「Retainers」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

He was born as the legitimate son of Yoshikatsu OISHI, Hitto karo (the head of chief retainers) of the Ako Asano family. 例文帳に追加

赤穂浅野家筆頭家老の大石良勝の嫡男として誕生。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that she performs a large-scale stage fight with Nyudo's rotos (retainers) led by Shiro. 例文帳に追加

その後、板額は四郎率いる入道側の郎党と大立ち回りを演じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The retainers who were sent down to local manors were called Azukaridokoro/Azukasso (deputy of the 'Shoen' manor lord). 例文帳に追加

この現地へ派遣された者を預所（あずかりどころ/あずかっそ）という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the exception of Kanto Provinces, approximately ten gokenin (samurai retainers) have been identified in a few provinces. 例文帳に追加

関東諸国を除き、一か国あたり概ね10名程度にとどまっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, a 'keikido saihoshi' (a Jingji circuit investigating commissioner) corresponded to a colonel director of retainers which was called 'Sili xiaowei' (garrison the capital of the Executive) in the Han dynasty. 例文帳に追加

よって、京畿道採訪使は、漢の司隷校尉に当たる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 25, Prince Oama made Prince Takechi punish the Omi retainers. 例文帳に追加

8月25日に、大海人皇子は高市皇子に命じて、近江の群臣を処罰させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Condition Number Six: The Tokugawa family should exert maximum effort in the suppression of any potential accidental discharge of samurais and retainers by the Tokugawa family or the former Tokugawa shogunate army. 例文帳に追加

暴発の士民鎮定の件は可能な限り努力する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this marriage, most former vassals of Yoshiaki became retainers of the Satomi clan. 例文帳に追加

これによって義明の旧臣もその多くが里見氏に仕える事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the early death of Tadatsuna, the territory was given to his younger brother Yoshitsuna who became the jikisan (immediate) hatamoto (direct retainers of the bakufu). 例文帳に追加

忠綱の早逝後はその弟吉綱に与え、直参旗本とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitsune liked this young hunter, added him to his retainers, and gave him the name "Yoshihisa WASHIO." 例文帳に追加

義経はこの若者を気に入り、郎党に加えて鷲尾義久と名乗らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response to the report of the appearance of the Tosa retainers, the group of Sanosuke HARADA rushed to the scene. 例文帳に追加

土佐藩士出現の報を受け、原田左之助隊が現場に急行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) of bakufu were 'samurai' and the gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods) were 'kachi.' 例文帳に追加

幕府の旗本は「侍」、御家人は「徒士」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was because resistance among their chief retainers or the most powerful local families was strongly against any land surveys of their own (long-held) land holdings. 例文帳に追加

それは家臣団や有力一族の抵抗が大きいからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, many leading gokenin (retainers) of the Kamakura bakufu were from the zaichokanjin. 例文帳に追加

実際鎌倉幕府の有力御家人の多くは在庁官人出身である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This word referred to new or young people among the roto (retainers) in the Sengoku Period. 例文帳に追加

戦国期には、郎党の中の新しい者、若い者を指すのが、由来とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

August: Judicial system, law procedures, organization and management of monchujo (board of inquiry) and samurai-dokoro (board of retainers.) 例文帳に追加

8月（司法制度、訴訟手続き、問注所・侍所の組織と職掌）、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katahazushi: a hairstyle for the female retainers of daimyo (Japanese feudal lords) in the late Edo Period 例文帳に追加

片外し（かたはずし）：江戸時代後期の大名の家来の女性の髪型。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the deep groove ball bearing 10, two retainers 5 whose diameter are different may be incorporated.例文帳に追加

深溝玉軸受１０には、径の異なる２個の保持器５を組み込んでもよい。 - 特許庁

This tray has substrate retainers 222 for retaining memory modules 10 so as to be able to be taken out, a tray frame 220 for mounting thereon the substrate retainers 222 freely rotatably, and a link mechanism installed on the tray frame 220, for controlling rotational movement of the substrate retainers 222.例文帳に追加

メモリモジュール１０を取り出し可能に保持する基板保持体２２２と、基板保持体２２２が回動自在に装着されるトレイフレーム２２０と、トレイフレーム２２０に取り付けられ、基板保持体２２２の回動を制御するリンク機構とを有するトレイ。 - 特許庁

Later, the advance retainers concluded the handover from the predecessor of Izushi, Harima no kami Koide. 例文帳に追加

やがて先遣の家臣が、出石の前任・小出播磨守からも引継ぎを終えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Respective retainers are made to a crown type retainer and main parts 17, 17 constituting the respective retainers 12, 12 are disposed near both axial ends of the bearing device 1a.例文帳に追加

各保持器１２、１２を冠型保持器とすると共に、これら各保持器１２、１２を構成する主部１７、１７を、軸受装置１ａの軸方向両端寄りに配置する。 - 特許庁

Cartridge retainers 35f are projected on the front end side of the elastic deformation pieces 35b.例文帳に追加

弾性変形片部３５ｂの先端側にはカートリッジ押さえ部３５ｆを突設してある。 - 特許庁

The bag filter type dust collector having the bag filters and retainers supporting the bag filters is improved to reduce breakage of the bag filters and retainers than ever.例文帳に追加

バグ・フィルタ及び該バグ・フィルタを支持するリテーナを備えたバグ・フィルタ式集塵装置において、バグ・フィルタやリテーナの破損が従来より減少するように改良した。 - 特許庁

In governing the Kanto region, Ieyasu placed his powerful retainers in important branch castles. 例文帳に追加

関東の統治に際して家康は有力な家臣を重要な支城に配置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Sekigahara, he made his retainers use soap for protection against infectious diseases. 例文帳に追加

関ヶ原合戦では、家来に石鹸を使用させ、感染症を予防させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hidetsuna was the first head of the Tsukushi clan as the Hitto karo (the head of chief retainers) for the Honda family for generations. 例文帳に追加

本多家の筆頭家老として代々続く筑紫氏の初代にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The old retainers of the Saito clan including Nagasane IINUMA, General of Ikejiri-jo Castle, Seiinken SAITO and Tokugen SAITO from the Saito clan and Sukejuro MUTO from the Toki clan were also included in his retainers. 例文帳に追加

このほか池尻城将を務めた飯沼長実など斎藤氏旧臣、斎藤正印軒や斎藤徳元など斎藤氏、武藤助十郎など土岐氏も含まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of those who had been senior retainers since the bakufu's establishment were brought to ruin as they supported Yasumori. 例文帳に追加

泰盛を支持した幕府草創以来の有力御家人の多くが没落した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshimasa and his retainers fought in defense, and Yoshihisa hid in a charcoal shed. 例文帳に追加

義周はじめ吉良家臣らは防戦にあたるも、義央自身は炭小屋に隠れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lineage of his brother Masakatsu remained as a hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) with 1400 koku. 例文帳に追加

弟の正勝の系統は、1400石の旗本として存続している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitaka OISHI, the first son of Yoshikatsu, also became the Hittokaro (the head of chief retainers) of the Ako Domain of the Asano family. 例文帳に追加

良勝の長男大石良欽も赤穂藩浅野家の筆頭家老となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, early on, opinion was divided amongst the elder Asano family retainers. 例文帳に追加

しかし、この頃から早くも浅野家遺臣たちの意見は二つに分かれはじめていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shimizudani withdrew by a foreign ship with his close retainers and escaped to Aomori City. 例文帳に追加

清水谷は側近達を連れて異国船に乗船して撤退し、青森市へ落ちた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The five retainers obeyed Otomo no Oji and made an oath in front of Emperor Tenchi again on November 29. 例文帳に追加

29日にも五人の臣は大友皇子を奉じて天智天皇の前で盟した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family line of Nobutomi HONGO, Sadamasa's real elder brother, continued as hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) 例文帳に追加

実兄の本郷信富の系統は旗本として存続している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then Harunaga's retainers Tazo ASAYAMA and Yataro NAKAO appear carrying orders from Harunaga. 例文帳に追加

そこへ、春永の家臣浅山多三、中尾弥太郎が主君の命を持ってやってくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the other vassals were regrouped to be the direct controlled army of the TOKUGAWA clan, thus becoming the roots of the later-established hatamoto (bannermen, or direct retainers of the Shogun, with the privilege to have an audience with the Shogun), gokenin (housemen, or direct retainers of the shogun, without the privilege to have an audience with the Shogun) and early-modern gokenin. 例文帳に追加

それに対してそれ以外の家臣は徳川氏の直轄軍に編成されて後の旗本や御家人近世の御家人の元となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the time of Yoritomo, master-servant or dominant-subservient relationships between gokenin (samurai retainers) were strictly forbidden. 例文帳に追加

頼朝以来、御家人相互の主従関係・支配関係は厳しく禁じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sobayonin officer in domains are generally selected from at least Kyujin (lower-ranked one of the upper class retainers) or upper class retainers ranked at moshitsugi (or toritsugi) (an official for conveying a message). 例文帳に追加

諸般の側用人は、少なくとも給人（上級藩士の下位）または申次（取次）以上の上級家臣の出自から選ばれるのが一般的だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The status of the bangashira in a domain varied in details by domains, ranking in importance after the chief retainers, toshiyori and churo (middle-level retainers) in some cases, and lower than yojin (lord chamberlain) in other cases. 例文帳に追加

番頭の諸藩における地位は、厳密にはまちまちであり、家老、年寄・中老に次ぐ重職であることもあれば、用人より格下のこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Condition Article Number Seven: The Imperial army would suppress any accidental violence initiated by the retainers or soldiers of the Tokugawa shogunate army, should the Tokugawa family not control the violence through use of its own power. 例文帳に追加

暴発の徒が手に余る場合、官軍が鎮圧すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hisataka NISHIGORI (1820-1882) was involved in the teishin hachiju-hachi kyo ressan jiken (demonstration of 88 retainers of Imperial Court) 例文帳に追加

錦織久隆（1820年-1882年）は廷臣八十八卿列参事件に関わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 12th, Deputy Chief of the Board of Retainers of Enryaku-ji Temple and Deputy Chief of the Board of Retainers of Hiyoshi-sha Shrine appealed to exile Kokushu (kokushu daimyo, a rank of territorial load during the Edo period) of the enfeoffment of the Owari Province FUJIWARA no Narichika and imprison Mokudai Masatomo (according to "Heihanki" (Diary of TAIRA no Nobunori)). 例文帳に追加

17日には延暦寺所司・日吉社所司が尾張国知行国主・藤原成親の遠流と目代・政友の禁獄を訴えた（『兵範記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobushige gathered nearly 900 surviving retainers of Takeda by sending out circulars, and entered Komoro-jo Castle. 例文帳に追加

信蕃は檄を飛ばして武田遺臣900人弱をかき集め、小諸城に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other than Kugyo and lords, former hatamoto (direct retainers of the Edo bakufu) holding more than 1,000 koku territory, who became direct retainers of the Emperor in May of the same year joined. 例文帳に追加

署名者には公卿と諸侯のほか、同年5月に天皇に直属する朝臣となった旧幕府旗本のうち千石以上の領地を持つ者も加わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス