「Retainers」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

(in Japanese Edo era) sleeping accommodations for one's retainers 例文帳に追加

江戸時代,家臣が宿泊した施設 - EDR日英対訳辞書

of the Edo period of Japan, all of the retainers of a fuedal clan 例文帳に追加

江戸時代の藩の家臣全体 - EDR日英対訳辞書

Those retainers who were privileged enough to be granted face-to-face audiences with the shogun were called 'hatamoto.' (direct retainers, lit `flag bearer`) 例文帳に追加

御家人に対して、御目見得以上の家格の直参を旗本という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1440 he became the Samurai-dokoro Tonin, Head of the Board of Retainers. 例文帳に追加

1440年には侍所頭人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, the retainers of the Chiba clan split into two camps. 例文帳に追加

家中は二分される事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A daughter of Nobunari TSUDA (Hatamoto [direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun]). 例文帳に追加

-津田信成(旗本)娘 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast to such a fellow, the likes of Masamitsu with lots of excellent retainers can show our devotion to our master only by dispatching part of retainers.' 例文帳に追加

政光のごときは、だた郎党を派遣して忠を尽くすだけです。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a difference of opinion that it was in fact Wakae Shichinin-shu (seven elite retainers of Wakae), and not Hachinin-shu (eight elite retainers). 例文帳に追加

若江「八人衆」ではなく、若江七人衆であるという説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is considered as one of the Four Great Retainers of MINAMOTO no Yoshitsune. 例文帳に追加

義経四天王の一人とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Chushingura Juichi-danme Youchi no Zu" (Night battle of 47 loyal retainers) 例文帳に追加

『忠臣蔵十一段目夜討之図』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Imperial Princes, shoshin (retainers) and all the officials took the lectures. 例文帳に追加

親王、諸臣、百官に受講させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the lights are turned on, the two retainers are surprised to see Mitsuhide. 例文帳に追加

明かりがつきこれはと驚く二人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, hatamoto (direct retainers) and gokenin (samurai retainers) were differentiated by whether or not they were granted audiences with the shogun. 例文帳に追加

ただし、旗本と御家人の定義は直参のうち謁見できるかどうかであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Five-ring pagoda for 10 retainers who were ordered to commit suicide. 例文帳に追加

賜死した家臣10人の五輪の塔 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The people from Iga Province were Shigemori's retainers. 例文帳に追加

伊賀国住人は重盛の郎党だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the act of a daimyo and his retainers staying in the city of Edo, Japan 例文帳に追加

大名と家臣が江戸に居ること - EDR日英対訳辞書

These retainers killed Morotae and suppressed the rebellion. 例文帳に追加

その郎党は師妙を斬り、乱を鎮圧した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was one of the influential Kenin (retainers) in the Taira clan government. 例文帳に追加

平氏政権の有力家人の一人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was the beginning of the so-called 'Chushingura' (The treasury of Loyal Retainers). 例文帳に追加

いわゆる「忠臣蔵」の始まりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eventually he became distinguished among the retainers of the Miyoshi family. 例文帳に追加

やがて三好家家中で実力をつけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It ended in a hatamoto (direct retainers of the bakufu, which was a form of Japanese feudal government headed by a shogun) of 5000 koku. 例文帳に追加

5000石の旗本となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The powerful retainers placed by Ieyasu in various locations 例文帳に追加

【家康によって配された有力家臣たち】 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigeyori's two followers and more than 30 retainers accompanied her. 例文帳に追加

重頼の家子2名、郎党30数名が従う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gokenin (samurai retainers) associated with daimyo (warrior generals) of the Muromachi bakufu and Warring States Period 例文帳に追加

室町幕府・戦国大名の御家人 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanjoginmiyaku was installed at the Kanjo-sho office, and the officers were appointed from Hatamoto (direct retainers of the bakufu) or Gokenin (also direct retainers of the bakufu, but lower-ranked than Hatamoto). 例文帳に追加

勘定吟味役は、勘定所に設置され、旗本・御家人から起用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo bakufu, the officers in this post watched for Wakatoshiyori (governmental officers in the bakufu) the states of Hatamoto (direct retainers of the bakufu) and Gokenin (also direct retainers of the bakufu, but lower-ranked than Hatamoto). 例文帳に追加

江戸幕府の若年寄の目耳になって旗本・御家人を監察した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It represents court nobles other than jigeke (family status of non-noble retainers who are not allowed into the Emperor's living quarters in the imperial palace). 例文帳に追加

地下家を除く公家をさす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is regarded as the leading member of the four loyal retainers of Yorimitsu. 例文帳に追加

彼は頼光四天王の筆頭とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he still faced difficulties in controlling Ashina clan's retainers. 例文帳に追加

しかし、家中の統制には苦慮している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kihei' means a mixed troop formed by retainers of the domain, the common people, and samurais excluding retainers of the domain compared with a troop (spearhead troop) organized by only retainers of the domain and samurais. 例文帳に追加

「奇兵」とは藩士・武士のみからなる部隊（撰鋒隊）に対して、藩士と藩士以外の武士・庶民からなる混成部隊の意味。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chief Retainers - Magobe SODA (100 koku), Tachu MATSUBARA (100 koku) 例文帳に追加

家老…・左右田孫兵衛（100石）・松原多仲（100石）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was often ranked with shoju (retainers), and was often called 'genin and shoju.' 例文帳に追加

「下人・所従」と併称されることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was Sakuemon KIDO, one of the three chief retainers of Konishi. 例文帳に追加

-小西三家老の一人、木戸作右衛門。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was assumed to be one of the three chief retainers of Konishi. 例文帳に追加

-小西三家老の一人と推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the decline of the KASAI clan, those who became retainers of the DATE clan 例文帳に追加

葛西氏滅亡後、伊達家臣となった者 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then they recruited former retainers of the Amago clan and invaded Tajima Province. 例文帳に追加

尼子旧臣を募って但馬国に侵攻。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Waki: MUSASHIBO Benkei, (Waki Tsure: three retainers of Yoshitsune) 例文帳に追加

ワキ-武蔵坊弁慶（ワキツレ義経従者三人） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On a flat plate-like base 11 are arranged pairs of retainers 16 vertically fixed and retainers 17 linearly movably arranged at the left side of each of the retainers.例文帳に追加

平板状のベース１１上には、固定で立設されるリテーナー１６と、その左側に直線的に可動に立設されるリテーナー１７との対が設けられている。 - 特許庁

The retainers 19 and 20 of the bearings 56 and 57 are pressed retainers formed by pressing of a rolled steel plate, respectively.例文帳に追加

軸受５６、５７の保持器１９、２０を、圧延鋼板をプレス成形にて構成したプレス保持器とした。 - 特許庁

The Shinoda family was an important family able to be acknowledged from "Shoshi Keifu" (retainers' genealogies) and belongs to highly persons as feudal retainers of the Aizu domain. 例文帳に追加

篠田家は「諸士系譜」からも確認される名家で、会津藩士としては大身に属する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the head of chief retainers of the Asano family of Kasama Domain in Hitachi Province. 例文帳に追加

常陸国笠間藩浅野家の筆頭家老。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was killed in the Shimotsuki Disturbance (internal strife among Kamakura shogunate retainers) in November 1285. 例文帳に追加

弘安8年（1285年）11月、霜月騒動で死亡。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaizu no tsubone's son was Naomasa MIYOSHI, the founder of hatamoto (direct retainers of the Edo bakufu) Miyoshi family). 例文帳に追加

息子は旗本三好家祖三好直政）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was one of the members of the Demo of eighty-eight retainers of Imperial Court. 例文帳に追加

廷臣八十八卿列参事件の1人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a post in the Muromachi bakufu to be an assistant to Shoshi (a governor of the Board of Retainers) leading Samurai-dokoro (the Board of Retainers) or an assistant to tonin (the director). 例文帳に追加

室町幕府の役職で、侍所を統率する所司（または頭人（とうにん））の補佐役。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス