣のうち,特に功績の大きかった3人,片倉景綱・伊達成実・茂庭綱元を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ninna-ji Temple, the Daikaku-ji Temple, the Kaju-ji Temple, the Sanbo-in Temple, the Zuishin-in Temple and the Rengeko-in Temple (Bokan [residential retainers serving at those temples], Shodaibu [fifth and fourth rank officials] and samurai [warriors]) 例文帳に追加

仁和寺・大覚寺・勧修寺・三寳院・随心院・蓮華光院（坊官・諸大夫・侍） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the town, there was main housing in the buke-zukuri style (architecture representative of a samurai's residence), Umaya (pen for horses) and hut for low ranked people and retainers. 例文帳に追加

館内部には、武家造と呼ばれる形式の母屋のほか、厩（馬小屋）や下人・所従の小屋が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス