「Retainers」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

And in Kabuki, an actor coordinates kinagashi with montsuki for his role as a ruined, masterless samurai like Sadakuro, who appears in scene five of "Kanadehon Chushingura" (The Treasury of Royal Retainers). 例文帳に追加

また歌舞伎では、『忠臣蔵』五段目の定九郎のように、身をやつした浪人の姿として紋付の着流しが描かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A monk journeying from Kyoto with his retainers passes by Yashima Bay in Sanuki Province and decides to ask if he can stay for one night at a cottage where salt is made in pans. 例文帳に追加

都の僧が旅の途中讃岐屋島の浦をとおりかかり、塩屋（塩を焼く海人の家）に一夜の宿をさだめようとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes not only servants of samurai families but also merchants, craftsmen, hatamoto(direct retainers of a feudal government headed by a shogun), and gokenin (an immediate vassal of the shogunate), who are in the proper samurai class, became Kabuki-mono. 例文帳に追加

武家奉公人だけでなく、町人や、れっきとした武士である旗本や御家人がかぶき者になることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and a device for stably manufacturing good quality of retainers by a mass-producible industrial technique.例文帳に追加

大量生産が可能な工業的手法により、良質の保持器を安定して得られる製造方法及び製造装置を実現する。 - 特許庁

When a shift lever is operated, one of a pair of select side retainers 38a, 38b is depressed by a slider 34, a holder 23 with a magnet 31 (a magnet 17) stored therein is depressed by the other of the pair of retainers 38a, 38b, and the magnet 31 takes the following motion to the lever.例文帳に追加

シフトレバーが操作された際、スライダ３４によって一対のセレクト側リテーナ３８ａ，３８ｂのうちの一方が押し込まれ、マグネット部品３１（マグネット１７）が収納されたホルダ２３が、一対のリテーナ３８ａ，３８ｂの他方によって押されて、マグネット部品３１がレバーに追従する動きをとる。 - 特許庁

First and second spring retainers 61, 62 are disposed to an edge of the ball nut 46 and an outer race 51a of a second ball bearing 51, and the ball nut is pressed to one direction by a spring force of a coil spring 60 which is elastically held between the spring retainers to absorb the backlash.例文帳に追加

前記ボールナット４６の端縁と第２ボールベアリング５１の外輪５１ａに第１、第２スプリングリテーナ６１，６２を設けると共に、該両スプリングリテーナ間に弾持されたコイルスプリング６０のばね力によってボールナットを一方向へ押圧してバックラッシを吸収するようにした。 - 特許庁

Sadayoshi OKUNO (aged 54 at the time of the Genroku Ako Incident), who was a kumigashira for the Asano clan of Ako Domain, was granted 1000 koku rice yield, much higher than many chief retainers though being a son of a chief retainer and second only to Jodai (castle keeper) and hitto karo (head of chief retainers): Yoshio OISHI with 1500 koku. 例文帳に追加

江戸時代中期の赤穂藩、浅野氏のように組頭の奥野定良（元禄赤穂事件のとき、数え55歳）が、父が家老であったとはいえ、並みの家老より格段に石高が多く、城代・筆頭家老の大石良雄の1500石に次ぐ、藩内二番目の1000石を給付されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This incident is also commonly known as 'Chushingura' (The treasury of Loyal Retainers); however, the name does not indicate the actual event, since it came from a ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater) play as well as a kabuki (traditional performing art) play called 'Kanadehon Chushingura' (The Treasury of Loyal Retainers) and the general term for other related materials. 例文帳に追加

この事件は一般に「忠臣蔵」の名でも知られているが、この名称は本件を題材とした人形浄瑠璃と歌舞伎の『仮名手本忠臣蔵』の通称、およびそこから派生したさまざまな作品群の総称であり、本件自体を指す語ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The retainers 36, 37 retain the tray 2 topside, and the tray base support 26 is pressed to the downside of the tray 2 owing to the elastic force of the springs 27a-27d.例文帳に追加

トレイ２の上面を押さえ部材３６、３７で押さえ、トレイ２の下面にトレイ台２６をスプリング２７ａ〜２７ｄの弾発力で押し付ける。 - 特許庁

The hoistway frame 7 itself serves as an interface between the buildings 2 and 3 and elevator retainers provided for transmission of a force.例文帳に追加

昇降路フレーム７それ自体は、建物２、３と、力を伝達するために設けられてよいエレベータ留め具との間のインタフェースとして働く。 - 特許庁

Trial assembly of double-rows of balls 6a, 6b to double-rows of outer rolling surfaces 4a, 4b of an outward member 4 is performed through retainers 9a, 9b.例文帳に追加

外方部材４の複列の外側転走面４ａ、４ｂに保持器９ａ、９ｂを介して複列のボール６ａ、６ｂが仮組みされる。 - 特許庁

The cable fixed material (knuckle 2, upper arm 3) have engagement holes 2b, 2c with which the shaft portions 7c, 7c' formed at the retainers 7, 7, 7' are engaged.例文帳に追加

被ケーブル固定材（ナックル２、アッパアーム３）は、保持具７，７，７'に形成された軸部７ｃ，７ｃ'が係合する係合孔２ｂ，２ｃを有する。 - 特許庁

In this time, the upper lightweight banking soil 2 is placed on the lower lightweight banking soil so as to cover the driven position of the retainers 5.例文帳に追加

その際に、上位の軽量盛土材２を前記留め具５の打ち込み位置を覆うようにして下位の軽量盛土材の上に載置する。 - 特許庁

Then he met Kenmotsu KIKKAWA, who was a representative of Choshu in Iwakuni, with Tomomi YOSHII and Atsushi SAISHO, and proposed the punishment of three chief retainers of the Choshu Domain. 例文帳に追加

そこで、吉井友実・税所篤を伴い、岩国で長州方代表吉川監物と会い、長州藩三家老の処分を申し入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his surrender, he initially lived in suspension in Shiokawa in the former domain of Aizu, but later lived in Echigo-Joetsu City, along with feudal retainers of the Aizu domain who had been taken as prisoners. 例文帳に追加

降伏後は捕虜となった会津藩士とともに、はじめは旧会津藩領の塩川、のち越後上越市で謹慎生活を送った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yorimori was attired in a traditional type of court garb, including hitatare (a kind of court dress in old days) made of Chinese brocade and tateeboshi (formal headwear with a peak for court nobles), was accompanied by his sons and two retainers, and was not wearing a sword. 例文帳に追加

頼盛は唐綾の直垂を着て立烏帽子を被り、息子たちと郎等2人を従え、刀剣を持たない姿だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During that time, in August 1488 Masatsune fought and lost against Takakiyo at Matsuo in Omi Province and, together with retainers, Tsuneie TAGA escaped to Umezu in Ise Province. 例文帳に追加

この間、1488年（長享2年）8月に政経は高清と近江国松尾で戦うが敗れ、家臣の多賀経家と共に伊勢国梅津へ逃れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 954, Emperor Murakami sought political advice from retainers, and in 957, Fumitoki offered his opinion composed of three clauses to the emperor. 例文帳に追加

954年（天暦8年）村上天皇が諸臣に政治に関し意見を求めた際、957年（天徳(日本)元年）意見奉事3ヶ条を提出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he changed his mind several hours later after Tadatsuna's retainers appealed to Kiyomori that the reward should be divided equally among them. 例文帳に追加

しかしながら、忠綱の郎党が恩賞は一門で等しく配分すべきであると清盛に抗議したため、わずか数時間で撤回されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 7, 1564, his brother Yoshiteru, the 13th Shogun, was killed by Hisahide MATSUNAGA and his son, Hisamichi MATSUNAGA, and the Miyoshi Sanninshu (three chief retainers of the Miyoshi clan). 例文帳に追加

永禄7年（1565年）5月19日、松永久秀・松永久通父子と三好三人衆によって兄で第13代将軍だった義輝が殺害された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Yoshiaki escaped from Kyoto supported by Shogun's retainers such as Yusai HOSOKAWA and Koremasa WADA and stayed at the place of Yoshikage ASAKURA in the Echizen Province. 例文帳に追加

が、義昭は細川幽斎、和田惟政ら幕臣の支援を受けて京から脱出し、越前国の朝倉義景のもとに身を寄せていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(According to Yozo YAMANO's diary) on June 23, 1863 five retainers of the Choshu clan secretly left the port of Yokohama for England. 例文帳に追加

文久3年（1863年）5月8日、長州藩から英国への秘密留学生五名が横浜から出帆する（日付は、山尾庸三の日記による）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He joined the assassination of Yoshiteru ASHIKAGA, the thirteenth seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") at the Muromachi Imperial palace with the miyoshi sanninshu (three chief retainers of the Miyoshi clan). 例文帳に追加

永禄8年（1565年）には三好三人衆と共に室町御所における13代将軍・足利義輝の暗殺の実行犯として参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the Battle of Sekigahara broke out in 1600, Hideharu joined up with the eastern army, and suppressed a riot which took place in Echigo Province being led by the former retainers of Kagekatsu UESUGI. 例文帳に追加

慶長5年（1600年）、関ヶ原の戦いが起こると東軍に与し、越後国内で発生した上杉景勝旧臣の一揆を鎮圧した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1578 Murashige ARAKI rebelled against Nobunaga, and the Araki's retainers including Tomoteru and Ukon TAKAYAMA gathered at Takatsuki-jo Castle so as to oppose Nobunaga. 例文帳に追加

1578年（天正6）に荒木村重が信長に対して叛旗を翻すと、組下であった高山親子も高槻城に拠って信長に対抗した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a family in the feudal retainers of the Owari clan which called itself the Nakayama family and this family originated when Sezaemon Nagakiyo, a son of Nagataka YASUI, used the family name of his mother. 例文帳に追加

また尾張藩士に中山姓を名乗る家があり、これは安井長高の子瀬左衛門長清が母方の姓を名乗ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first and second retainers are engaged with at least a part of the elastic body and retain the engaged elastic body relative to relative rotation.例文帳に追加

第１と第２のリテーナは弾性体の少なくとも一部に係合し、かつ、係合している弾性体を相対回転に対して保持する。 - 特許庁

Opposing end faces of the annular parts 10 of the double row of retainers 4 are tapered wherein a relative interval becomes smaller toward an outer circumference side.例文帳に追加

２列の保持器4の環状部10の対向端面10aが、外周側にいくにつれて相互間隔が小さくなったテーパ状に形成されている。 - 特許庁

It is said that the Rokuhara police commissioner became impatient and ordered Jiho and his retainers to visit the estate in the company of the estate steward) and Iga Province vassals: an order the constables eventually followed.. 例文帳に追加

業を煮やした六波羅探題は伊賀国の地頭・御家人を同道させるべしと命令し、ようやく持法らは従ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only did he have the genealogy, but a discerning attitude as well, and it is said that he held great prestige among the shogunal retainers, such as Kaishu KATSU, who gave their loyalty to him. 例文帳に追加

血筋だけでなく英明な風格を備えており、勝海舟をはじめ幕臣からの信望厚く、忠誠を集めたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sofuku-ji Temple keeps a floor board called the "Bloody Ceiling" on the ceiling; it is the floor board on where Hidenobu's 38 retainers killed themselves after Gifu-jo Castle was surrendered. 例文帳に追加

また、崇福寺には岐阜落城時に秀信家臣38人が切腹した場所の床板を天井に張った「血天井」が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Numazu, under a work program established for former retainers of the bakufu, he established a company for exporting tea, conducted a movement of disposing the government forest on Mt. Ashitaka, and so on. 例文帳に追加

沼津では、旧幕臣の授産事業として、愛鷹山官林の払い下げ運動や茶の輸出会社の設立などを行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Presently, there are bronze statues of him in Kamon-yama Park in Yokohama City, as well as in Hikone-jo Castle, created by ex-feudal retainers of the domain to honor him publicly for carrying out the opening of Japan. 例文帳に追加

現在、彦根城内の他に横浜市の掃部山公園内に開国断行を顕彰して、元藩士らにより銅像が建てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the Mori clan had just taken control of his own retainers since the elimination of the Inoue family. 例文帳に追加

だが、裏を返せば、当時の毛利氏は井上一族の粛清によってようやく自己の家臣団を完全に掌握したばかりの状態であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshimori was Samurai-dokoro betto and Kagetoki was vice minister Shoshi (Deputy Chief of the Board of Retainers); they were both supporting Noriyori and Yoshitsune who were the commanders of the army that killed the Taira clan. 例文帳に追加

義盛は侍所別当、景時は次官の所司で、各々が平家追討軍を率いる範頼、義経の補佐についていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Through Sohen YAMADA, a master of tea ceremony, this information was conveyed to Shinbei WAKIYA (actually, he was Gengo OTAKA, one of the 47 retainers), who was a disciple of Sohen. 例文帳に追加

この情報は茶人山田宗偏を通じて、宗偏の弟子脇屋新兵衛（その正体は47士の1人大高源五）につかまれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hatamoto hardly visited his own territory but instead sent their retainers, appointing them as deputies, and most of the hatamoto entrusted everything to the deputies. 例文帳に追加

旗本は自らの領地に入ることがほとんどなく、家臣を代官に任命して派遣し、すべてを任せている場合がほとんどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based upon the influence of the Kanadehon Chushigura (The Treasure of Loyal Retainers), it is a commonly accepted myth that his debauchery was a ruse for deceiving the Kira and Uesugi families. 例文帳に追加

仮名手本忠臣蔵の影響で、これは吉良家や上杉家の目を欺くための演技であるというのが半ば定説化している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the view of topography, Seta-gawa River is the last line of defence in protecting the Omi no miya, and Prince Otomo (later becoming Emperor Kobun) led a crowd of his retainers and fought the battle. 例文帳に追加

瀬田川は地勢上近江宮を守る最後の防衛線であり、大友皇子（弘文天皇）自ら群臣を従えて出陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Otomo and his six chief retainers exchanged vows in front of the textile depicting Buddha in the west wing of the Imperial Palace on November 23 of the same year. 例文帳に追加

同年11月23日に、大友皇子を含めて上に挙げた六人の重臣は、内裏の西殿の織物仏の前で誓盟を交わした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the busho who fought furiously and showed the most remarkable service in Battle of WADA, which was brought by his father Yoshimori, who was a Samuraidokoro Betto (an administrator of the Board of Retainers), to overthrow Hojo clan. 例文帳に追加

侍所別当だった父義盛が北条氏打倒を企てて起こした和田合戦で、もっともめざましく奮戦した武将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June of the same year, Juro, who opposed to the promotion of the Shinsengumi to Shogun's retainers, tried to join the Goryo-eji, but was prevented from doing so by Shinsengumi's rules. 例文帳に追加

同年6月、新選組の幕臣取立てに反発し、御陵衛士に合流しようとするが新選組との規定により叶わなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Edo, Ryoo was staying at a residence of Koseki MATSUDAIRA, who was a hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun), and while staying there Ryoo again suffered from the pain from the old wound of the Shito. 例文帳に追加

江戸では旗本の松平孝石邸に滞泊していたが、そのとき指灯の旧痕が再び痛み出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motosada JIMYOIN, the second son of Motoie OSAWA who was one of Koke Hatamoto (direct retainers of the bakufu, who were in a privileged family under Tokugawa Shogunate), married a daughter of Motohisa and inherited the Jimyoin family, and the Jimyoin family was forgiven the continuance. 例文帳に追加

高家旗本・大沢基宿の次男持明院基定が基久の娘の婿となり、名跡を継ぐことを許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that when Empress Shotoku became ill in 770, she was the only person who was allowed to visit the emperor's bedroom, serving as a liaison with the emperor's retainers or subjects. 例文帳に追加

神護景雲4年（770年）、称徳天皇が病臥すると、ただ一人寝所に出入りを許され、群臣との取り次ぎを務めたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス