「Retainers」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

Until that time, the Fujiwara clan was the only clan among the Imperial retainers and clans that had produced those empresses, and therefore, the fact that an empress was born from the Tachibana clan elevated the position of the Tachibana clan in the aristocratic society. 例文帳に追加

当時、皇后を輩出した臣下氏族は藤原氏のみであり、橘氏からの立后は貴族社会における橘氏の地位を上昇させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former retainers of the shugo daimyo (military governor) Akamatsu clan which had been broken in the Kakitsu disturbance (Taro IWAMI, Tatewaki NYUNOYA, Mitsuyoshi KOZUKI, and so forth) who were determined to reestablish the clan noticed the fact. 例文帳に追加

嘉吉の乱で取り潰された守護大名赤松氏の再興を願う赤松家遺臣達（石見太郎、丹生屋帯刀、上月満吉など）は、この点に着目。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takatsune, who acknowledged that he couldn't resist, burnt down his residence in the morning of the following fourteenth day and escaped to Echizen Province along with his family and retainers including his son Yoshimasa and Yoshitane. 例文帳に追加

抵抗できないと悟った高経は翌9日朝には自邸を焼き払い、子息の義将・義種ら一族・被官を伴って越前国へと落ち延びて行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bukeryo included from individual holdings owned by samurai (warriors) retainers to individual holdings owned by the Ise Heishi (a branch of the Taira clan) and the Kawachi Genji (a branch of the Minamoto family), each a chief of the warrior houses, based on their military authority. 例文帳に追加

武家領には一般的な武士が持つ所領から、武家の棟梁である伊勢平氏・河内源氏が武家公権に由来する所領まで存在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The master-servant relationship contract was managed by myobu (a piece of wood with a name inscribed on it) offered by a gokenin who visited Kamakura-dono, and the bakufu supervised gokenin using the Gokenin Meibo (name list of retainers). 例文帳に追加

主従の契約は、御家人が鎌倉殿へ見参した際の名簿差出（みょうぶさしだし）によって行われ、幕府は御家人名簿により御家人を管理した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In any case, Katsuyori and Nobukatsu gave up moving to Iwadono, and Katsuyori (TAKEDA) and his retainers escaped to Tenmokuzan Mountain (Yamato-cho, Koshu City, Yamanashi Prefecture) where ancestors of the Takeda clan committed suicide. 例文帳に追加

いずれにせよ、勝頼と信勝は岩殿行きを断念、勝頼主従らは武田氏の先祖が自害した天目山（山梨県甲州市大和町）を目指して逃亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the system, a king makes feudal lords pledge loyalty in return for the protection of their domains, and the feudal lords make the same promise with retainers and make them pledge loyalty. 例文帳に追加

国王が諸侯に領地の保護（防衛）をする代償に忠誠を誓わせ、諸侯も同様の事を臣下たる騎士に約束し、忠誠を誓わせるという制度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this, Naomasa's surviving retainers took over the wishes of the deceased, and after the reexamination, they started building the castle on Mt. Hikone (Mt. Konki, present place for Hikone Castle) on Lake Biwa. 例文帳に追加

このため、直政の遺臣が彼の遺志を継ぎ、再検討の末、琵琶湖に浮かぶ彦根山（金亀山、現在の彦根城の場所）に彦根城の築城を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the head of the Kimata family that served as the head of chief retainers spent 20 days a month carrying out his work in nishi no maru sanju yagura (three-storied tower located at the northwest corner of nishi no maru) because he did not have his jinya (regional government office) although he had been granted ten thousand goku crop yields. 例文帳に追加

なお、筆頭家老・木俣家は1万石を領しているが、陣屋を持たなかったため、月20日は西の丸三重櫓で執務を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he organized his retainers to form an army in Tada Manors, the manors became the first base of Seiwa-Genji which had developed to a prominent samurai clan. 例文帳に追加

そして、これらの郎党を組織して多田庄に武士団を形成したことから、のちに武門として大きく発展した清和源氏一族の最初の拠点となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although most of members of Wakae Hachinin-shu were originally military commanders who served Yasunaga MIYOSHI as his retainers, they came to serve Hidetsugu TOYOTOMI, who was a prospective successor of Hideyoshi TOYOTOMI, personally chosen by Hideyoshi himself. 例文帳に追加

多くの武将は三好康長に仕えていた家臣であるが、豊臣秀吉が人選して甥で後継者候補の豊臣秀次の配下にしたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1870, on the day after the Dajokan Fukoku (Decrees of the Cabinet) which ordered demolition of castles, the feudal retainers of the domain who wanted a quick change of government tore down the castle, including the tenshu. 例文帳に追加

明治3年（1870年）新政府の早期実現を望む藩士達により、廃城の太政官布告が出された翌日より天守以下の建物の解体・移築が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many Genji clans, except for the conferment of a court rank and appointment to an office, were forbidden to broadly share a common Minamoto family name in the same way as the Kamakura-dono, and were treated simply as Kenin (retainers). 例文帳に追加

多くの源氏一門は叙位任官を除き、特に無碍に鎌倉殿と同様に源姓を称することを禁じられ、あくまで家人として遇された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the Sugimoto clan, the Wada clan, which originated from Yoshimori WADA, Samuraidokoro Betto (an administrator of the Board of Retainers) of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), separated, and other branch families such as the Sugiura clan, as did the Ayukawa and Hashirimizu clans. 例文帳に追加

杉本氏からは、初代の鎌倉幕府侍所別当　和田義盛にはじまる和田氏が別れた他、杉浦氏、鮎川氏、走水氏などの庶流が別れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In medieval times they were localized in Oshu as retainers of the KASAI clan; the three family lines rose and fell alternately, had conflicts with neighboring forces and spawned many branch families. 例文帳に追加

中世には葛西氏の家臣となって奥州に土着し、三つの家系が交互に興亡して近隣の諸勢力と抗争しつつ、多くの分家庶流を生んで繁茂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Katsumasa was informed of his brother's death, he also charged the opponent's headquarters alone and made a surprise attack on Shigenaga HONJO with his sword; but he was killed by Shigenaga and his close retainers. 例文帳に追加

兄戦死の報を受けた勝正もまた単身本陣へ突入し、不意をついて本庄繁長に斬りかかったが逆に繁長と側近達に討ち取られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, with some exceptions, by early in the 18th century, each domain had changed the fief system for retainers to provide a land into the salary system. 例文帳に追加

なお、一部の例外を除いて、各藩は藩士への知行体制を18世紀初旬までに地方知行制（現地領主制）から俸禄制（サラリー制）へと変遷させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Iwakura gathered important retainers of the alliance domains of Satsuma, Tosa, Aki, Owari, and Echizen to his residence on the night of January 2, 1868 (the eve of D-day), declared his commitment to the restoration of Imperial rule and requested their cooperation. 例文帳に追加

前日・12月8日（1868年1月2日）夜、岩倉は自邸に薩摩・土佐・安芸・尾張・越前各藩の重臣を集め、王政復古の断行を宣言、協力を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, around this time, dissatisfaction by the lords of the domains and feudal retainers of the domains, who agreed to overthrow the Shogunate with the setting of Shotenroku (premium), reward grants of the Boshin War, were conciliated. 例文帳に追加

更に前後して戊辰戦争の恩賞である賞典禄について定めることで倒幕に賛同した藩主や藩士を宥めて不満を逸らしたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The retainers of the Hikone clan who were not able to draw their swords quickly enough were in disadvantageous situations because they were blocked with sheath covers, so they fought with sheathed swords or bare hands and ended up with their fingers cut off. 例文帳に追加

彦根藩士たちは柄袋が邪魔して咄嗟に抜刀できなかったため、鞘で抵抗したり、素手で刀を掴んで指を切り落とされるなど不利な形勢だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Japan entered the Edo period, occasions to die in a battle field decreased, as the result of which close retainers, such as attendant, came to commit suicide to follow his dead master even when the master died of natural cause. 例文帳に追加

江戸時代に入ると戦死する機会が少なくなったことにより、自然死の場合でも近習等ごく身近な家臣が追い腹をするようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The young lord who just succeeded as the head of a family couldn't compete with the chief retainers who served to the predecessor in practical affairs, which created a difficulty in getting united action, centering on a lord. 例文帳に追加

なお、家を後継したばかりの若い主君では、先代の重臣たちに実務面で太刀打ちができず、主君を中心とした統一的な行動が難しくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During Jikatachigyo system (provision of lands from a feudal government or domains to retainers as salary) changed into horoku system (salary) in villages, Samurai's (warrior's) direct engagement to villages weakened and the Murauke system (Village taxation system) did not move ahead. 例文帳に追加

村においては地方知行制から俸禄制へと移行するなかで、村に対する武士の直接的関与が薄れ、年貢の村請けが進行するにともなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, although the law was established by the Kamakura bakufu, it didn't work to the advantage of shogunal retainers, but it was operated fairly to every party to a suit. 例文帳に追加

また、鎌倉幕府制定の法と言っても、それが直ちに御家人に有利になると言う訳ではなく、訴訟当事者が誰であっても公正に機能するものとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also he pointed out that those who took part in the compilation were Yasutoki and Tokifusa of Rokuhara Tandai and middle-ranked nobles with knowledge of the kugeho and the descendants who were shogunal retainers. 例文帳に追加

また編纂に加わったのは六波羅探題を務めた泰時・時房や公家法に通じた中級貴族やその子孫である御家人であった点も指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Mochiuji's party encountered troops of 忠政 NAGAO and Kagenaka NAGAO, main retainers of Norizane on their way, Mochiuji took an oath of allegiance to the bakufu and they entered Yoan-ji Temple of Kamakura altogether. 例文帳に追加

持氏一行は途中で憲実の家宰長尾忠政・長尾景仲の軍と出会い、持氏は幕府への恭順を誓い、ともに鎌倉の永安寺に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also wanted his reliable retainers as his secret agents, who had worked for his family for generations, because he was a shogun from the Kishu family, a branch family of the shogun family. 例文帳に追加

また、傍流の紀州家から将軍家を継いだ吉宗が、代々自分の家に仕えてきて信頼のおける者を間諜に用いようとしたことも理由としてあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the cases of fudai daimyo (daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) and hatamoto (direct retainers of the bakufu) who were often transferred from one fief to another, the territory of a branch family was sometimes treated as a registered rice paddy with no specific procedure. 例文帳に追加

ただし、転封の多い譜代大名や旗本の場合は、特に手続きもなく分家の領地が本田高として扱われるようになるケースがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the office organization of the Edo bakufu, direct vassals of the Tokugawa Shogun family were called jikisan (immediate retainer), while the Shogun family called vassals of daimyo (Japanese feudal lord) and hatamoto (direct retainers of the Edo bakufu) 'baishin.' 例文帳に追加

江戸幕府の職制においては、徳川将軍家の直接の家臣を直参と呼んだのに対し、将軍家は、大名や旗本の家臣を「陪臣」と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the year after Zenshu's death, the uprising called 'Kazusa no Hanikki' led by his former retainers, the local lords, broke out in Kazusa Province, one of Zenshu's feudal estates. 例文帳に追加

禅秀の死の翌年にはその旧領であった上総国において上総本一揆と呼ばれる旧臣である国人達を中心とした一揆が発生している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigeoki YANAGAWA, the chief retainer of the Tsushima Domain, who aimed to become independent from his master's house (Yoshinari SO) to be promoted to a hatamoto (direct retainers of the bakufu), opposed to Yoshinari SO, the lord of the Tsushima Domain. 例文帳に追加

対馬藩の家老であった柳川調興は主家（宗義成）から独立して旗本への昇格を狙っており、藩主である宗義成と対立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even when deciding dividends, it became complicated since the Hara brothers claimed the regressive rate which was better for lower ranking retainers whereas Ono suggested to pay dividends based on one's salary. 例文帳に追加

藩金分配についても原兄弟が下級藩士に厚い累減率の配分を主張したのに対し、大野が禄高順の分配を主張したので紛糾した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At around 5 p.m., the messengers from the Tamura family in Ichinoseki Domain told Nagahiro ASANO to send some retainers to hand over the body of Asano Takumi no Kami. 例文帳に追加

また申の下刻（午後5時頃）には一関藩田村家より浅野内匠頭の遺体を引き渡したいから家臣を送るようにという使者が浅野長広に伝えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even after they killed two of Kira's retainers who came out of the hut trying to attack them, they still saw something moving, and thus Jujiro HAZAMA plunged a spear. 例文帳に追加

さらに二人の吉良家臣たちが中から斬りかかってきたのでこの二人を切り伏せたあと、尚奥で動くものがあったため、まず間十次郎に槍で突いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the feudal retainers in the middle lower class close to the lord were implicated, there were special favors given to the Satake family and old vassals by issuing them more stipends (the Satake disturbance). 例文帳に追加

また藩主よりの中下層の藩士が連座についたが、佐竹一族や古くからの家臣は加増されるなど派閥争いの様相も垣間見えた(佐竹騒動)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The military reform included the introduction of western military system (tactics of the three combat arms) and the issuance of Heifu rei (ordinance to draft farm soldiers or collect money from Hatamoto [direct retainers of the bakufu] depending on their kokudaka [a system for determining land value for tribute purposes in the Edo period]). 例文帳に追加

西洋式兵制（三兵戦術）の導入、兵賦令（旗本から石高に応じて農兵もしくは金を徴収する）の発布などが行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the samurai governments of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) and the Edo bakufu awarded the gosho-go to families having eligible social status for the gosho-go among the shogunate clans and retainers. 例文帳に追加

一方、武家政権においては室町幕府及び江戸幕府が一門または臣下のうち、御所号に匹敵する格式を有する家にこれを許した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These pictorial materials include various scenes such as the decapitation of merchants, who were abducted by retainers after accidentally passing in front of the gate, on the pretext of military art training. 例文帳に追加

これらの絵画史料から、館の前をたまたま通りがかった商人らが郎党に拉致され、武芸訓練として斬首される様子などをうかがい知ることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tokatsu TOCHI defected to Imai to escape from suppression by Junkei TSUTSUI in 1566, followed by Sukeemonnojo Masaharu KAWAI moving to the town with his family and retainers. 例文帳に追加

永禄9年（1566）に十市遠勝が筒井順慶に圧迫されて今井に亡命した後を追って川井助衛門尉正治が一族郎党をひきつれて当地に移住した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1893 - Yasutsugu SHIGENO, who questioned the credibility and existence of retainers of the Southern Dynasty who appeared in "Taiheiki" (a 14th century historical epic), dismissed from his post as a member of the history editing committee of Tokyo Imperial University. 例文帳に追加

明治26年(1893年)、太平記の南朝(日本)の忠臣などの諸事跡や実在を疑問視した重野安繹が帝国大学史誌編纂掛委員を罷免。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the former Shogunate forces advanced to pacify Kyoto under the banner of 'the statement to the Emperor on avenging Satsuma' (to-satsu-hyo) because the Satsuma Domain had ordered its retainers to cause a disturbance in Edo. 例文帳に追加

さらに薩摩藩は藩士に命じ江戸で騒擾を起こさせたため、旧幕府軍は討薩表を掲げて、京都を軍事力によって鎮定するべく兵を進めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gekokujo ("the low overturning the high," a term used to describe retainers overthrowing their lords) describes situations in Japanese history that occur when a person of lower rank overthrows a superior either politically or militarily, and then supplants the superior's position in society. 例文帳に追加

下剋上/下克上（げこくじょう）とは、日本史において下位の者が上位の者を政治的、軍事的に打倒して身分秩序を侵す行為をさす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But no trace of this version of events can be found in the "Gukansho" and indeed, given the fact that close retainers of the retired emperor did not normally have the authority to appoint Commanders, it is doubtful whether this episode really occurred. 例文帳に追加

しかし『愚管抄』にはその話は見えず、大将に任じられるのは院近臣の身分では常識的に無理なことから事実かどうかは疑わしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shinzei, who had fled to Tawara in Yamashiro Province, found himself unable to shake off MINAMOTO no Mitsuyasu's pursuit, so he ordered FUJIWARA no Morimitsu (also known as Saiko) and his other retainers to bury him in the earth, thereby committing suicide. 例文帳に追加

山城国田原に逃れた信西は源光保の追撃を振り切れず、郎等の藤原師光（西光）らに命じて自らを地中に埋めさせて自害した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goshirakawa flew into a rage and ordered Kiyomori to arrest Tsunemune and Korekata, so on April 5, one of Kiyomori's retainers, MINAMOTO no Tamenaga, captured the two of them, dragged them before Goshirakawa and had them tortured. 例文帳に追加

上皇は激怒して清盛に経宗・惟方の逮捕を命じ、2月20日清盛の郎等・源為長が二人の身柄を拘束、上皇の眼前に引き据て拷問にかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス