Routinelyを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 85件
Are routinely published by scientists例文帳に追加
日常的に発表されています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And that whales routinely swim hundreds of miles.例文帳に追加
クジラは普段 何百マイルも泳ぐことです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Even today it is widely and routinely used in Japan. 例文帳に追加
現在でも広く日常的に使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I routinely bump all appointments 30 minutes in anticipation of you being late.例文帳に追加
全ての予定に30分の余裕を持たせているわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
he routinely parked in a no-parking zone 例文帳に追加
彼は駐車禁止区域にお決まりのように駐車した - 日本語WordNet
We routinely remove motherboards and optics for analysis.例文帳に追加
我々は分析のために、定期的に マザーボードと目を外すんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Anna routinely makes sales via an online marketplace site.例文帳に追加
アナは日常的にオンライン市場サイトで販売をしている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Cases are routinely classified according to grade of disability.例文帳に追加
事件は、通常、障害等級に従って分類されている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
a prescribed procedure to be followed routinely 例文帳に追加
決まりきったものとして従われるべき規定された手順 - 日本語WordNet
Do you routinely break the law during the course of your investigations?例文帳に追加
捜査の時 あなたは日常的に 法律を破っていませんか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Does the nsa routinely intercept american citizens' emails?例文帳に追加
NSA は日常的に米国市民の 電子メールを傍受していますか? いいえ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Does the nsa routinely intercept american citizens' emails?例文帳に追加
nsa は日常的に米国市民の 電子メールを傍受していますか? いいえ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Are routinely described as climbing and climbing例文帳に追加
日常的にどんどん高くに上って行っていると描写されると - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Horrible things of that sort were being done routinely in those days. 例文帳に追加
当時はそういう恐ろしいことが日常的に行なわれていた. - 研究社 新和英中辞典
In days gone by, pirates routinely preyed on merchantmen in the Inland Sea. 例文帳に追加
昔は海賊が瀬戸内海の商船を常習的に襲ったものだった. - 研究社 新和英中辞典
Women are now routinely included in clinical studies例文帳に追加
今では女性が臨床研究の対象に いつも含まれるようになったことで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In the old days, doctors routinely bled patients as part of the treatment 例文帳に追加
昔は、医師は、診療の一部として決まりきって患者の血液を採取した - 日本語WordNet
During the Cold War, the Soviets routinely barrage jammed to interfere with transmissions from the West 例文帳に追加
冷戦の間に、ソビエトは西からの放送を妨げるために定期的にバレッジ妨害を行った - 日本語WordNet
A pictorial pattern layer 2 or the like is routinely formed between the base 1 and the recoatable ionizing radiation-curable resin layer 3.例文帳に追加
基材とリコート性電離放射線硬化性樹脂層間に絵柄層2等を通常は設ける。 - 特許庁
In the middle age and onward, the kagura (Shinto dance and music dedicated to the gods) came to be routinely performed by miko at major shrines throughout the country. 例文帳に追加
中世以後各地の有力な神社では巫女による神楽の奉納が恒例となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The best way to use chkrootkit to detect an intrusion is to run it routinely from cron.例文帳に追加
侵入検知を行う上で、chkrootkitを使用する最良の方法は、cronから定期的に実行することです。 - Gentoo Linux
To provide a material routinely ingestible for inhibiting xanthine oxidase and/or preventing gout.例文帳に追加
キサンチンオキシダーゼ阻害および/あるいは痛風予防のための日常的に摂取可能な素材を提供することである。 - 特許庁
(vi) Where the Recorded Information will be routinely provided to a party outside the said Administrative Organ, the name of such party 例文帳に追加
六 記録情報を当該行政機関以外の者に経常的に提供する場合には、その提供先 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a sleeping condition measuring apparatus capable of routinely and idealistically measuring the sleeping condition of a user.例文帳に追加
ユーザの睡眠状態を日常的により理想的に計測可能な睡眠状態計測装置を提供する。 - 特許庁
So you think he routinely denies adequate care to people he deems unworthy?例文帳に追加
つまり 彼が価値を見いだせない患者には 適切な治療を 常に省いているんじゃないかと疑ってるのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Watson and I routinely save lives, and I cannot and will not allow anything to get in the way of that.例文帳に追加
ワトソンと僕は 日常的に 人の命を救う仕事をしてる それを邪魔されるのは 我慢できないし許さない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The conditions of actions specified by the guidelines shall be routinely reported to the Council for Promotion of Hepatitis Measures.例文帳に追加
なお、本指針に定められた取組の状況は、肝炎対策推進協議会に定期的に報告するものとする。 - 厚生労働省
To provide a drug or a food and drink product which routinely enables prolonged administration and exhibits a safe and sufficient urease activity inhibition effect.例文帳に追加
日常的に連用可能で、安全かつ十分なウレアーゼ活性阻害効果を示す医薬品または飲食品を提供する。 - 特許庁
In the modern age, miko are women who work for shrines mainly through the role of routinely supporting priests and occasionally performing kagura (Shinto music) and mai (Shinto dance). 例文帳に追加
現代日本では巫女は神社に勤務し、主に神職の補助、また神事において神楽・舞を奉仕する女性を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an osteogenesis promoting agent which can be taken in routinely without side effect, and can be manufactured easily in a large amount.例文帳に追加
日常的に摂取可能で副作用がなく、そして大量にかつ容易に製造し得る骨形成促進剤を提供すること。 - 特許庁
To obtain an anti-mutagenic agent and to provide an anti-mutagenic food capable of routinely and continuously being taken and exhibiting safe and sufficient effect.例文帳に追加
日常的に連用可能で、安全かつ十分な効果を示す抗変異原性剤および抗変異原性食品を提供する。 - 特許庁
an informant who is not assigned to obtain specific intelligence but who routinely passes on whatever information he or she has 例文帳に追加
特定の情報を得るために任命されたのではなく、その人が持っているどんな情報でも定期的に伝える情報提供者 - 日本語WordNet
Measurement should be performed during the working time while ITO, etc., are handled routinely (to be called ”measurements according to A-measurement”) .例文帳に追加
また、測定は、ITO等取扱い作業が定常的に行われている時間に行うこと。(以下「A測定に準じた測定」という。) - 厚生労働省
To enable estimation of a staying place where a user routinely stays, even if position data can not be obtained in other than discrete and long periods.例文帳に追加
離散的で長い周期でしか位置データを取得できない場合でも、ユーザが日常的に滞留している滞在地を推定可能にする。 - 特許庁
To make an alarm routinely usable by enabling link operation with other sensors and display devices installed in a house to be operated via a radio network.例文帳に追加
住戸内に設置されている他のセンサや表示器との連携動作を無線ネットワークにより持たせることで日常的に使用可能とする。 - 特許庁
They can routinely be found at stalls in the Philippines, although they became a social problem due to people not being able to raise them or getting complaints from neighbors. 例文帳に追加
フィリピンでは出店で日常的に見られるが、飼育する上で育てきれない場合や近隣からの苦情などで社会問題になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
That said, one has to concede that many scientific activities routinely lead some people to religious or spiritual insight. 例文帳に追加
とはいうものの、日常の多くの科学的活動がある人たちには宗教的あるいは霊的な洞察をもたることは認めなくてはならない。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説?』
Also, the osteogenesis promoting agent can be expected to have preventing effect and treating effect for osteopathy since the osteogenesis promoting agent can be taken in routinely without side effect.例文帳に追加
本発明の骨形成促進剤は、日常的に摂取可能で副作用がないので、骨疾患の予防効果および治療効果が期待できる。 - 特許庁
In other words, from the perspective of patent acquisition, we can say that it is easier to obtain results by conducting R&D in cooperation with entities with which one does not routinely interact.例文帳に追加
つまり、特許の取得という観点からは、日頃から付き合いのない者と連携して研究開発を行った方が成果を得られやすいと言える。 - 経済産業省
To provide a deodorant which is a highly safe and easy-to-handle means to remove an odor routinely occurring and has an excellent lasting deodorizing effect.例文帳に追加
日常的に発生する臭いの解消手段として、安全性が高く取り扱いが容易で、しかも消臭効果の持続性に優れた消臭剤を提供する。 - 特許庁
To provide a routinely usable safe medicine, food and drink and cosmetic, inhibiting the production of IL-4 and/or IL-5, and effective for preventing and treating allergic disease.例文帳に追加
IL-4及び/又はIL-5産生を抑制し、アレルギー性疾患の予防・治療に有効であり、かつ日常的に使用できる安全な医薬、飲食品、化粧品の提供。 - 特許庁
To provide potable water for effectively suppressing emission of human body odor, especially odor of old age by routinely drinking the water.例文帳に追加
本発明は、ヒトが日常的に飲用することにより、体臭、殊に、高齢臭の生成を効果的に抑制することのできる飲料用水を提供することを課題とする。 - 特許庁
In sansha zukuri, the talisman (taima) of Ise-jingu Shrine is enshrined in the center, and the talisman of the Ujigami-jinja Shrine to the right, and the talisman of the shrine routinely worshipped to the left. 例文帳に追加
三社造りでは中央に伊勢神宮の神札(大麻)を祀り、向かって右に氏神神社の神札、左に日常信仰する神社の神札を祀る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a routine acquisition information communication equipment for transferring information routinely acquired from the past to the present time triggered by its connection with host equipment as a chance to the host equipment.例文帳に追加
ホスト機器との接続を契機に過去から現在まで定期的に取得した情報をホスト機器に転送する定期取得情報通信装置を提供する。 - 特許庁
On the other hand, among enterprises with 50 or fewer employees, "procurement sources" were the next most common joint R&D partners after one's "main customer," indicating that these enterprises cooperate with business connections with whom they routinely interact.例文帳に追加
一方、従業員50人以下の企業では、「調達先」が「主要販売先」に次いで多くなっており、日常から付き合いのある取引先と連携している。 - 経済産業省
I believe that it is very important that the G-7 countries routinely have a close exchange of opinions on international financial and economic situations, and maintain appropriate cooperation with each other at various levels. 例文帳に追加
G7各国が国際的な金融経済情勢について、日頃より様々なレベルで緊密に意見交換を行い、適切に協力していくことは極めて重要であると考えています。 - 金融庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Creationism in the Science Curriculum?” 邦題:『科学のカリキュラムで創造説?』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳は Ian Johnston : Creationism in the Science Curriculum? を日本語訳したものです。 翻訳は http://www.mala.bc.ca/~johnstoi/essays/creationism.htm に基づいています。 なお、この文書は著者によりパブリック・ドメインとして公開されています。 Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、原著作を明示し、かつこの著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。翻訳の改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)


