「Retainers」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

However, since it was called Hosokawa-Uchishu (the Hosokawa houseman), it may have provided immediate retainers to the Hosokawa clan. 例文帳に追加

しかし、細川内衆とされていることから、細川氏の直属の家臣であったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before long the Mariya clan was attacked by the Satomi clan, and in the end they became retainers of Ujiyasu HOJO. 例文帳に追加

やがて里見氏に攻められて、真里谷氏は北条氏康の家臣として仕えることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family belonged to the lower-ranking government official class called Jige-ke (family status of non-noble retainers who are not allowed into the Emperor's living quarters in the imperial palace). 例文帳に追加

堂上家することは許されない地下階級に属する下級官人の家系。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The descendants of Yasusada MATSUDA, Norihide's younger brother, served for Ieyasu TOKUGAWA, and survived as hatamoto (direct retainers of the shogunate). 例文帳に追加

憲秀の弟松田康定の後裔は徳川家康に仕え旗本として存続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a blood relation of the Hosokawa clan, the Matsui clan continued to serve as Hittokaro (the head of chief retainers) until the Meiji Restoration. 例文帳に追加

松井家は細川血族として明治維新まで代々筆頭家老を勤めることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These samurai became kenin (retainers) of the Kamakura-dono (= shogun) and became the members of Kamakura bakufu. 例文帳に追加

これらの武士は、「鎌倉殿」（＝将軍）の家人となることで、鎌倉幕府の構成員となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These former retainers of the Takeda clan made great contributions in the subsequent Tenshojingo War and the reorganization of the army. 例文帳に追加

これら人材は後の天正壬午の乱や軍制再編などで大いに貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this, his retainers deterred the attempt by making their pledge of allegiance to Kagetora, and he refrained from becoming a priest. 例文帳に追加

家臣団が景虎への忠誠を誓ってこれを引き止め、出家は取りやめになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, females from samurai families like hatamoto (direct retainers of the Edo bakufu) and gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo periods)were employed in O-oku. 例文帳に追加

奥女中には通常旗本や御家人などの武家出の女性が雇用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Appalling revenges and lynches were done not only among the feudal retainers of the domain but also among peasants and citizens. 例文帳に追加

藩士ばかりでなく、農民・町民の間でも凄惨な報復やリンチが繰り広げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kura no suke (a position of the Bureau of Palace Storehouses) soon ordered about 200 feudal retainers of Ako to go to Edo-jo Castle. 例文帳に追加

内蔵助はすぐさま赤穂にいる200名ほどの藩士全員に登城命令を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When all the feudal retainers gathered around, lower rank chief retainer Tomofusa ONO read out the urgent message. 例文帳に追加

家中がそろったところで、急報を末席家老大野知房が藩士達に読んで聞かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This woman shows up as one of the characters 'Okaru' in 'Kanadehon Chushingura' (The Treasury of Loyal Retainers). 例文帳に追加

この女性がのちに「仮名手本忠臣蔵」の登場人物「おかる」に転じることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This led to the 11th lord Nobuakira ODA to dismiss 27 retainers in November 1833. 例文帳に追加

このため第11代藩主・織田信陽は天保4年（1833年）10月に藩士27人のリストラを行なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The targets of crackdown ranged from senior vassals to common feudal retainers and the fourteen were decapitated and the twenty were punished. 例文帳に追加

弾圧の対象者は重臣から一般藩士まで及び、斬首14名、処罰20名にのぼった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shoren-in Temple, the Sanzen-in Temple, the Myoho-in Temple, the Manshu-in Temple and the Izumo-ji Temple (Bokan [residential retainers serving at those temples], Shodaibu [fifth and fourth rank officials] and samurai [warriors]) 例文帳に追加

青蓮院・三千院・妙法院・曼殊院・出雲寺（坊官・諸大夫・侍） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 690 when Empress Jito ascended the throne, the Inbe clan as retainers presented two forms of treasure: a sword and a mirror. 例文帳に追加

690年の持統天皇の即位の際に臣下の忌部氏が剣と鏡の2種を献上している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was customary that Innomiya families appointed their close retainers or relatives to kokushu and zuryo. 例文帳に追加

院宮家は、自らの側近や血縁者を国守・受領に任命することが通例であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 28, 1870, Tadaatsu SAKAI, accompanied by 78 people including the former Shonai Clan retainers, arrived in Kagoshima. 例文帳に追加

同年11月7日(旧暦)、酒井忠篤は旧藩士などから成る78名を従えて、鹿児島に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He changed his name to Kintoki SAKATA and went Kyoto and became a member of Yorimitsu Shitenno (four loyal retainers of Yorimitsu). 例文帳に追加

名前も坂田金時（きんとき）と改名し、京にのぼって頼光四天王の一人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, MINAMOTO no Tsuna, one of the Shitenno (four loyal retainers) of MINAMOTO no Yorimitsu, was sent to the Ichijo Omiya. 例文帳に追加

そうしたころ、源頼光の頼光四天王の1人源綱が一条大宮に遣わされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuranosuke family taught gunnery at the Edo residence of the same domain to feudal retainers not only of the domain of Tsuchiura but also of the other domains. 例文帳に追加

内蔵助家は同藩江戸屋敷において藩内ばかりでなく他藩士にも指南した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hikita clan, Kamata clan, and Hirano clan, which were all hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) of the Tokugawa Shogunate, were known to have used the gotokumon. 例文帳に追加

徳川幕府の旗本であった疋田氏や鎌田氏、平野氏などが用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January 1927, Makino started to produce a blockbuster movie, "Chukon Giretsu Jitsuroku Chushingura" (The treasury of Loyal Retainers). 例文帳に追加

1927年（昭和2年）1月、牧野は超大作『忠魂義烈実録忠臣蔵』の製作を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KIYOHARA no Takehira orders Goro NARITA and other retainers to behead Jiro Yoshitsuna KAMO and other people that have been captured. 例文帳に追加

成田五郎ら家来に命じて、清原武衡に加茂次郎義綱らが打ち首にされそうになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the past, Inoko mochi cakes were delivered as an Imperial gift to a large number of retainers in the Imperial court on the first wild boar days in October under old calendar. 例文帳に追加

かつては、旧暦10月・上亥日に禁裏では、亥の子餅を群臣に下賜していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

of the Edo period in Japan, a kind of salary reduction for retainers of feudal lords which was manifested in the form of a loan to the feudal lord 例文帳に追加

江戸時代,諸藩が藩士から借りたことにしておこなった事実上の減俸 - EDR日英対訳辞書

Once they reach Edo, Naito and his six retainers think they can make their way back home at an easy pace.例文帳に追加

内藤と６人の藩士たちは江戸に着くと，ゆっくり故郷に帰れると思っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Retainers 5, 6 fitted to the separator tube 3 retain a bladder 10 of a reservoir 8, and annular protruded portions 40, 41 of the separator tube 3 position the retainers 5, 6 in the axial direction.例文帳に追加

セパレータチューブ３に嵌合したリテーナ５、６によってリザーバ８のブラダ１０を保持し、セパレータチューブ３に形成した環状の突出部４０、４１によってリテーナ５、６を軸方向に位置決めする。 - 特許庁

Later, HIJIKATA departed for the domain of Shonai and a battery of former retainers of shogun, including Keisuke OTORI, went to Sendai to fight, but SAITO remained in Aizu and continued to fight against the new government army outside the castle with feudal retainers of the Aizu domain. 例文帳に追加

その後、土方らは庄内藩に向かい、大鳥圭介ら旧幕臣の部隊は仙台に転戦したが、斎藤は会津に残留し、会津藩士とともに城外で新政府軍への抵抗を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, while Hosokawa met Oishi and other royal retainers right after they came to the Hosokawa residence, Mizuno met the royal retainers on February 6 at last, perhaps so as not to draw the attention of the bakufu. 例文帳に追加

しかし細川は義士達が細川邸に入った後、すぐさま自ら出てきて大石達と会見したのに対して、水野は幕府をはばかってか、21日になってようやく義士達と会見している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rollers 14, 16 are axially brought into contact with second pockets 9f, 11f of retainers 9, 11 for accommodating the rollers, thereby controlling the axial movement of the retainers 9, 11.例文帳に追加

さらに、これらのころ１４，１６と、これを収納する保持器９，１１の第２ポケット９ｆ，１１ｆとを軸方向で接触させることにより、当該保持器９，１１の軸方向への移動を規制する。 - 特許庁

Edge retainers 10 are screwed to side end surfaces of panels P1 and P2, and tips of inward engaging ribs of the edge materials 20 and 30 are resiliently engaged with those of right and left engaging pieces of the edge retainers 10, respectively.例文帳に追加

パネルＰ1、Ｐ2の側端面にエッジ受け１０をビス止めし、エッジ材２０、３０の内向きの係合リブの先端をエッジ受け１０の左右の係合片の先端に弾発的に係合させる。 - 特許庁

To provide a motion device capable of stably carrying out running of all retainers in a rolling element endless circulating path by setting a total quantity of the retainers in the rolling element endless circulating path at an optimum value.例文帳に追加

転動体無限循環路内でリテーナの総数（分割数）を最適な値に設定することで、転動体無限循環路内にて全リテーナを安定走行させることが可能な運動装置を提供する。 - 特許庁

Both axial end faces of a clutch retainers 20 and side faces of rim parts 18, 18 of respective bearing retainers 17, 17 installed in the respective support bearings 9a, 9a are closely faced each other.例文帳に追加

上記クラッチ用保持器２０の軸方向両端面と、これら各サポート軸受９ａ、９ａに組み込んだ各軸受用保持器１７、１７のリム部１８、１８の側面とを近接対向させる。 - 特許庁

The Gunkan-fu (warship section) of the Tosa Domain ordered Tosa security retainers to police the sailors and urge them to return to their ship; confused as a result of the language barrier and the congestion in the area, however, the French sailors tried to escape from the security retainers, knocking over a flag of the Tosa security group in the process. 例文帳に追加

土佐藩軍艦府は、警備の藩兵に取締を命じ、帰艦を諭示させたが、言葉が通じず、混雑もあって、水兵側は土佐の隊旗を倒伏、逃亡しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Sezoku senshin hi sho" (a ceremonial rule book written by the Emperor Gotoba), originally in the event of Chokin no Gyoko (New Year's visit to the Imperial Palace), the Emperor performed sayusa (left-right-left) and his retainers performed usayu (right-left-right), later, though, the custom changed so that the Emperor performed usayu, and the retainers performed sayusa. 例文帳に追加

『世俗浅深秘抄』によれば、朝覲行幸のとき天皇は左右左、臣下は右左右であったのが、のちに変じて、天皇は右左右、臣下は左右左となったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each of the ring members 8F, 8R includes an outer ring 80, three or more retainers 81 having inner peripheral faces kept into contact with the outer peripheral face of the retort 2 and arranged in the circumferential direction, connecting members 82 each elastically connecting the adjacent retainers 81 and annularly surrounding the outer peripheral face of the retort 2 with the retainers 81, and the clearance gap 83 defined between the outer ring 80 and the retainers 81.例文帳に追加

リング部材８Ｆ、８Ｒは、外輪８０と、レトルト２の外周面に当接する内周面を有すると共に周方向に並んで配置される三つ以上の保持具８１と、隣接する保持具８１同士を弾性的に連結し保持具８１と共にレトルト２の外周面を環状に囲む連結部材８２と、外輪８０と保持具８１との間に区画される隙間８３と、を備える。 - 特許庁

Inside each of the spaces 92 of the elastic member 9, respective retainers 20 are arranged on the bottom 94.例文帳に追加

弾性体９の各空間９２内において底部９４には、リテーナ２０がそれぞれ配置されている。 - 特許庁

A plurality of bags and retainers are carried in parallel on the filling positions and boxing positions and simultaneously packaged.例文帳に追加

充填位置及び箱詰位置ではリテーナは複数台並列に搬送され、同時に処理を受ける。 - 特許庁

The cushions 10, 10, etc., retained by the plurality of retainers 20, 20, etc., are arranged in parallel.例文帳に追加

複数の保持体２０、２０…によって保持された各クッション体１０、１０…を並列状態に配している。 - 特許庁

A groove 19 for inserting retainers is formed from both side surfaces in a position defined between both cavities trains 7A, 7B.例文帳に追加

両キャビティ列７Ａ，７Ｂの間の位置にはリテーナ挿入溝１９が側面から形成されている。 - 特許庁

The incident destabilized the Rokkaku clan; some retainers left to serve a neighbor, Nagamasa AZAI. 例文帳に追加

これを契機として六角氏の家中は動揺し、近隣の浅井長政に主替えする者まで現れ始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He moved to Aki Province during the Genwa period and many retainers of the Asano clan, the lord of the Hiroshima Domain, became disciples of his school. 例文帳に追加

元和(日本)年間に安芸国に移り、広島藩の領主・浅野氏の家臣が多く入門した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo had rebuilt his father Yoshitomo's grave, which had been in Omido-ji Temple in Noma, and his retainers' grave in 1190.' 例文帳に追加

「頼朝は建久元年に、野間の大御堂寺にあった父義朝の墓と、家臣の墓を改築した。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス