「Retainers」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

Ieyasu TOKUGAWA imposed particularly strict military law which stated that the entire family and all retainers of anyone attacking preemptively would be forced to commit suicide. 例文帳に追加

中でも徳川家康は抜駆け行為に対し、一族郎党全員の切腹という、特に厳しい軍律を設けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After seeing him off, Honzo shouts to the retainers, "bring my horse" and rides away on his horse, leaving behind his wife and daughter who are in a shock. 例文帳に追加

見送った本蔵は「家来ども馬引け」と叫んで、驚く妻や娘を尻目に馬に乗って一散にどこかへ去っていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They need to appear to be a much larger group, so the Yunagaya men hire people to pretend to be retainers.例文帳に追加

彼らはもっと大規模な一行であるように見せる必要があるので，湯長谷の家臣たちは藩士のふりをする人々を雇う。 - 浜島書店 Catch a Wave

The probes 16 are inserted respectively into the holes bored through the retainers 36 and 14 of the surface and the reverse side and through the metal block 30 and are fixed by the holes of the retainers 36 and 14 of the surface and the reverse side and fitted with allowance in the holes of the metal block 30.例文帳に追加

表面と裏面のリテーナ３６、１４および金属ブロック３０に貫通させて穿設した孔に、プローブ１６をそれぞれ挿入し、プローブ１６を表面と裏面のリテーナ３６、１４の孔で固定し、金属ブロック３０の孔に対して遊嵌させる。 - 特許庁

Two fixed type retainers 22, 32 and two movable type retainers 40, 50 respectively lock the four corners of the electronic device 5, and a belt 60 binds the electronic device 5 for mounting and fixing the electronic device 5 onto a rack plate 10.例文帳に追加

２つの固定型の押さえ部材２２，３２と２つの可動型の押さえ部材４０，５０により、電子機器５の４つのコーナー部をそれぞれ係止すると共に、ベルト６０にて電子機器５を縛り付けることによって、電子機器５を棚板１０に載置固定した。 - 特許庁

In retainers 60 and 65 on the inner side and the outer side, engaged parts 64 and 69 which are engaged to each of the annular grooves 41a and 46a to regulate axial movement of the retainers 60 and 65 on the inner side and the outer side in relation to the outer ring member 30 are formed.例文帳に追加

インナ側及びアウタ側の保持器６０、６５には、各環状溝４１ａ、４６ａに係合して外輪部材３０に対するインナ側及びアウタ側の保持器６０、６５の軸方向への移動を規制する係合部６４、６９が形成される。 - 特許庁

In 1858, he attended the demonstration that claimed to prevent the Imperial sanction to be issued for the Treaty of amity and commerce between the United States and Japan, as he was one of the members of "hachiju-hachi kyo" (the eighty-eight retainers of Imperial Court) which included Tadayasu NAKAYAMA and Tomomi IWAKURA who also attended the demonstration; This affair was called "Demo of eighty-eight retainers of Imperial Court." 例文帳に追加

安政5年（1858年）には日米修好通商条約へ勅許を出すことに反対するため、中山忠能・岩倉具視らとともに八十八卿の一人として抗議の列参をし、勅許を阻止した（廷臣八十八卿列参事件）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In cases among hatamoto (direct vassals of the shogun) where there were a considerable number of retainers, second, third or younger sons, as direct descendants without a chance at being adopted by other families were treated as retainers of their hatamoto family and often appointed as groomsmen (Nakakosho) or stablemen (Nakaoku Kosho). 例文帳に追加

幕臣である旗本のうち、相当数の家臣団を抱える大身旗本の場合は、次男・三男などの庶子のうち、他家に養子に行きそびれた者の直系子孫は、その旗本家の家臣取り扱いとなり、中小姓（中奥小姓）となることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the retainers of the Azai clan, as well as the hereditary vassals of the Azai clan such as the Tanabe, the Hota (保多), the Yano and the Endo, there were who once in the same position as the Asai clan as retainers of the Kyogoku clan, such as the Kaizu (海津), the Koyama, the Mitamura, the Yagi, the Fuse, the Imai, the Isono and the Atsuji. 例文帳に追加

浅井氏の家臣団は元々浅井氏の家臣であった譜代系である田辺・保多・矢野・遠藤らのほかに、かつて京極氏家臣団の頃に同格であった海津・小山・三田村・八木・布施・今井・磯野・阿閉などの名前が挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two retainers 8 and 9 with different diameters are assembled between the inner peripheral surface of an outer ring 1 and the cylindrical outer peripheral surface 6a of a rod 6 to form a large number of pockets 10 and 11 radially facing each other in the retainers 8 and 9, and then sprags 12 are assembled in the pockets 10 and 11.例文帳に追加

外輪１の内周面とロッド６の円筒状外周面６ａ間に径の異なる二つの保持器８、９を組込み、その保持器８、９に径方向で対向する多数のポケット１０、１１を形成し、そのポケット１０、１１内にスプラグ１２を組込む。 - 特許庁

Annular retainers 20 and 21 are movably press-fitted between the outside surface of an inner cylinder 4 and the inside surface of a cylindrical retainer 22.例文帳に追加

内筒４の外周面と筒状リテーナ２２の内周面との間に、環状リテーナ２０、２１が移動自在に圧入されている。 - 特許庁

Those retainers are supported by the lens-barrel body at least at two positions where the first rotary ring is disposed in the optical axis direction.例文帳に追加

該保持部材は、光軸方向において第１の回転環が間に配置される少なくとも２箇所で鏡筒本体により支持される。 - 特許庁

The fixing region of the pair of front retainers 34 which are attached to the cover 20 on both sides of the center line Y falls within the range of 40-110°.例文帳に追加

中心線Ｙを挟んで蓋体２０に装着する一対のフロントリテーナ３４の取り付け領域を、４０°〜１１０°の範囲とする。 - 特許庁

Sealing rings 4, 6 divided into the radial direction are internally fitted and held in annular retainers 3, 5 provided in a seal case 1 and a rotary shaft 2.例文帳に追加

シールケース１及び回転軸２に設けた環状のリテーナ３，５に、径方向に分割された密封環４，６が内嵌保持されている。 - 特許庁

When the clothes, etc., are not retained, retaining sections 20a are retained from above the first regulating bodies 16, by which the retainers 20 are held.例文帳に追加

衣服等を掛止しない場合は、掛止部２０ａを第１規制体１６の上方から掛止することで掛止体２０を保持する。 - 特許庁

The former domain's cadre, including Hiroshi YAMAKAWA, had been taken prisoner in Tokyo and chose Shimokita without consulting with the feudal retainers who were held in suspension at Takada. 例文帳に追加

東京で捕虜となっていた山川浩ら旧藩幹部は、高田で謹慎していた藩士らに諮ることなく下北を選択。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Wakae hachinin-shu (eight elite retainers of Hidetsugu TOYOTOMI) such as Tadayasu MAENO (Hyogo MAI) were impressed by Mitsunari and thus aligned themselves under his command. 例文帳に追加

秀次の家臣であった前野忠康（舞兵庫）ら若江八人衆はその三成の姿に感激し、以後、三成の麾下に加わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lineage originating from Nobutame ODA, Nobukatsu's sixth son, assumed the surname of Tsuda and became retainers of the Oda family ruling the Uda-Matsuyama Domain in Yamato Province and the Oda family ruling the Ueno-Obata Domain. 例文帳に追加

六男の織田信為の系統は、津田姓を称して、大和宇陀藩織田家や上野小幡藩織田家の家臣となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hirama family had served as the yonin (retainers) of the goshi (farmer-samurai) Serizawa family since the Serizawa clan had ruled from Serizawa-jo Castle. 例文帳に追加

平間家は水戸藩の郷士芹沢氏が芹沢城主だった時代からの家来の家柄で、芹沢家の用人（家老）を務めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitsune's retainers bore the brunt of an attack to protect their master, but Noritsune said, "Get out, small fry!" and shot a great deal, shooting down ten mounted warriors. 例文帳に追加

義経の郎党たちが主人を守ろうと矢面に立つが、「そこを退け、雑魚ども」と言うや、さんざんに射て10騎を射落とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Kiyomori ignored Tokitada's proposal and dispatched his private retainers (elite troops belonging directly to Kiyomori) to subjugate Mino-Genji (Article for December 7 in "Gyokuyo"). 例文帳に追加

しかし清盛は時忠の案を無視して、美濃源氏討伐のため私郎従（直属の精鋭部隊）を派遣する（『玉葉』11月12日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1331, when another anti-shogunate plot, the Genko Incident was betrayed by one of Godaigo's main retainers, Sadafusa YOSHIDA, Suketomo was executed in Sado. 例文帳に追加

1331年に後醍醐老臣の吉田定房の密告でふたたび討幕計画が露見した元弘の変が起ると、資朝は佐渡で処刑される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okinaga let Musashi stay in his residence and told Tadaoki of Musashi's request in a meeting of Karo (chief retainers), then they set the fight at Muko-jima Island (Funa-shima Island). 例文帳に追加

興長は武蔵を屋敷に留め、御家老中寄合で忠興公に伝わり、向島（舟島）で勝負をすることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobutora invited capable ronin shu (masterless samurais) from various districts and they became samurai in command of a troop of foot soldiers (so called five wise retainers of Takeda, including Obata, Tada and Haramino). 例文帳に追加

諸国から有能な浪人衆を招き足軽大将とした（小幡､多田､原美濃等の俗に言う武田の五名臣他）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June 1854, Toyo had a dispute with Kahe MATSUSHITA, who was a hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) and had a matrimonial relation with the Yamauchi clan. 例文帳に追加

翌、安政元年（1854年）6月、東洋は山内家姻戚に当たる旗本・松下嘉兵衛との間にいさかいをおこした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Nagatoshi was the Governor of HOKI province, he was collectively called the 'Three trees and one plant' (three Ki and one Gusa) as one of four meritorious retainers Masashige KUSUNOKI, Chikamitsu YUKI, and Tadaaki CHIGUSA. 例文帳に追加

長年は伯耆（キ）守であったことから、楠木（キ）正成、結城親光、千種忠顕と合わせて「三木一草」と称された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tadafusa, the second generation of the Naizen family became the first President of Jishukan school of a hanko (a domain school), and his younger brother served as the position of Karo (chief retainers) in the Kumamoto domain. 例文帳に追加

内膳家2代の忠英（ただふさ）は藩校時習館の初代総長となり、その弟は熊本藩家老職を務めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo captured and killed Yoshitsune's trusted retainers, who were found during the search, and obtained evidence of a connection between Yoshitsune and In no Kinshin (the retired Emperor's courtier). 例文帳に追加

その間に発見された義経の腹心の郎党たちを逮捕・殺害し、院近臣と義経が通じている確証を上げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, on January 31, 1703, after forty-seven Ako loyal retainers surrendered to the bakufu with Kira's head, he was ordered to take nine of them into custody. 例文帳に追加

また翌年12月15日、赤穂義士47士が吉良の首をあげて幕府に出頭した後には、そのうち9名のお預かりを命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He promoted academic education and physical training, and particularly Confucianism, which he himself was interested in, learning from Daigaku HAYASHI, and lectured to hanshi (retainers) on his own. 例文帳に追加

また、文武を奨励し、特に儒学を好んで林大学に儒学を学び、自らも講師として藩士などに儒学を講じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the territory was divided into pieces for the descendants after the death of Mototsuna, the main branch family survived as hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) of kotaiyoriai (alternate yoriai, a family status of samurai warriors in the Edo period). 例文帳に追加

元綱の死後、領土は子孫に分割されたため嫡流は交代寄合の旗本として存続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, enmity of old retainers of the Tsutsui clan against him remained, and he was assassinated by the Yamanaka clan, who were former colleagues in Fushimi on April 3, 1609. 例文帳に追加

しかし、筒井氏旧臣の恨みはおさまらず、慶長14年（1609年）2月29日、伏見でかつての同僚であった山中氏に暗殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve follow-up performance by independently separating read retainers which are inclined in two directions from each other to eliminate mutual influences.例文帳に追加

２方向に傾斜するリード押え相互間を別個独立に分離し、その相互間での影響を排除して、追従性を改善する。 - 特許庁

Rubber rings 14 and, retainers 13 and lock rings 12, molded integral with each other in a separable manner, are put on the outer circumference of the end parts 2a, 3a.例文帳に追加

管端部２ａ，３ａの外周にはゴム輪１４、リテーナ１３及び分離可能に一体成形したロックリング１２を挿通する。 - 特許庁

Then, the retainers are laminated so that the face contacting a positive electrode plate and a negative electrode plate to make up a sealed lead battery.例文帳に追加

そして、正極板及び負極板に接するリテーナの面を高密度となるように積層して、密開形鉛蓄電池を作製する。 - 特許庁

Retainers 11 and 12 with different diameters are incorporated between a rotary shaft 4 and an input gear 5, and the larger diameter side retainer 11 is fixed to the input gear 5.例文帳に追加

回転軸４とインプットギヤ５との間に径の異なる保持器１１、１２を組込み、大径側保持器１１をインプットギヤ５に固定する。 - 特許庁

The pins 44, 63 are prevented from being pulled in such a way that the grooves formed on their peripheral surface are fitted to the retainers installed in the pawls 34, 35 in the freely inserting and extracting manner.例文帳に追加

ピン44，63は、その周面に形成した溝を、爪34，35の内部に設けたリテーナに嵌脱可能に嵌着することで、抜止する。 - 特許庁

However, when the uprising of Ikko sect followers in Mikawa occurred, the enemy Ikko sect side included Ieyasu's former retainers, such as Masanobu HONDA and Yoshinobu NATSUME. 例文帳に追加

ただし、三河一向一揆が起こった際、敵方の一向宗側には本多正信や夏目吉信など、家康の家来だった者もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ieyasu was fond of Sarugaku where samurai spirit and human touches were shown, but did not like his retainers to become devoted to chanoyu (present tea ceremony). 例文帳に追加

なお、家康は武士的な気概や人情味のある猿楽が好きであったが家臣が茶の湯（現茶道）等に凝るのを好まなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 13, 1212, there was a sword fight in the building of Samurai-dokoro (the Board of Retainers), triggered by a quarrel among gokenin who were on tonoi (guard), and some were killed. 例文帳に追加

建暦2年（1212年）6月7日、侍所の建物内で宿直の御家人同士のいざこざから刃傷事件があり死者も出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the start of the Kanbun era, the Iro (old retainers) of the Kanei era began to die and retire from the front stage on after another. 例文帳に追加

寛永の遺老と呼ばれた面々は、寛文年間に入ると相次いで死去したり、老齢で表舞台から隠退するなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the severed heads of his retainers who were killed in the battle of the besieged Gifu-jo Castle were sent to Edo and their memorial service was held in the tomb of the heads in Azabuhara. 例文帳に追加

なお、岐阜城攻防戦で討ち死にした家臣の首級は江戸へ送られ、麻布原の首塚に供養されたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobunaga ODA, who is generally regarded as having been cruel to his retainers, nevertheless forgave Hisahide, which was very uncharacteristic of him. 例文帳に追加

織田信長は、家臣に対して厳しい人物という評が通説となっているが、その中で久秀だけは例外的に許している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To that remark, Kiyomasa is said to have replied, 'I myself want it light, but if I wear these like this, my retainers follow suit and never fail to be prepared for a battle.' 例文帳に追加

「わしだって軽くしたい。だが、わしがこうしていれば家臣も見習い、常に戦時の備えを怠らないだろう」と答えたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he proceeded to the south since he was not allowed to stay in Mt. Koya, and the retainers of the Sakuma family deserted Nobumori and his son. 例文帳に追加

その後高野山すら在住を許されずにさらに南に移動、佐久間家の郎党も次々に信盛親子を見捨てて去っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス