「Retainers」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

He is well-known as the playwright (co-writer) of the three greatest joruri: "Sugawara Denju Tenarai Kagami" (Sugawara's secrets of calligraphy), "Yoshitsune Senbonzakura" (Yoshitsune and One Thousand Cherry Trees) and "Kanadehon Chushingura" (The Treasury of Loyal Retainers). 例文帳に追加

浄瑠璃の三大傑作『菅原伝授手習鑑』『義経千本桜』『仮名手本忠臣蔵』の作者(共同)として名高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First of all, he persuaded Shigeharu NABESHIMA, the former lord of his home town Takeo City, and his samurai retainers not to take part in the rebellion. 例文帳に追加

まず、故郷・武雄市の元領主鍋島茂昌（しげはる）やその家臣であった士族を説諭し、反乱への呼応を抑止した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that feudal retainers of the Uesugi clan did not have a favorable impression toward the concubine Yotsutsuji and the fact that Kagekatsu much favored her. 例文帳に追加

四辻氏自身、そして景勝が彼女を寵愛したことは上杉藩士からは好意や好感を持たれていなかったともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Katamori's arrival in Kyoto, HIROSAWA was assigned to koyokata (the section of local domain which is in charge of dealing with all works related to the bakufu central government and the Imperial seat) to promote interactions with Kugyo (Court nobles), feudal retainers of domains, and Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa shogunate). 例文帳に追加

容保上京後は公用方に任ぜられ、公卿、諸藩士、新選組などと交流を持った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Muromachi bakufu did not adopt the gokenin system but the word is frequently used as a paleographical term to refer to hokoshu (immediate retainers of the shogun). 例文帳に追加

室町幕府は御家人制度を採らなかったが、奉公衆を指して、古文書学上は、御家人という用語が、しばしば登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, Roju was called Toshiyorishu (literally, old persons), and the name of Toshiyorishu was generally used among Hatamoto (direct retainers of the bakufu, which was a form of Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

当初、老中は年寄衆と呼ばれていたということで、旗本の間では年寄衆という呼称で定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoriki (police sergeants) and doshin (police constables) were subordinates of the bugyo officer, but were retainers of the shogun family and worked at a bugyo-sho office hereditarily. 例文帳に追加

役職上与力や同心は部下にあたるが、これらはあくまで将軍家の家臣であり、世襲制で奉行所に勤めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Yoshimune, the eighth shogun, established the Gosankyo (Three Lords: three junior collateral houses of the Tokugawa family), the position of karo (chief retainers) at these families were considered to be equivalent in the status to the keepers of Edo-jo Castle. 例文帳に追加

8代将軍吉宗が御三卿を創設してからは、その家老職も江戸城留守居に準ずる地位とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daikan in the early Edo period were mostly hereditary posts, and small sized gozoku (local ruling families) and jizamurai (local samurai) residing in the local lands were selected to be daikan and taken into the bakufu as retainers. 例文帳に追加

初期の代官職は世襲である事が多く、在地の小豪族・地侍も選ばれ、幕臣に取り込まれていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2. Kahan was sometimes used as an official title given to qualified people to attend a conference of chief retainers such as Hyojosho (conference chamber). 例文帳に追加

2，加判とは、評定所（会所）などの重臣会議に出席資格がある者に与えられる職名として、用いられることがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For 400 years since its founding, memorial services in memory of Hidetsugu TOYOTOMI whose death resulted from false criminal accusations, as well as his family and retainers have been held at Zuisen-ji Temple. 例文帳に追加

瑞泉寺は建立以来400年間にわたり、冤罪により死罪となった豊臣秀次と一族・家臣の菩提を供養してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the recollection of Saionji himself, a large number of students gathered from various domains as well as the Saionji clan and its retainers and vassals. 例文帳に追加

西園寺自身の回想によると、西園寺および門客・家臣以外にも、諸藩からもかなりの塾生が集まっていたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sukemoto HONDA was raised to the peerage and he erected a monument of Fusahito in Ryosen-ji temple for the 15 retainers who fought and died in the rebellion. 例文帳に追加

本多副元は華族に昇格、この騒動で犠牲になった藩士15名を哀慕するために龍泉寺に成仁の碑を建立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their duty was in the wartime to serve as 直掩備 and cavalry for Shogun under the troops of hatamoto (direct retainers of the shogun), and in the peacetime to guard of Shogun in the castle. 例文帳に追加

任務は戦時は旗本部隊に於いて将軍の直掩備・騎馬隊の任に就き、平時は城内の将軍警護に就く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hatamoto-satsu was the paper money that a hatamoto (direct retainers of the bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun]) who possessed his or her own territory in the Edo period issued independently in his or her own territory. 例文帳に追加

旗本札（はたもとさつ）は、江戸時代に領地を持つ旗本が自領内において独自に発行した紙幣である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, in the Edo Period, seii-taishogun (literally, a great general who subdues the barbarians) presented wadded kosode (a kimono with short sleeves) as jifuku to daimyo (feudal lords) and hatamoto (direct retainers of the shogunate). 例文帳に追加

なお、江戸時代に征夷大将軍から大名、旗本に時服を賜うことがあったが、それは綿入の小袖をあたえた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The third lord of the domain Nagayori ODA distributed eight villages, including Fukuchi Village, equivalent to 3000 koku to his younger brother Nagamasa ODA (bakufu hatamoto [direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun]). 例文帳に追加

宇陀松山藩3代織田長頼の時、弟の織田長政(旗本)に福知村ほか8か村3000石を分与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The successor to the position of head of the Tokuso family became a relative of a retainer of the Tokuso family, creating the situation wherein the Hojo clan became engulfed by retainers of the Tokuso family. 例文帳に追加

得宗の後継者が得宗被官の血縁となり、北条氏は得宗被官に飲み込まれていく事態が発生していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, people originally having no qualification as residents such as waki zaike (branch zaike), low ranked people, retainers and so on had no obligation to bear kuji. 例文帳に追加

反対に本来は脇在家・下人・所従など正規の住民としての権利を有しない者には公事負担の義務はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dairi in Heian-kyo frequently burnt down; residences of the retainers, including Sekkan (regents and advisers), and the maternal relatives were often taken up as the temporary Kokyo (Satodairi). 例文帳に追加

平安京の内裏はしばしば焼亡したため、摂関や外戚など臣下の邸宅を仮皇居（里内裏）とすることも多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Judging from the above, there is no doubt that some people of the Inaba-Takeda clan became retainers of the Muraoka domain and served the Yamana clan until the Meiji Restoration. 例文帳に追加

このことから、因幡武田一族の一部は山名家に仕え、村岡藩士となり、明治維新を迎えたことが分かっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, the father-and-son pair from the end of the Edo period, Akikata FUNABASHI and Michikata FUNABASHI, joined the Teishin hachiju-hachi kyo ressan jiken (demonstration by the 88 retainers of the Imperial Court). 例文帳に追加

ちなみに幕末の舟橋在賢（あきかた）・舟橋康賢（みちかた）父子は廷臣八十八卿列参事件に加わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Shoko kazoku (lord kazoku) originated in dominant lords in the Edo period were still wealthy, and they had good connections with their former retainers, which were helpful in securing their property. 例文帳に追加

一方大大名の子孫である諸侯華族は裕福であり、旧家臣との人脈も財産を守る上で役立った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yorinari died full of years in 1582, and his sons Yoritsugu TOKI, and Yorimoto TOKI served Edo bakufu as Hatamoto (direct retainers of the bakufu). 例文帳に追加

頼芸は天正10年（1582年）まで生きて天寿を全うし、その子・土岐頼次と土岐頼元は旗本として江戸幕府に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But as he was so young, Hisahide MATSUNAGA, the karo (chief retainer) and Miyoshi sanninshu (three chief retainers of the Miyoshi clan) took the actual power, and Yoshitsugu was just their puppet. 例文帳に追加

だが、幼少で実権は家老であった松永久秀や三好三人衆に牛耳られ、義継は彼らの傀儡でしかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since he was familiar with the geography of Kawachi, he assumed the positionas a guide during the Osaka no Jin (The Siege of Osaka), and and eventually promoted to hatamoto (direct retainers of the bakufu, which is a form of Japanese feudal government headed by a shogun) with an increase in territory. 例文帳に追加

大坂の陣では河内の地理に詳しいことから道案内をつとめ、加増を受けて旗本となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A branch of the Matsui clan, originated from MINAMOTO no Koreyoshi (Kanja MATSUI) of Seiwa-Genji, occupied the positions of retainers of the Sasaki clan of Uda-Genji in Omi Province. 例文帳に追加

清和源氏・源維義（松井冠者）を祖とする松井氏の一系統が近江国宇田源氏・佐々木氏の幕下層となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, it can be recognized that those people who were organized under the tato and fumyo class, such as low-ranked people, servants, and retainers, were placed outside the nation's interest. 例文帳に追加

換言すれば、田堵負名層の下に編成された下人、従者、所従らは国家の関心の埒外となったとも言えよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Samurai society was originally based on Jigatachigyo (feudal governments or domains providing land to retainers as salary), where lords would give a portion of their shoryo (territory) to vassals as their chigyo-chi. 例文帳に追加

本来、武士においては主君は家臣に対してその所領の一部を知行地として与える地方知行が基本であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a rebellion headed by TAIRA no Ietsugu broke out around 8:00 PM of August 21, 1184, many of Koreyoshi's retainers were killed in the attack. 例文帳に追加

7月7日辰の刻（午後8時頃）に平家継を大将軍とする反乱が勃発し、襲撃を受けた惟義の郎従が多数殺害された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, Kagetora strengthened the control of the remaining local samurai landowners in the northern Shinano area, and became to make efforts to make them retainers of the Nagao family. 例文帳に追加

このため、景虎は残る長尾方の北信濃国人衆への支配を強化して、実質的な家臣化を進めることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February 1871, the prefectural governor and chief councilor of Kakuda City acknowledged the distress that former Shiraishi feudal retainers suffered, and reported the situation to the central government after consultation with the Development Commission. 例文帳に追加

明治4年（1871年）2月、角田市知事、大参事は、旧白石藩士の窮状を理解し、開拓使に協議のうえ政府に具申。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 17, Daijokan (Grand Council of State) appointed 600 retainers of the Katakura clan, who resided in Kakuda City, as Kanzoku of the Hokkaido Development Commissioner. 例文帳に追加

3月17日、太政官から片倉氏家来、角田県に在留していた者600名に対し北海道移住開拓使貫属を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genichiro FUKUCHI, one of the former Shogunate retainers, concluded in his book "Bakufu Suibo Ron" (The Theory of Shogunate's Decline and Fall) that the surrender of Edo Castle marked the collapse of the Edo Shogunate. 例文帳に追加

旧幕臣・福地源一郎は、著書『幕府衰亡論』の中で「江戸開城をもって江戸幕府は滅亡した」としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The smallest military unit was Yoriko, which consisted of yoriko (a horseman) and his retainers (buke hokonin), which was essentially the smallest operational unit. 例文帳に追加

軍制上の最小単位は寄子であり、即ち寄子（騎馬武者）+郎党（武家奉公人）が基本的に最小運用単位となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 16, the twenty retainers of the Tosa Domain were executed in the seppuku style at Myokoku-ji Temple of Sakai City in accordance with the sentence announced by the Osaka Court. 例文帳に追加

2月23日(旧暦)（3月16日）、大阪裁判所の宣告により堺の妙国寺で土佐藩士20人の刑の執行が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Muraji refers to one of kabane (hereditary title to denote rank and political standing) used in the Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty) and also denoted one of the highest ranked titles among retainers. 例文帳に追加

連（むらじ）は、ヤマト王権で使われていたカバネ（かばね）の一つで、家臣の中では最高位に位置していた姓の一つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, when the commodity economy continued to expand and prices of goods became higher in the latter half of the Edo period, they engaged their retainers (called Baishin) in farming. 例文帳に追加

そのため、江戸時代後期となり、商品経済が浸透して物価高となると、その家臣（つまり陪臣）に農作業をさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshihiko AMINO says that Sadatoki confronted Munekata who tried to win the confidence of Shogunal retainers through becoming Ossotonin (the head of legal institutions of Kamakura bakufu and Muromachi bakufu). 例文帳に追加

網野善彦は、貞時と越訴頭人となって御家人たちの衆望を集めようとした宗方の対立があったとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An article from December of the first year of Emperor Ingyo states, 'At this moment, the crowd of retainers felt great happiness, immediately presenting the Emperor's treasures and admiring them.' 例文帳に追加

允恭天皇元年十二月の条、「是に、群臣、大きに喜びて、即日に、天皇の璽付（みしるし）を捧げて、再拝みてうえる」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those domains whose territories were greatly reduced as a result of the punishment went bankrupt, causing some of their impoverished retainers to move to Hokkaido only to engage in development. 例文帳に追加

大きく減封された藩では財政が破綻したため、困窮した藩士の一部は北海道に移住し開拓に携わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, he was given the title of Baron, lower by one rank from the lord of the domain, thanks to voluntary actions by former retainers of the domain to confer upon him an order. 例文帳に追加

後年、旧藩士らの手弁当による叙勲運動により、養子が他の旧藩主より一段低い男爵に叙任された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto mimawarigumi was an organization for maintaining public order in Kyoto, which was formed by the shogun's retainers at the end of the Edo Period (end of Edo period). 例文帳に追加

京都見廻組（きょうとみまわりぐみ）は、江戸時代末期（幕末期）に幕臣によって結成された、京都治安維持の組織。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chunagon (vice-councilor of state) FUJIWARA no Kadonomaro and other retainers remonstrated with the Retired Emperor as much as they could, but he headed for the east by palanquin with Kusuko. 例文帳に追加

中納言藤原葛野麻呂ら群臣は極力これを諌めたが、上皇は薬子とともに輿にのって東に向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the content and scale of hanko depended on each domain, every hanko made its retainers' young people enter it and would generally not accept the children of common people. 例文帳に追加

内容や規模はさまざまだが、藩士の子弟はすべて強制的に入学させ、庶民の子弟は原則的に入学できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス