「Retainers」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

There was a profound difference between these retainers and middle-ranking retainers who were not allowed to ride horses - Tadao OTAKA, a middle-ranking retainer with the largest income, only had an income of 30 koku. 例文帳に追加

これが馬上資格のない中小姓だと最上の大高忠雄でも30石取りであるからこの階級差は歴然である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Contrasting with gokenin retainers holding Fudai and Nibanha status were the Kakaeseki retainers who were restricted to serving for one single generation and, usually relinquished the gokenin status upon retirement or death. 例文帳に追加

譜代と二半場に対して、抱席は一代限りの奉公で隠居や死去によって御家人身分を失うのが原則であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Roju were in charge of national affairs, Wakadoshiyori were responsible for housekeeping of the Shogun family and mainly controlling Hatamoto (direct retainers of Shogun) and Gokenin (also direct retainers of Shogun, but generally speaking, lower-ranked than Hatamoto). 例文帳に追加

全国支配の担当である老中に対し、旗本や御家人の支配を軸とする将軍家の家政を担当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early Edo period, daimyo were appointed this post, and later hatamoto (direct retainers of the bakufu). 例文帳に追加

初期は大名が任命され、以後は旗本が任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Udaijin (the minister of the right) FUJIWARA no Toyonari and the retainers under him agreed to her proposal. 例文帳に追加

右大臣藤原豊成以下の群臣はこれに賛同した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Outside of the funeral parlor, the retainers perform the ceremony of Shinobi or Shinobigoto. 例文帳に追加

殯宮の外では諸臣が誄（しのび、しのびごと）の儀礼を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that all of the families and retainers of the Ise-Heishi clan lived there. 例文帳に追加

そこには伊勢平氏の一族郎党が起居していたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The clan served the Matsudaira family (the Tokugawa family) as Hitto karo (the head of chief retainers) for generations. 例文帳に追加

松平氏（徳川氏）に仕え、代々筆頭家老を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most frequent cause of conflict is clash between retainers of the feudal lord. 例文帳に追加

抗争の原因として最も多いのは家臣間の対立である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At first letters of proposal by shogun's retainers were allowed, but soon prohibited. 例文帳に追加

幕臣の投書は当初許可されていたが間もなく禁止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This could be often seen when daimyo (Japanese feudal lord) and hatamoto (direct retainers of the bakufu) established branch families. 例文帳に追加

大名および旗本の分家の際に多く認められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was the troop which was formed by organizing hatamoto (direct retainers of the Edo bakufu) as a standing force. 例文帳に追加

常備兵力として旗本を編制した部隊である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Retainers with a territory of 10,000 koku or more of rice crop were called Daimyo-bun. 例文帳に追加

1万石以上の知行地を持つ家臣を大名分と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was settled when Oishi, the head of chief retainers, agreed with the Hara brothers, and dividends were paid favoring the lower ranking retainers. 例文帳に追加

筆頭家老の大石が原兄弟の意見に賛同したため、最終的には下級藩士に厚い配分をすることに決まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kenin (retainers), low ranked people, and followers of the developers acted as managers of the workforce. 例文帳に追加

開発者の家人・下人・従者は労働の監督にあたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, as among their retainers, some of them were half warrior half farmer, the local lords had a problem that their retainers would have complaints against mobilization during the busy farming season. 例文帳に追加

また、彼らの郎党には半士半農の者もおり、農繁期の動員に対して不満をもたれるといった問題もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I ran an errand for Madame (note: Kaoyo Gozen) and we both are retainers of Mr. ENYA. 例文帳に追加

あの奥様（註。顔世御前）のお使ひが、二人が塩谷の御家来で、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he was cold towards his retainers on purpose so that they would not kill themselves on the death of Kanbei, or so that his retainers would devote their fidelity to Nagamasa who was the head of the Kuroda clan at that time. 例文帳に追加

これは殉死者を出さないためとも、当主の長政に家臣団の忠誠を向けさせるためとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitsuna, yonin (remote appointments) of provincial governor, personally dispatched retainers before leaving the capital. 例文帳に追加

遙任をしていた義綱は自ら下向する前に郎党を派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was one of the participants in the Teishin hachiju-hachi kyo ressan jiken (Demo of eighty-eight retainers of the Imperial Court), protesting against the U.S.-Japan Treaty of Amity and Commerce. 例文帳に追加

廷臣八十八卿列参事件の一人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Instead, 22 retainers of the Imperial Court ended up being reprimanded the following month. 例文帳に追加

かえって翌月、22名の廷臣が譴責処分を受けることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of course, Mizuno also sent praise to the royal retainers at the meeting. 例文帳に追加

もちろん会見では水野も義士達に賞賛の言葉を送っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His father's cousin hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) Masatsune INABA succeeded him. 例文帳に追加

後を父の従兄弟にあたる旗本・稲葉正恒が継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryoho's (了甫) children became retainers of Takakuni KYOGOKU and others. 例文帳に追加

なお、了甫の子どもたちは、京極高国などの家臣になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First and second retainers 22, 24 are arranged at both sides of the elastic body.例文帳に追加

弾性体の両側に第１と第２のリテーナ２２、２４が配設される。 - 特許庁

The crown retainers 13 and 24, in both rows or one row are installed, while opening portions 13a and 24a of the crown retainers are installed facing the direction of shaft ends, respectively.例文帳に追加

両列又は片側列の冠形保持器１３，２４は、開口部１３ａ，２４ａを軸端の方向に向けて装着されている。 - 特許庁

After his death, he was called 'Shinkun' (literally, a god lord), 'Toshogu' (the name of the shrine where he was enshrined) by Hatamoto (direct retainers of the Tokugawa family) and Gokenin (also direct retainers of the Tokugawa family, but ranked lower than Hatamoto), and 'Gongen-sama' (an avatar) generally. 例文帳に追加

死後、江戸時代を通じて、御家人・旗本には「神君」、「東照宮」、一般には「権現（様）」（ごんげん-さま）と呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Needless to say, he valued competent persons highly, and employed many former retainers of the Imagawa clan, of the Takeda clan, and of the Hojo clan in addition to those of Fudai retainers in the Ansho and Okazaki areas. 例文帳に追加

無論、有能な人材も重視し、安祥・岡崎譜代だけでなく今川氏・武田氏・北条氏の旧臣を多く召抱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with the Tsuzuki clan, the Kaji clan supported the Honda family as chief retainers for generations. 例文帳に追加

都築氏と共に家老として代々、本多家を支えてきた梶氏。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This showed that the retainers of the successive lords of Gifu-jo Castle were reunited. 例文帳に追加

歴代の岐阜城主の家臣団を再結集した様子が伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also some 'tozama daimyo' (feudal lords who were non-hereditary retainers of the Tokugawa family) were promoted to become cabinet officials. 例文帳に追加

また外様大名からも一部幕閣への登用がみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Shimabara he was tangled and tortured to death by some feudal retainers of Choshu Domain. 例文帳に追加

島原で複数の長州藩士にからまれ、なぶり殺しにされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is considered one of Four Great Retainers of MINAMOTO no Yoshitsune in "Genpei Seisui ki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans). 例文帳に追加

『源平盛衰記』では義経四天王の1人とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When an issue on the imperial sanction for the Treaty of commerce arose in 1858, he was against it as a member of the opposing group of 88 retainers (Teishin hachiju-hachi kyo [88 retainers of Imperial Court]). 例文帳に追加

安政5年（1858年）に通商条約勅許問題が起こると、88人の反対グループ（廷臣八十八卿）の一人となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He joined the launch of Seichugumi Organization formed by the young feudal retainers of Satsuma Domain. 例文帳に追加

薩摩藩の少壮藩士による精忠組の旗揚げに加わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Norikatsu served Edo Bakufu as high ranked Hatamoto (direct retainers of the bakufu), whose income was 2,000 Koku crop yield. 例文帳に追加

範勝は二千石の大身の旗本として江戸幕府に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After killing his wife and children at the Kibitsu no miya, he committed suicide along with his families and retainers. 例文帳に追加

吉備津宮で妻子を殺害後、一族郎党と共に自刃した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This scene is a parody of the fourth act of "Kanadehon Chushingura" (The Treasury of Loyal Retainers). 例文帳に追加

この場面は『仮名手本忠臣蔵四段目』のパロデイとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Obi Domain, land stewards were chosen from among samurai retainers living in areas around the castle as in the Satsuma Domain. 例文帳に追加

なお、地頭は薩摩藩同様に城下士より任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As they grew up, many Kosho demonstrated brilliant performances as a close retainers to their lords. 例文帳に追加

成長すると主君の側近として活躍する者も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The retainers who belonged to the social standing of omemie (vassal with the privilege to have an audience with the shogun or under that were called "gokenin" (immediate vassal of the shogunate). 例文帳に追加

御目見以下の家格の者は御家人と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Non-free people organized under them included low-ranked people, servants, and retainers. 例文帳に追加

彼らの下に編成された非自由民に下人、従者、所従らがいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hidetaka KAWAJIRI was killed by an uprising of old retainers of the Takeda clan. 例文帳に追加

河尻秀隆は武田旧臣の一揆により落命することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Only Kamatari received Taishokkan among retainers on the record. 例文帳に追加

記録上、諸臣の中で大織冠を貰ったのは鎌足だけの様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes Roju sent a private letter to daimyo or hatamoto (direct retainers of the Edo bakufu). 例文帳に追加

老中が大名や旗本に宛てて私信を発することもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス