「Retainers」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

A researcher says, "If the tile was actually made by Hideyoshi, it means that he was prominent among Oda's retainers." 例文帳に追加

ある研究者は「もしこの瓦が本当に秀吉によって造られたならば，秀吉が織田の家臣の中で突出していたことを意味している。」と話す。 - 浜島書店 Catch a Wave

The retainers 18, 20 are engaged with the plurality of rails 80, and apply compressive force to the coil element 12 to fix the coil element 12 to the holders 14, 16.例文帳に追加

リテーナ１８，２０は、複数のレール８０と係合し、コイル素子１２に圧縮力をかけてコイル素子１２をホルダ１４，１６に対して固定する。 - 特許庁

Both large-diameter side and small-diameter side retainers 3a, 4a are formed to prevent balls 5, 5 from slipping out to the inner diameter side from the inside of respective pockets 10a, 11a.例文帳に追加

又、大径側、小径側両保持器３ａ、４ａを、各ポケット１０ａ、１１ａ内から各玉５、５が内径側に抜け出る事を防止できるものとする。 - 特許庁

However, as a result, he was incorporated into the Goshirakawa's close retainers, and it became impossible to render services for the Kamakura bakufu, and that resulted in raising Yoritomo's anger. 例文帳に追加

しかしその結果、義経は後白河の側近に編成された事になり、幕府への奉仕が不可能になったため、それが頼朝の怒りを招いたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyomori's retainers and jinnins of Gion-jinja Shrine had a skirmish on June 15, 1147 and the Enryaku-ji Temple protested violently for the deportation of Tadamori and Kiyomori. 例文帳に追加

翌年6月15日、清盛の郎党が祇園神社神人と小競り合いを起こし、延暦寺が忠盛・清盛の流罪を要求して強訴を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iehisa's army killed more than 3000 enemy troops, including Takanobu RYUZOJI, his family and main retainers in fighting at a wetland called Okitanawate, winning a decisive victory (the Battle of Okitanawate). 例文帳に追加

家久は沖田畷と呼ばれる湿地帯にて、龍造寺隆信を初め、一門・重臣など3000余人を討ち取り、見事に勝利した（沖田畷の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hirofumi YAMAMOTO considers Yoshihisa and his retainers to have been opposed to the administration of Toyotomi, and they would therefore have had little interest in contributing troops for this plan. 例文帳に追加

義久とその家臣団には、反豊臣政権の空気が強く関心が薄かったため出兵する気がなかったというのが山本博文の説である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, when 'the coalition against Nobunaga' was built, Sakihisa joined at the request of the three Miyoshi retainers and encouraged Kennyo to rise in revolt. 例文帳に追加

後に「信長包囲網」の動きが出てくると、前久も三好三人衆の依頼を受けてこれに参加して顕如に決起を促したと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the Kamakura era onwards, the Oshida clan served the Chiba clan as chief retainers and, again and again intermarried with their masters' daughters, leading to their inclusion and treatment as if they were clan members. 例文帳に追加

押田氏は鎌倉時代以降、千葉氏の家老として活躍し、しばしば主家の姫と婚姻して千葉氏の一門並の待遇を許される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He realized that continuing the battle was disadvantageous and tried to release captives Shishido and Odamura on his own, who were the chief retainers of the Choshu Domain and attempted to create an advantageous peace pact. 例文帳に追加

やがて戦争継続の不利を悟り、捕虜にしていた長州藩の宍戸・小田村両家老を独断で釈放し、有利な和平工作を試みた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, local power, who formed the main force of Ikki riot, planned an uprising from having a grudge over the fact that Raisho, who was dispatched from Osaka, treated them like retainers. 例文帳に追加

しかし一揆の主力である地元の勢力は、大坂から派遣された頼照らによって家臣のように扱われることに不満をもち、反乱を企てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sukeyoshi's children included Mitsuo KARASUMARU, Junko, the wife of Masaharu ABE Shintatsuin, the wife of Takatoyo SHICHIJO, and Fusa, the wife of Naoyuki MATSUI who was the Head of Chief Retainers of the Kumamoto Clan and the load of Yatsushiro Castle. 例文帳に追加

子女は、烏丸光雄、順光、阿部正春室・深達院、七条隆豊室、熊本藩筆頭家老・八代城主松井直之室・房。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Michina's first son succeeded the Hirohata family which was also the Seiga family (one of the highest court noble families in Japan at that time) while his second son went to Tokyo to serve bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and was raised to Koke-Hatamoto (direct retainers of the bakufu, who were in a privileged family under Tokugawa Shogunate). 例文帳に追加

通名の長男は同じ清華家の広幡家を継ぎ、次男は江戸へ下って幕府に仕え、高家旗本に列している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the Wakae Three, the chief retainers of Yoshitsugu, and others were afraid of Nobunaga's power and betrayed him, so Yoshitsugu committed suicide on December 20, and this was the end of the Miyoshi clan. 例文帳に追加

しかし、信長の実力を怖れた義継の家老・若江三人衆らによる裏切りで義継は11月16日に自害し、三好氏もここに滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Apart from The Twenty-Four Generals, the big four of the Takeda clan (also referred to as four wise retainers of Takeda. Refer to Nobuharu BABA, Masatoyo Naito, Masakage YAMAGATA, Masanobu KOSAKA, who served Shingen and Katsuyori) is famous. 例文帳に追加

他に武田四天王(武田四名臣とも。信玄・勝頼を支えた馬場信春、内藤昌豊、山県昌景、高坂昌信の4人を指す）も有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Gunkan," Katsuyori had eight vassals including Emonnojo ATOBE, and he joined the Shinzoku shu (a group which consisted of siblings and retainers) with Nobutoyo TAKEDA (the Kai-Takeda clan) and others. 例文帳に追加

『軍鑑』によれば勝頼は跡部右衛門尉ら8名の家臣団を付けられ、武田信豊(甲斐武田氏)らと共に親族衆に列せられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobunaga was furious at the loss at the battle, and arrested the surviving members of the Ban family and retainers and took fierce measures against them such as confiscation of territories and forbiddance of lodging. 例文帳に追加

この敗戦に怒った信長は、生き残った塙一族や郎党を捕縛し、所領を没収、寄宿を厳禁するなど峻烈な措置をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was described as a female warrior fighting with a long sword and a strong bow who, together with Yoshinaka shitenno (the four most loyal retainers to Yoshinaka), joined Yoshinaka's subjugation of the Taira family and fought in the Jisho-Juei War. 例文帳に追加

義仲四天王とともに義仲の平氏討伐に従軍し、治承・寿永の乱で戦う大刀と強弓の女武者として描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After assuming the position of lord of the domain, Toyoshige hated the administration that was centered around lineage and old retainers, and used Toyo YOSHIDA, who was the leading figure of the 'Shin Okozegumi' (the group of reformists). 例文帳に追加

藩主の座に就いた豊信は門閥・旧臣による藩政を嫌い、革新派グループ「新おこぜ組」の中心人物・吉田東洋を起用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In September, Hidesada HAYASHI and Katsuie SHIBATA, both senior retainers of the Oda clan, and others rebelled against Nobunaga and switched their allegiance to Nobuyuki ODA; during the Battle of Inou, Yoshinari was very active, leading a furious assault on Hayashi's forces. 例文帳に追加

8月、織田家家老　林秀貞、柴田勝家らが織田信行を奉じて信長に反旗、稲生の戦いで林隊に斬り込み獅子奮迅の活躍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1567, after holding secret negotiations with the Nishi Mino Sannin-shu (the Three Elite Retainers of west Mino), namely Morinari ANDO, Ittetsu INABA, and Bokuzen UJIIE, Yoshinari succeeded in convincing them to switch their allegiance to the Oda family. 例文帳に追加

永禄10年（1567年）、可成によって、かねて内応を打診していた西美濃三人衆、安藤守就、稲葉一鉄、氏家卜全が織田家に転じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Akifusa is believed to have been an honest person with a strong sense of duty, and while other Tokugawa retainers worked in shifts, Akifusa served Ienobu TOKUGAWA around the clock. 例文帳に追加

真面目で信義に篤い人物だったとされ、他の幕臣は交代で勤務にあたったが、詮房は徳川家宣に昼夜片時も離れず勤務した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He initially served Sekkan-ke (the families which produced regents) as Koto (a secretary) of Samurai-dokoro (the Board of Retainers) under FUJIWARA no Tadamichi and was later allowed to join Hokumen no bushi (the Imperial Palace Guards for the north side) for Emperor Goshirakawa. 例文帳に追加

当初、藤原忠通の下で侍所の勾当として摂関家に近侍したが、後に後白河天皇の北面武士に加えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, many of his close retainers such as Yasumasa MATSUDAIRA (Daini) and Nakasaburo ONOGI were punished by his father, Masachika HONDA, and others. 例文帳に追加

このとき、側近の松平康正（大弐）や大野木仲三郎をはじめ、多くの側近たちが父や本多正均らの手によって処罰されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was ordered to send his retainers to patrol the territory of Miyazu Domain, Tango Province, on June 15, 1666, after Miyazu Domain's lord Takakuni KYOGOKU was deprived of his rank and fief. 例文帳に追加

寛文6年（1666年）5月13日、丹後国宮津藩主京極高国の改易にあたって、家臣を派遣し、領内の巡視にあたることを命じられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the "Nihon Shoki" (Chronicles of Japan) and the "Shoku Nihongi" (Chronicles of Japan Copntinued), there are many references to the special privileges granted posthmously to the meritorious retainers in relation to the Jinshin War, and the most detailed of all is the one to the Okina's case. 例文帳に追加

壬申の功臣の死に際しての恩典を記す箇所は、『日本書紀』と『続日本紀』に数多いが、老に対するものがもっとも詳しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Yukikage KAGAWA surrendered to Motochika CHOSOKABE, Motoharu went to Oko-jo Castle by twos in turn in cooperation with Yukikage's chief retainers Shichirobe KAWATA, Yataro KAWATA and Yoshihisa SANNO. 例文帳に追加

香川之景が長宗我部元親に降る際、同家家老の河田七郎兵衛、同弥太郎、三野栄久と共に二人ずつ交代で岡豊城に赴いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The retainers 18 present a shape extended nearly along the peripheral direction of the outer wheel 13 and the inner wheel 15 and are provided between the balls 17 respectively.例文帳に追加

リテーナー１８が、外輪１３及び内輪１５の周方向にほぼ沿って延びる形状を呈し、ボール１７同士の間のそれぞれに設けられる。 - 特許庁

To provide a structure which achieves control of wear and heat generation produced in a butt part 15 between inside surfaces of rim parts 7a in retainers 4a, 4a.例文帳に追加

保持器４ａ、４ａのリム部７ａの内側面同士の突き合わせ部１５で生じる摩耗及び発熱を抑制する事ができる構造を実現する。 - 特許庁

A sun shade 10 is obtained by axially supporting a cylindrical body 24 on which a shade is wound via end caps 32, 34, by measn of retainers 16A, 16B.例文帳に追加

サンシェード１０は、シェード２２が巻き付けられた筒状体２４をエンドキャップ３２、３４を介してリテーナ１６Ａ、１６Ｂで回転自在に軸支される。 - 特許庁

The protruding part 44 of the leg piece 18a is engaged with the step-off part 46 of a rising wall 38, and the module cover 16 is fixed on the retainers 12, 14 without using a ribet.例文帳に追加

脚片１８ａの凸部４４を起立壁３８の段部４６に係合させ、リベットを用いることなくモジュールカバー１６をリテーナ１２，１４に固定する。 - 特許庁

Any complicated mechanism to allow the retainers to operate and an annular projecting part of the corrugate tube to pass can be dispensed with, and the structure of the joint can be simplified.例文帳に追加

このため、リテーナが作動してコルゲート管の環状凸部の通過させるための複雑な機構を必要とせず、継手の構造を簡単にすることができる。 - 特許庁

Each roller contact face 52 is provided with the rollers 51, 51...51 arranged at equal intervals along the longitudinal direction, and these rollers 51 are supported by the retainers 50.例文帳に追加

各ローラ接触面５２には長手方向に沿って等間隔をあけてローラ５１，５１，…５１が配置され、これらのローラ５１は保持器５０によって支持されている。 - 特許庁

Connecting rod retainers 7 are respectively mounted by means of hinges 8 to the right and left of a pedestal 2 of the drying appliance 1 having connecting rods 5 on the right and left of the pedestal 2.例文帳に追加

台座２の左右に連結竿５を有する乾燥器具１の台座２の左右に、蝶番類８にて連結竿押さえ７をそれぞれ、取り付ける。 - 特許庁

Senmatsumaru's remaining retainers and people living in his fief mourned over his death and held a memorial service for Senmatsumaru and his father with a song 'Father risked his life for the sake of his son Senmatsumaru – Be a brave man, my son.' 例文帳に追加

遺臣や領民たちは嘆き悲しみ「命すつるも子ゆえにすたれ　けなげなれとよ　千松丸」と唄い、十河父子の菩提を弔ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, Yasutoshi WAKIZAKA, a younger brother of Masamori HOTTA who was one of the favorite retainers of Seiitaishogun Iemitsu TOKUGAWA (commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians), was adopted by Yasumoto and then became his legitimate child. 例文帳に追加

このため、征夷大将軍徳川家光の寵臣であった堀田正盛の弟・脇坂安利が養子に迎えられ、代わって嫡子となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Ieyasu used many retainers of the Imagawa clan, of the Takeda clan, and of the Hojo clan, all of whom had once been his enemies, and employed many of their military strategies and political measures. 例文帳に追加

とはいえ、家康はかつて敵対していた今川氏・武田氏・北条氏の家臣も多く登用し、彼らの戦法や政策も数多く取り入れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ieyasu candidly respected Kenshin TAKEDA who made him experience a humiliating rout, and actively learned Shingen's military strategies and philosophy from retainers of the Takeda clan. 例文帳に追加

家康は、自分に屈辱的な大敗を経験させた武田信玄を素直に尊敬し、武田氏の遺臣から信玄の戦術や思想を積極的に学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When ordered to kill remaining retainers of the Takeda clan by Nobunaga ODA after he ruined the Takeda family in 1582, Ieyasu ignored Nobunaga's order to shelter them. 例文帳に追加

天正10年（1582年）に武田家を滅亡させた後、織田信長に武田残党狩りを命じられた際も、信長の命令を無視し武田の遺臣をかくまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even Morikatsu KIMATA, who was the Hitto karo (head of the chief retainers), became terrified of serving under Naomasa, and asked Ieyasu to reinstate him in his former position as a hatamoto (bannerman). 例文帳に追加

筆頭家老である木俣守勝ですら、直政の下にいるのが怖くなり、家康に旗本に戻してくれるように頼んだといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On hearing this his father Iemitsu was delighted and ordered his retainers to 'Make this Takechiyo's (Ietsuna's) first ruling,' after which exiles are said to have started to receive food. 例文帳に追加

それを、聞いた父の家光は喜び、「これを竹千代（家綱）の仕置きはじめにせよ」と家臣に命じ、流人に食料を与えるようになったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Members of the Ikoma famly acted as close advisors to Nobukatsu ODA while members of the Saito family and Mino-shu (hatamoto [direct retainers of the Shogun] who resided in Mino Province) acted as close advisors to Nobutada ODA, which makes it difficult to discuss from that perspective. 例文帳に追加

生駒家も織田信雄の側近であり、織田信忠の側近は斎藤家や美濃衆が務めているため、そちらからの考察も困難である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With stars above, samurai and roshin (main retainers) slept under thick cloud without anybody coming to see them or without receiving letters telling them that world issues would be solved. 例文帳に追加

寝頭に星を烈し武士老臣も、満天の雲に覆われて、参する人独もなかりければ、世上の事何とか成ぬらんと、尋聞かるべき便もなし」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Namamugi Incident occurred in June 1862, he was at the scene accompanying his lord, but did not fight and stop other retainers drawing their swords. 例文帳に追加

文久2年（1862年）6月の生麦事件には、随行の一人としていあわせたが、自らは武器を振るわず、抜刀しようとした人を止めたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of his real sisters and daughters, except for Ichi, only Tokuhime married into another province by marrying Nobuyasu MATSUDAIRA; all others married into the families of his retainers or Kuge (court nobles). 例文帳に追加

実の妹や娘で他国に嫁いだのは、この市を除けば松平信康に嫁いだ徳姫のみであり、それ以外は全て家臣か公家との縁組だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス