「Retainers」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

The KOTOKUI family was based in Nanto, Nara, and was a Jige-ke (family status of non-noble retainers who are not allowed into the Emperor's living quarters in the imperial palace)that served and practiced Onmyodo (a way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements).under the government. 例文帳に追加

幸徳井家（こうとくいけ/かでいけ）は、南都奈良を根拠地とした陰陽道を家業とする地下家の官人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tada-no-sho estate of the Settsu no kami (the governor of Settsu Province) MINAMOTO no Mitsunaka was such a commissariat base and was once the place of military training (hunting) of Ienoko (followers) and retainers. 例文帳に追加

摂津守源満仲の多田荘は、まさにそのような兵站基地であり、かつ家の子・郎党の軍事訓練（狩り）の舞台でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there were Sueshige HIRAYAMA, who was a resident of Musashi Province, Naozane KUMAGAI and his son, Naoie KUMAGAI, that did not have retainers with cavalry skills except for themselves and their children. 例文帳に追加

武蔵国の住人平山季重や、熊谷直実とその子・熊谷直家のように、自分自身とその子弟の他は乗馬の郎党を持たない者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some domains, retainers were classified into 3 classes, 'Joshi, Kachi, Sotsu or Ashigaru,' but the top two classes (Kishi and Kachi) were considered Shibun. 例文帳に追加

諸藩には「上士・徒士（かち）・卒または足軽」と藩士を3階級に分ける制が見られるが、このうち上層2身分（騎士と徒士）が士分とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that Yoshitoki HOJO became Shikken, tried hard to establish the power of Hojo clan, but Yoshimori WADA, Samurai-dokoro betto (the superior of the Board of Retainers), appeared as an opposing force. 例文帳に追加

この後、北条義時が執権となり、北条氏権力の確立に努めたが、侍所別当の和田義盛が対抗勢力として現れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Over all, it was written based on the idea of Mitogaku based on Shushigaku which considered that retainers should revere the emperor, and the book greatly influenced thought during the end of the Edo period. 例文帳に追加

全体的に朱子学に基づいた水戸学＝大義名分論とする尊皇論で貫かれており、幕末の思想に大きな影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Kaneko-jo Castle, the busho (Japanese military commanders) were gathered from their castles along with their retainers; however, the total number of soldiers was only 2,000, and the difficult war situation of the Kaneko side was visible to all. 例文帳に追加

金子城には周辺の城から武将が兵を率いて集結していたがその数わずか2千、戦況不利は誰の目にも明らかである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially for the Sanada clan, it was most important to be recognized as an independent power in Shinano by old retainers of Takeda, so they continued being stubborn till the last. 例文帳に追加

殊に真田氏にとっては、武田の旧臣から信濃の独立勢力として認められることが最重要であり、最後まで意地を張り通すことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to fixation of Shugosho, the residences of chief retainers were located centered around the residence of Shugo, then markets and temples and shrines gathered around them. 例文帳に追加

守護所の固定化によって守護の居館を中心に重臣の居館が配置され、その周辺に市場や寺社などが集まるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Country samurai were clearly distinguished from the feudal retainers living in a castle town and recieving salary from the lord, and sometimes discriminated as a lower-rank samurai. 例文帳に追加

彼らは城下に住み藩主から俸禄を貰っていた武士である藩士とは明確に区別され、また一段下の身分として差別されることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those who were employees and retainers, even if they were not related, were also registered in the family register of those who raised them as additional registrants (it was forbidden in 1882). 例文帳に追加

ほか、使用人、家来等は他人であっても養育している者は附籍として、その養育する者の戸籍に登載されていた（明治15年登載禁止。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Revenue of the Matsumae clan including the lord and retainers in its early days, was from the trade with Ainu, therefore, the Matsumae clan prohibited the trade between other Japanese and Ainu. 例文帳に追加

初期の松前藩の収入は、藩主・家臣ともにアイヌとの交易にあったため、松前藩は他の日本人とアイヌとの取引を禁止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Omotedaka refers to kokudaka (yield) on face value of shoryo (territory) that was given by seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") to daimyo (feudal lords) or hatamoto (direct retainers) in the Edo period. 例文帳に追加

表高（おもてだか）は、江戸時代に大名や旗本が征夷大将軍によって与えられた所領の額面上の石高のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sakai Incident refers to the case in which a retainers of the Tosa Domain committed seppuku (suicide by disembowelment) to accept the responsibility for the killing of French sailors in Sakai City, Izumi Province in 1868. 例文帳に追加

堺事件（さかいじけん）は、慶応4年（1868年）に和泉国堺市で起きた、フランス水兵殺害の責を負って土佐藩士が切腹した事件。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The old retainers of Sankentai (the troop of Sanken) which had supported Takeda's Akazonae were also allotted to Naomasa, so he organized his own troop as Akazonae taking advantage of the benefit. 例文帳に追加

武田の赤備えを支えた山県隊の旧臣達も直政に付けられ、これにあやかって直政も自分の部隊を赤備えとして編成している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, its characteristic is more of a law that was established to be supported by shogunal retainers than that which was established by the Kamakura bakufu with an iron fist. 例文帳に追加

そのため、鎌倉幕府が強権をもって法律を制定したというよりも、むしろ御家人の支持を得るために制定した法律という性格を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the latter half of the Edo period, as the Japanese became aware of the trends affecting foreign countries, it became clear that the Shogun's samurai retainers would not be able to master the bewildering array of specialized fields by themselves. 例文帳に追加

江戸期後半になって諸外国の動向が伝わって来るにつけ、武士である幕臣だけではさまざまな専門分野に対応できなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the end of the Edo period, kurokuwa were transferred to mimawarigumi (unit of patrolmen) or foot soldier with Western-style training in order to make up the vacancy in the newly established posts, and many of kurokuwa joined Shogitai (group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government who fought in the Battle of Ueno.) 例文帳に追加

幕末期には新設された役職の補充として見廻組や撒兵へ移動となり、また彰義隊にも多くが参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was customary that people whose family had been retainers of the master's family for generations were appointed to the post, and people who belonged to a branch family of the master's family were not appointed in principle. 例文帳に追加

また主家の譜代家臣が任ぜられるのが通常で、主家の分家などの一門の者が、家老職に就くことは原則的にはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This made it common to call lower-ranked samurai "doshin," and subsequently, the Edo bakufu decided to use it as one of official titles of the shogun's retainers. 例文帳に追加

そのため下級武士を「同心」と呼ぶことが一般的となり、後の江戸幕府も幕臣の役職名として「同心」の称を採用したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The toshi was very often selected from specific families of shogunal retainers well versed in the literary art and in imperial protocol, such as the Nagai, Nikaido and Adachi clans. 例文帳に追加

幕府の中でも文筆や礼儀に通じた家柄の御家人である長井氏・二階堂氏・安達氏などといった特定の家の人物が選ばれる事が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the surrender, a small group of retainers including Kuranosuke OISHI and Chuzaemon YOSHIDA went to Enrin-ji Temple and dealt with the remaining domain duties until June 26. 例文帳に追加

赤穂城開城後、大石内蔵助や吉田忠左衛門ら藩士の一部は遠林寺に入って、5月21日(旧暦)（6月26日）まで藩政残務処理に追われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although they asked to see Kuranosuke and other chief retainers as soon as they arrived and suggested the revenge against Kira Kozuke no Suke, he responded by saying as follows. 例文帳に追加

ただちに内蔵助はじめ重臣達に会見を申し込んで吉良上野介への仇討ちを主張したが、大石らからは以下のように諭された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since there were many retainers working in Edo who wanted to prioritize the revenge over restoration of the clan, they were called the Edo radicals. 例文帳に追加

こうしたお家再興よりも吉良家への仇討ちを優先しようとする勢力は、江戸詰めの藩士たちに多かったため、彼らは江戸急進派と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the number of retainers on Kira's side is uncertain, as there are various theories, the book written by bakufu coroners after the raid stated that 'there were 89 chugen and komono (ranks below common soldier).' 例文帳に追加

吉良家臣の数は諸説あってはっきりとしていないが、討ち入り後の幕府の検死役の書に「中間小物共八十九人」と書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1, It seems that Takumi no Kami held some grudge, and for his retainers to get together just to fulfill his will cannot be considered a faction. 例文帳に追加

「一、内匠頭には少々存念があったようなので、その意を家臣が達するためにやむをえずに大勢で示し合わせた場合は徒党とは言いがたい。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A plan was made to raise an army in Ikuno by Hirano who together with the feudal retainers Yasushi NOMURA of the Choshu Domain and Masata MATSUDA of the Tottori Domain joined, Kitagaki who was very popular in Tajima. 例文帳に追加

平野は長州藩士野村靖、鳥取藩士松田正人らとともに但馬で声望の高い北垣と結び、生野での挙兵を計画。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Munekata and Tokikiyo SASAKI hit each other, and with Munekata's residence at Yakushi-do Taniguchi at Nikaido boulevard being burnt, many retainers of Munekata died in the fighting. 例文帳に追加

宗方は佐々木時清と相討ちとなり、二階堂大路薬師堂谷口にあった宗方の屋敷には火をかけられ宗方の多くの郎等が戦死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

referst to Takayoshi KIDO, Takamori SAIGO, and Toshimichi OKUBO, the three men who made the greatest achievements of the feudal retainers of domain and shoshi who made contributions to the overthrowing of the Shogunate and the Meiji Restoration. 例文帳に追加

倒幕・明治維新に尽力した藩士・諸士のうち、特に功績の大きかった3人、木戸孝允・西郷隆盛・大久保利通を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Actually there were a case in which 24 shogunal retainers of the eastern provinces (Togoku) inclulding MINAMOTO no Yoshitsune in the time of MINAMOTO no Yoritomo, were appointed directly and were forbidden to go east of Sunamoto (Gifu). 例文帳に追加

実際には、頼朝の時代に源義経をはじめ、24人の東国御家人が自由任官をし、墨俣以東に入ることを禁ぜられた事例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) and gokenin (immediate vassals of the shogunate) except kotaiyoriai (alternate yoriai, a family status of samurai warriors) who performed Sankinkotai were Jofu because they lived permanently in Edo and served seii taishogun. 例文帳に追加

参勤交代を行う交代寄合を除く旗本・御家人は、江戸に定住して征夷大将軍に仕えたため定府である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And, as for feudal retainers of domains (baishin [indirect vassal] of shogun), someone who worked at edohantei (residence maintained by a daimyo in Edo) on a full-time basis (or someone whose family member worked in Edo on a full-time basis) was called jofu. 例文帳に追加

また、諸藩の藩士（将軍の陪臣）は、その江戸藩邸に常勤している者（あるいは江戸常勤の家柄の者）を定府と呼んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When looked at from this viewpoint, it is possible to see the system by which daimyo in the Sengoku Period ruled their domains as having come into existence via cooperation and solidarity between the daimyo and their groups of retainers. 例文帳に追加

その観点からすると、戦国期の大名領国制は戦国大名と家臣団の協同連帯によって成立したと見ることもできる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fifteen members of Shinsengumi led by Kanryusai TAKEDA and five out of twenty retainers of Aizu clan who had been dispatched the day before for supporting Shinsengumi went to arrest the masterless samurai. 例文帳に追加

武田観柳斎率いる新選組隊士15名と、前日より応援として派遣されていた会津藩士20名のうち5名が共に捕縛に向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cloistered emperor Goshirakawa was put under house arrest at Toba Palace, while his Kanpaku (chief adviser to the Emperor) Motofusa was dismissed from his post and banished, and 39 of his close retainers were relieved of their official duties (in what became known as the Jisho Coup, so named because it occurred in the third year of the Jisho era). 例文帳に追加

法皇は鳥羽殿に幽閉され、関白・基房は解任・配流、院近臣39名が解官された（治承三年の政変）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two or three members of the hokoshu (a military post in Muromachi Shogunate), Nobunaga's retainers, entered the temple in hakama (pleated and divided skirt made in fine stripes) and kataginu (short sleeveless garment made of hemp), tucking the sides of the hakama around the gaps, called momodachi, into the obi (kimono sash) to shorten the length. 例文帳に追加

（信長様の家臣である）御奉公衆は袴に片衣で、股立を取り、二三人が堂の中へ入ってきました。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Nobunaga stopped setting fire to Shimogyo, he did not forgive Kamigyo, where Shogun's retainers and a lot of merchants supporting Bakufu lived, and set fire to this area. 例文帳に追加

信長は下京への焼き討ちは中止したが、幕臣や幕府を支持する商人などが多く住居する上京は許さず、焼き討ちを実行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The demesne (the land of the direct rule of the lords) were the areas directly-governed by the lords and deprivation was done for the sake of the lords' families or the roto (retainers). 例文帳に追加

領地（demesne：領主の直轄地）は、領主により直接支配された地区であり、領主の一族・郎党の利益のための収奪が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following this 'Kansei ban on other studies,' the school campus was expanded: not only hatamoto (a direct vassal of the shogun) and gokenin but also feudal retainers, goshi (country samurai) and ronin (masterless samurai) could listen to the lectures. 例文帳に追加

この「寛政異学の禁」の後、学舎が増設され、旗本・御家人だけでなく、藩士・郷士・浪人らも聴講ができるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some roto originated from lower ranked people or shoju (retainers), and some were peasants who had formed a relation with a local warrior to become a roto. 例文帳に追加

郎党の出自を見ると、下人・所従から郎党になった者もいれば、百姓身分の者が在地武士と主従関係を持って郎党となった者もいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With this configuration, the pitch L of the pleats is enlarged to hold the shape with a small number of retainers 16, and the filtration area can be effectively utilized.例文帳に追加

この構成により、少ないリテーナ１６で、プリーツのピッチＬを大きくしてその形状を保持することができ、濾過面積を有効に活用することができる。 - 特許庁

In a vehicle rear seat 10, slits are formed in sidewalls of retainers 34 and 36 provided on a vehicle body side and are open at upper end sides of the sidewalls.例文帳に追加

車両用リヤシート１０では、車体側に設けられたリテーナ３４、３６の側壁部に、当該側壁部の上端側で開口したスリットが形成されている。 - 特許庁

The connecting rod retainers are placed on the rods which are spread transversely and are paralleled in the use of the drying appliance having the rods bundled by the circular pedestal.例文帳に追加

また、円形台座にて束ねられた竿を有する乾燥器具に於ては、その使用時、横に広げられて並列する竿の上に連結竿押さえを乗せる。 - 特許庁

Dosho answered, 'The sovereign is more sinful because he kills animals for his luxury, but some retainers are forced to kill animals for making their living. 例文帳に追加

道昌は「君主は己の贅沢のために殺生を行うためにその罪は重いが、臣下の中には生活のためにやむを得ず殺生を行う者もいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hidetsugu orders his retainers to take the two people outside on the ground to the asura realm, but he is protested by his retainer and soon they disappear. 例文帳に追加

秀次は、段下の、部外者のふたりも修羅の世界につれていけ、と配下のものに命じ、これを逆に諌められ、そのうち皆の姿は消えていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス