「Retainers」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

It is also said that in the Edo period, mass-production of Mizuhiki was first started in the Iida area, where Washi had been produced in mass, after the feudal lord in the area ordered his retainers to learn production technology of Mizuhiki. 例文帳に追加

昔から和紙作りが盛んである飯田において、江戸時代に製造法を藩主が武士に習わせたのが始まりとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Imperial Court, sakubei was made in the Naizenshi (Imperial Table Office) and served to the Emperor, and was also served to retainers during sumai no sechie (ritual performances of sumo at the Imperial Court) and the Tanabata festival to ward off evil. 例文帳に追加

宮中では内膳司で作られて天皇に供せられ、相撲節会や七夕の厄除けなどにおいて臣下にも給せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In each daimyo family, the family head and all vassals including karo (chief retainer) and other retainers regardless of their rank believed that it was the proof of fealty to the family of their lord to respect and maintain kafu. 例文帳に追加

各大名家においては当主や家老以下の家臣を問わず家風を尊重・保持することが御家への忠誠の証と考えられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Along with "Sugawara Denju Tenarai Kagami" (Sugawara's secrets of calligraphy) and "Kanadehon Chushingura" (The Treasury of Loyal Retainers), which were created subsequently, Yoshitsune Senbonzakura came to be referred to as one of the three greatest works of Gidayu Kyogen (Kabuki adaptations of puppet plays). 例文帳に追加

後世『菅原伝授手習鑑』『仮名手本忠臣蔵』と共に義太夫狂言の三大名作のうちの二作目と評されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A waterproof plate body is provided with rotation centers at both of the lower ends and retainers (locks and others) at both of the upper ends, and has a structure capable of being separated from columns.例文帳に追加

防水板本体の下部両端に旋回中心を、上部両端に固定装置（錠等）を設け、柱と分離できる構造としておく。 - 特許庁

The guide shaft 6 is placed on the chassis 1, and a holding member 3 provided with the 1st and 2nd retainers 30, 31 integrally is provided on the chassis 1.例文帳に追加

ガイド軸6はシャーシ1上に載置され、シャーシ1上には、前記第１抜止め片30と第２抜止め片31を一体に具えた保持部材3が設けられている。 - 特許庁

The first O rings 10, 13 are sandwiched by pressure among locking parts 4h, 6h provided on the sealing rings 4, 6 and locking parts 3d, 5b provided on the retainers 3, 5.例文帳に追加

第一Ｏリング１０，１３は、密封環４，６に設けた係止部４ｈ，６ｈとリテーナ３，５に設けた係止部３ｄ，５ｂとの間に挟圧されている。 - 特許庁

With the retainers 8 and 9 being formed such that each center of gravity of the retainer of 8 and 9 is positioned inner side axially than a retainer guide area which guides a periphery of the retainer 8 or 9, the retainers can be rested against each other even when the retainer by itself impinges upon the retainer guide area by shifting its position.例文帳に追加

保持器８，９のそれぞれの重心が、当該保持器８，９の外周を案内する保持器案内部以上に軸方向内側に位置するように、当該保持器８，９が形成されていることで、保持器８，９が移動して自身が保持器案内部に衝突しても保持器同士が持たれ合うようになる。 - 特許庁

A plurality of spring retainers 18 are formed on each of frame sides 12, 13 at predetermined positions so as to be spaced from each other, each of the retainers 18 being projected inwardly of the inner side surface of the frame sides 12, 13, while a burring treatment 21 is applied to the edge 20 of an opening 19 formed by forming the spring retainer 18.例文帳に追加

複数のスプリング・リテーナ１８が、所定の位置において両フレーム・サイド１２，１３のそれぞれに適宜の間隔で切り込まれてそのフレーム・サイド１２，１３の内側面に突き起され、そして、そのスプリング・リテーナ１８の切起し跡の穴１９が、その開口縁２０にバーリング成形２１を施される。 - 特許庁

The link mechanism has a link rod 232, and is composed so that the rotational movement of the substrate retainers 222 relative to the tray frame 220 is controlled by engagement of engaging pins 234 formed on the link rod 232 with link grooves 230 of the substrate retainers 222, and by reciprocating movement of the link rod 232 in the longitudinal direction.例文帳に追加

リンク機構は、リンクロッド２３２を有し、リンクロッド２３２に形成してある係合ピン２３４が、基板保持体２２２のリンク溝２３０に係合し、リンクロッド２３２が、その長手方向に往復移動することにより、トレイフレーム２２０に対する基板保持体２２２の回動が制御されるように構成してある。 - 特許庁

With rim portions 22, 22 forming both the half retainers 20, 21 positioned at the axial end portions of an outer ring 9 and an inner ring 10, end portions of column portions 23a, 23b forming both the half retainers 20, 21 are connected to each other at a portion between the balls 11, 11 of the double row.例文帳に追加

そして、これら両半保持器２０、２１を構成するリム部２２、２２を外輪９及び内輪１０の軸方向端部側に位置させた状態で、上記両列の玉１１、１１同士の間部分で、上記両半保持器２０、２１を構成する各柱部２３ａ、２３ｂの先端部同士を結合している。 - 特許庁

The Edo bakufu exclusively controlled an area producing approx. 4 million koku of rice, including major cities controlled directly by the bakufu (called Tenryo), such as Kyoto, Osaka, and Sakai, and approx. 7 million koku when the territories of Hatamoto (direct retainers of the Tokugawa family) were included additionally, one-third of the total amount of rice crop in the nation (the amount was much more when the territories of Shinpan (whose lords were a relative of the shogun family) and Fudai-daimyo (the daimyo whose families were retainers from before the Battle of Sekigahara) were added as well. 例文帳に追加

江戸幕府は京都、大坂、堺など全国の幕府直轄主要都市（天領）を含め約400万石、旗本知行地を含めれば全国の総石高の1/3に相当する約700万石を独占管理（親藩・譜代大名領を加えればさらに増加する）した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore omote yuhitsu became just a amanuensis of bakufu and their duties began to be limited to make roju hosho, bakufu nikki (diary of bakufu), Shuinjyo (a vermillion seal letter), autographic signature and to make fair copy of furegaki (bakufu orders) (about 400 pieces) to distribute from bakufu across the country and to manage Bugencho (Registers of vassals) of daimyo (feudal lords) and list of shogun's retainers such as hatamoto (direct retainers of the Edo bakufu). 例文帳に追加

このため、表右筆は単なる幕府の書記役に過ぎなくなり、老中奉書や幕府日記、朱印状、判物の作成、幕府から全国に頒布する触書（約400枚前後）の浄書、大名の分限帳や旗本ら幕臣の名簿管理の業務に限定されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Feudal retainers of Tahara domain, Kazan WATANABE, Choei TAKANO and Dutch scholar Sanei KOSEKI organized Shoshikai (association) with interested people like town doctors, feudal retainers of domain and vassals of shogun in order to study Western learning and internal and external situation for the purpose of coastal defense, and scholars of Japanese literature named the organization as Bansha, which has the disdainful meaning "Kessha (association) studying Yaban (barbarous) Western science." 例文帳に追加

蛮社とは、田原藩士渡辺崋山、高野長英、小関三英ら洋学者を中心に町医者・藩士・幕臣等有志の者が海防目的で蘭学や内外の情勢を研究していた尚歯会（しょうしかい）を、「蘭学という野蛮な結社」と国学者の側が蔑んだことによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the double row ball bearing with seals, retainers 4 respectively interposed with double rows of balls 3 and respectively retaining each row of the balls 3 are provided between inner rings 1 and outer rings 2, and the seals 5 formed with annular parts 10 in opposite sides of the two rows of retainers 4 is provided between both ends of the inner rings 1 and the outer rings 2.例文帳に追加

シール付複列玉軸受は、内輪1と外輪2の間に、それぞれ複数の２列の玉3が介在させられ、各列の玉3をそれぞれ保持する保持器4が設けられ、２列の保持器4の対向側に環状部10が形成され、内輪1および外輪2の両端部間にシール5が設けられているものである。 - 特許庁

To provide a double-row cylindrical roller bearing increased in rotational accuracy, durability, and service life by suppressing the lowering of the strength of the resin retainers due to wear during the operation.例文帳に追加

運転時の摩耗に起因した樹脂製保持器の強度低下の抑制を図り、これにより、高回転精度で耐久寿命に富む複列円筒ころ軸受を提供する。 - 特許庁

A group of rollers 51, 51...51 supported by retainers 50 are interposed to fit an outer tapered surface of a collet 20 and an inner tapered surface of a chuck cylinder 14.例文帳に追加

コレット２０の外側テーパ面とチャック筒１４の内側テーパ面とを嵌合させるのに、保持器５０によって支持された一群のローラ５１，５１，…５１を介在させる。 - 特許庁

In the case of being bent in the completely engaged state with the pipe 1, spring levers 44 on the facing side of the retainers 19, 20 are engaged with the lower side of the ledge 30 of the aperture.例文帳に追加

管１と完全にかみ合う状態に折り曲げられた場合、リテイナ１９および２０の向かい合った側のバネレバー４４がアパーチャーのレッジ３０の下にかみ合う。 - 特許庁

The corrugate pipe joint 10 comprises a joint body 11 having a connection part to other pipes and an inner hole in which an end of a corrugate pipe is inserted and two-split retainers 13.例文帳に追加

コルゲート管継手１０は、他の配管との接続部及びコルゲート管端部の挿入される内孔を有する継手ボディ１１と、二つ割りのリテーナ１３とを有する。 - 特許庁

Further the inner and outer cages 3, 13 have slits 7 of the shape cut from one side edge to the neighborhood of the other side edge of the retainers 3, 13.例文帳に追加

内外の保持器３，１３は、円周方向の複数箇所に、その各保持器３，１３の一側縁から他側縁の近傍まで切り欠かれた形状のスリット７を有する。 - 特許庁

Pads 2 are fitted into square grooves 3 provided in the outer periphery of a tool body 1, and pressed against two surfaces of the square grooves 3 by wedge retainers 4 for clamping.例文帳に追加

ツール本体１の外周に設けた角溝３にパッド２を嵌め、そのパッド２をくさび式の押え金４で角溝３の２面に押し当ててクランプするようにした。 - 特許庁

Shuten Doji also makes a guest appearance in the sequel, "O・TO・GI - Hyakki Tobatsu Emaki" (English title: Otogi 2: Immortal Warriors), in which the main characters include Seimei ABE and the Four Retainers of Raiko in addition to Raiko GENJI. 例文帳に追加

また、続編の『O・TO・GI～百鬼討伐絵巻～』（こちらは、源頼光に加えて安部晴明と頼光四天王が主人公となっている）にもゲスト出演を果たしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kagechika CHIZAKA (CHISAKA) was one of the main retainers of Kenshin UESUGI, but it is said that the guardian deity (statue of Akasagarbha Bodhisattva) for Yoichi was introduced to the CHIZAKA (CHISAKA) clan through a marital relationship with the NASU clan. 例文帳に追加

千坂景親は上杉謙信の重臣だが、千坂氏は那須氏とは婚族関係にあり、与一の守本尊（虚空蔵菩薩像）が伝わっていたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Amago Remnant Corps was thereby simultaneously deprived of prominent retainers of the Amago clan and a patron, which made it impossible for the corps to hold Wakasa Oniga-jo Castle, and resulted in the remaining members fleeing toward Tanba. 例文帳に追加

重臣と庇護者を同時に失った尼子遺臣団は、居城の若桜鬼ヶ城を支えることができずに丹波方面へ落ち延びることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This caused Kozuki-jo Castle to become isolated, and put under siege by the Mori force, which was eager to 'Rout the Amago'; as a result, the leader and retainers of the Amago clan were unable to hold the castle, and surrendered (The Battle of Kozuki Castle). 例文帳に追加

そのため、上月城は孤立し、「打倒尼子」の意気に燃える毛利軍の包囲攻撃を喰らい、尼子主従は城を支えきれず降伏した。（上月城の戦い） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was believed that the fight between the retainers of Yoshiie and Yoshitsuna over Kawachi Province in June 1091 was over the right to small farm lands like these. 例文帳に追加

1091年（寛治5）6月の義家の郎党と義綱の郎党の河内国の所領の領有権争いは、こうした小さな単位の田畠をめぐって争われたものと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was the leader of Eishin hachiju-hachi kyo (the eighty-eight retainers of Imperial Court) who opposed the Emperor's authorization to the agreement (The Treaty of Amity and Commerce between the United States and Japan) concluded in 1858. 例文帳に追加

安政5年（1858年）に幕府とアメリカの間で調印された条約勅許（日米修好通商条約）に反対した廷臣八十八卿の指導者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1565, Shogun Yoshiteru ASHIKAGA was killed by Hisahide MATSUNAGA and three retainers of the Miyoshi clan who, fearing being charged with the Shogun's murder, turned to Sakihisa. 例文帳に追加

永禄8年（1565年）の永禄の変で将軍足利義輝を殺害した三好三人衆・松永久秀は将軍殺害の罪に問われる事を危惧して揃って前久を頼った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitsune, who antagonized Yoritomo, and his retainers attempted to pass through the Ataka Check Station in disguise as mountain priests in order to reach the Oshu-Fujiwara clan for shelter. 例文帳に追加

義経が頼朝と不仲になり、都落ちして奥州藤原氏のもとに身をよせることになった途上、義経一行は山伏に扮して安宅の関を越えようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took care of the affairs of state of the Oda clan, such as the acceptance of hostages during the fall of Mino Sannin-shu (three elite retainers of Mino), protection of the weakened Yoshiaki ASHIKAGA, and the construction of Nijo-jo Castle, and conducted negotiations with temples and shrines. 例文帳に追加

美濃三人衆降誘の際の人質受け取りや足利義昭の庇護、上洛後の二条城の造営、その他社寺との折衝など、織田氏の政務を担う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takakazu was killed at Mitsusuke AKAMATSU's residence by his retainers during the Kakitsu no Ran (Rebellion of Kakitsu) in June 1441, along with Yoshinori ASHIKAGA, Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"). 例文帳に追加

いずれにせよ、高数は翌々年の1441年（嘉吉元年）6月に起こった嘉吉の乱で、征夷大将軍の足利義教と共に、赤松満祐邸でその家臣に討たれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1867, all Shinsengumi members including Kondo were recruited as shogunate retainers, but in October of the same year, Shusuke died of disease at the temporary residence in Nijukki-cho, Ushigome. 例文帳に追加

慶応3年（1867年）、近藤はじめ新選組全員が幕臣取り立てとなったその年の10月、移転したばかりの牛込廿騎組屋敷の寓居にて病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the Cloistered Emperor became outraged and ordered TAIRA no Kiyomori to arrest Korekata and Tsunemune; accordingly, they were arrested by Tadakage and MINAMOTO no Tamenaga who were the retainers sent by Kiyomori on April 5. 例文帳に追加

このことから、上皇は激怒し、上皇の命を受けた平清盛に遣わされた郎党忠景・源為長によって2月20日に経宗とともに逮捕される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 20, 1579, he crucified 122 women and children of the family and retainers of Murashige ARAKI at Nanamatsu near Amagasaki, and had them shot by gunfire one after another and also killed them by spears and long swords. 例文帳に追加

天正6年（1578年）12月13日、尼ヶ崎近くの七松で荒木村重の一族郎党の婦女子122人を磔にし、鉄砲で次々と撃ち、槍・長刀で刺し殺した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Nobunaga gave Katsuie the largest territory among the vassals of the Oda family, that is, the eight counties of 750,000 koku (approximately 135 million liters of crop yield) in Echizen Province, and the position of the head of chief retainers of the Oda family. 例文帳に追加

そのうえ、信長は存命中、勝家に対し越前8郡75万石という織田家臣団随一の領国と、織田家筆頭家老の地位を与えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Clued by those words, Nagamasa later established an 'objection conference' system, where decisions were made by representatives of chief retainers and lower-ranking samurai discussing the matters at an equal level. 例文帳に追加

長政はその言葉をヒントに後年「異見会」という家老と下級武士の代表を集め対等な立場で討論の上決断する仕組みを作ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After forfeited Tada no sho by Yoritomo, whereabouts of Yukitsuna are unknown, however, a folklore has been handed down that he escaped with his roto (retainers) to Amakusa region in Kyushu. 例文帳に追加

頼朝に多田荘を没収された後の行綱の消息については不明であるが、九州天草地方に郎党と共に落ち延びたという伝承が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 1185 (April under the old lunar calendar), a letter that impeached Yoshitsune was delivered to Yoritomo, from Kagetoki KAJIWARA who worked in Samurai-dokoro shoshi (Governor of the Board of Retainers) and served Yoshitsune as an assistant in the search and killing of Taira clan. 例文帳に追加

文治元年（1185年）4月、平氏追討で侍所所司として源義経の補佐を務めた梶原景時から、義経を弾劾した書状が届く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Despite an eldest son of Yasumichi MATSUDAIRA in a branch family of hatamoto (direct retainers of the bakufu), he was adopted by Yasusada MATSUDAIRA, who did not have a son, and became the third lord of the Mikawa Matsui clan in Hamada Domain. 例文帳に追加

分家旗本・松平康道の長男だったが、浜田藩主松平康定に子がないため、康定の養子となり、同藩三河松井氏3代目藩主となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His place of origin was the Terada clan which rose in Terada Village, Izumi County, Izumi Province and a younger cousin of Mataemon and Yasudayu TERADA brothers, retainers of Matsuura Hizen no kami (Governor of Hizen Province), the lord of Kishiwada-jo Castle. 例文帳に追加

和泉国和泉郡寺田村に興った寺田氏の出自で、岸和田城主松浦肥前守の家臣の寺田又右衛門、安大夫兄弟の従弟。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was raised to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and while he held the important positions such as Nakatsukasa no Shoyu (Junior Assistant Minister of the Ministry of Central Affaires), Governor of Aki Province, Governor of Higo Province, and Governor of Mutsu Province, he also took charge of Samurai-dokoro betto (the administrator of the Board of Retainers) of FUJIWARA no Yorimichi's family. 例文帳に追加

従四位下に上り中務少輔・安芸国守・肥後国守・陸奥国守などを歴任する一方、藤原頼通家の侍所別当も務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The pallet cover belt which retains five faces on the periphery of the package loaded on the pallet, wherein five retainers each comprising the belt formed like the grid are provided to protect five faces of the package.例文帳に追加

パレットに積んだ荷物の外周５面を保持するパレット用カバーベルトであって、ベルトを格子状に形成してなる保持体を５面設けてなることを特徴とする。 - 特許庁

Retainers 80, 84 pinched by a fitting section 50 and a wall section 54 are formed on the mark holder 68, and the mark holder 68 is held at the prescribed position by them.例文帳に追加

マーク保持体６８には取付部５０と壁部５４とに挟持されたリテーナ８０、８４が形成されており、これにより、マーク保持体６８が所定の位置で保持される。 - 特許庁

Then, in the space 8 between the clad-type cathode plates 1 and the retainers 2, a sticklike porous body 9, which has an approximately triangular cross section and is superior in oxidation-resistance, is arranged.例文帳に追加

そして、前記クラッド式正極板1と前記リテーナ2との空間8に、断面が略三角形をしており棒状の耐酸化性に優れた多孔質体9を存在させる。 - 特許庁

To simply and quickly exchange and attach a plurality of kinds of cloth retainers for use without requiring time and labor for removing a head cover and disassembling internal parts.例文帳に追加

ヘッドカバーの取り外しや内部部品の分解などの手間を要することなく、複数種類の生地押えを簡単かつ迅速に付け替え使用することができるようにする。 - 特許庁