「SEN」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

After the concept of Sensu spread to Europe, it developed into silk- or lace-glued Yo-sen. 例文帳に追加

扇子のアイデアがヨーロッパに輸出された時は、絹やレースを貼った洋扇に発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sotan's third son SEN no Sosa inherited Fushin-an as the heir when Sotan retired. 例文帳に追加

3代宗旦の三男である千宗左は、宗旦の隠居に伴い継嗣として不審菴を継承した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Sotan died, his fourth son Soshitsu SEN took over Konnici-an and left home to start Ura-senke. 例文帳に追加

宗旦の死後、今日庵を四男の千宗室が受け継いで独立し、裏千家となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, Sotan's second son Soshu SEN left his adoptive family, returned to the Senke and started another family whereby founding Mushanokoji-senke. 例文帳に追加

また次男の千宗守が養子先から出戻ってきて別に一家を起こし武者小路千家となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it became the time of SEN no Sotan, the character of 'wabi' has come to express a person with not even one possession. 例文帳に追加

後の千宗旦の頃になると「侘」の一字で無一物の茶人を言い表すようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Sotan School was the name used for SEN no Sotan, the son of Shoan, and his disciples. 例文帳に追加

宗旦流は、江戸時代初期に、少庵の子である千宗旦とその弟子達に対して用いられた呼称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its characteristics are the distorted and thick body reflecting the taste SEN no Rikyu loved. 例文帳に追加

千利休らの嗜好を反映した、歪んで厚みのある形状が特徴である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Morikawa family moved 'Rinkaku,' the tea room built by SEN no Shoan, to prevent it from being burnt down in fighting. 例文帳に追加

千少庵によると伝えられる茶室「麟閣」を移築して兵火から免れさせるなどしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having become fully proficient in the tea ceremony under the tutelage of SEN no Sotan, Yoken was considered to have been one of Sotan's four best students. 例文帳に追加

千宗旦のもとで皆伝を受け宗旦四天王の一人に数えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then his family has been a purveyor of ladles to the three Houses of Sen and Shogun until the Meiji Restoration. 例文帳に追加

以後明治維新に致るまで、歴代三千家・将軍の御用達柄杓師となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He succeeded his father when he was thirteen, and became a purveyor to the three Sen Houses, but died young at the age of forty. 例文帳に追加

13歳の若さで家督相続し、将軍家・三千家御用を務めるが、40歳で早世。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term Eiraku-sen is sometimes applied to all copper coins imported at the time of the Ming dynasty. 例文帳に追加

永楽銭という用語は、明代に輸入された銅貨一般を差す場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The average starting pay of college graduates at that time was seventy yen, and the average pay of day laborers per day was one yen and sixty-three sen. 例文帳に追加

当時の大卒初任給70円、日雇労働者日当1円63銭 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1929, a large restaurant in 'Hankyu Department Store' in Umeda, Osaka, sold low-price (twenty sen) curry and rice. 例文帳に追加

1929年（昭和4年）、大阪・梅田の「阪急百貨店」の大食堂が、廉価（20銭）でカレーライスを販売。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Showa Depression, customers who ordered only rice (five sen) and ate it pouring Worcester sauce placed on the table increased. 例文帳に追加

昭和恐慌後、ライス（5銭）だけを注文して卓上のウスターソースをかけて食べる客が増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A sen-teki (literally, "folding fan target") is used in shooting ceremonies held all over Tochigi Prefecture according to NASU no Yoichi's story of the Battle of Yashima. 例文帳に追加

那須与一の屋島の戦いにちなみ、栃木県内各地の射会で用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SEN no Rikyu dedicated a garden lantern to the Hakozakigu Shrine to commemorate this tea ceremony. 例文帳に追加

なお利休はこの茶会を記念して、筥崎宮に灯籠（灯篭）を一基奉納している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tocha was mentioned as 'Cha kafuki' in ''Senke Shichiji Shiki" (Seven-Event Style of House of Sen) which was written in the seventeenth century. 例文帳に追加

17世紀に作成された『千家七事式』には「茶カフキ」として取り上げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Stories about nostalgia: 'Kaerokana' (Should I Go Home?) by Saburo KITAJIMA, 'Kitaguni no Haru' (Spring in the North Country) and 'Bokyo Sakaba' (Nostalgic Bar) by Masao SEN, etc. 例文帳に追加

：望郷物…北島三郎「帰ろかな」、千昌夫「北国の春」、「望郷酒場」など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some cases, Hari-sen is only made in the shape of a fan, which is created from pasted paper or the like. 例文帳に追加

場合によっては、単に扇のかたちをしているだけで、紙貼などによって型で作ることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He visited the Kishu Tokugawa Family with the ninth grand master of Omote Sen-ke, Ryoryosai and contributed to construct the Kairakuen kiln. 例文帳に追加

表千家9代・了々斎と共に紀州徳川家に伺候、「偕楽園窯」開設に貢献。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soan FURUICHI, subsequently, went up to Kyoto to instruct SEN no Sotan, as both were the grandchildren of Rikyu. 例文帳に追加

古市宗庵は後に京都に出て利休の孫同士として千宗旦に伝授した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sowa's father, Arishige KANAMORI, who was adopted by Nagachika, learned tea ceremony from SEN no Doan, and was also an excellent master of tea ceremony. 例文帳に追加

父で長近の養子の金森可重もまた千道安に学び茶の湯に秀でていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1652 he received instruction under Sen no Sotan and built a retreat at Sanpo-ji Temple in Narutaki village of Rakuhoku. 例文帳に追加

承保元年（1652年）に千宗旦のもとで皆伝を得て、洛北鳴滝村三宝寺に庵を結んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soji YAMANOUE, the leading disciple of SEN no Rikyu, extolled this tea canister as unrivalled by any others. 例文帳に追加

千利休の高弟・山上宗二が天下一品の壷と絶賛したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Similarly, '煎' (sen) in China means to grill something on a hot iron plate, and does not mean to decoct medicinal herbs as it does in Japan. 例文帳に追加

また、「煎」も、中国では薬を煎じるという意味ではなく、鉄板で焼くことを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rikyu manju (利休饅頭) is a Japanese cake served with tea, which was named after chasei (great tea master) SEN no Rikyu. 例文帳に追加

利休饅頭（りきゅうまんじゅう）は茶聖千利休にちなんだお茶請けの和菓子である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the beginning of the Meiji era, tea masters in Ise Province held a tea ceremony exhibition at Ise-jingu Shrine inviting the sojo (headmaster) of the Sen family. 例文帳に追加

明治の初め、伊勢国の茶道達が千家の宗匠を招き、大神宮献茶会を催した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meijin' and 'Queen' refer to Kyogi Karuta (karuta [Japanese card game] match) in which karuta of Hyakunin Isshu (one hundred waka poems by one hundred poets) are used and they played by the rule of All-Japan Karuta Association; for male players the Meijin-sen (literally, 'master tournament') is held, and for female players the Queen-sen is held; they also refer to the titles given to the champions; male player has to pass the preliminary of the Meijin-sen and beat the champion of the previous year, and female player has to pass the preliminary of the Queen-sen and beat the champion of the previous year as well, and the champions become 'Meijin' and 'Queen.' 例文帳に追加

名人・クイーン（めいじん・クイーン）とは、百人一首を用いて、全日本かるた協会が定めた規則に則って行う競技、競技かるたにおいて、男性の名人戦、女性のクイーン戦の予選を勝ち抜き、さらに前年の優勝者との対戦に勝利し日本一となった者に与えられる称号である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soshitsu SEN is the name of the head of Urasenke which is one of the tea schools. 例文帳に追加

千宗室（せんそうしつ）は、茶道の流派の一つである裏千家の家元名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This name has been succeeded to one generation after another from Soshitsu SEN (the fourth) who was the fourth head of the school. 例文帳に追加

裏千家4代家元である千宗室(4代)より代々この名を襲名する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a document SEN no Rikyu and others cherished Hino lacquerware in the Azuchi-Momoyama period. 例文帳に追加

安土桃山時代には、千利休らが愛用したという記録が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The garden in front of the large study hall has been designated a national place of scenic beauty of which SEN no Rikyu is said to have been particularly fond. 例文帳に追加

大書院に面した庭園は千利休好みと言われ、国の名勝に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As with Kasa-tei, it is thought to have been relocated to the temple from Fushimi-jo Castle and is said to have been created by SEN no Rikyu and particularly favored by Hideyoshi. 例文帳に追加

傘亭同様伏見城からの移築とされ、千利休の作、秀吉好みと伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shoin (study): Known as "Ihoku-ken" and said to be the relocated residence of SEN no Rikyu. 例文帳に追加

書院-意北軒（いほくけん）と呼ばれ、千利休の邸宅を移築したといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Goho zenjin (good deities protecting dharma) (sen-dango-sha): The statue of Goho zenjin (Kishimojin (Goddess of Children)), a guardian god of Mii-dera Temple is worshiped here. 例文帳に追加

護法善神堂（千団子社）－三井寺の守護神である護法善神（鬼子母神）像を祀る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She renounced her membership from the Imperial Family on October 14, 1983 when she married Masayuki SEN of the Urasenke school of tea ceremony. 例文帳に追加

1983年（昭和58年）10月14日に裏千家の千政之と婚姻するのに伴い皇籍を離脱する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Doan and Shoan were forced to seclude themselves at the death of Rikyu, and the SEN family went into decline for a while. 例文帳に追加

ただし道安と少庵は利休死罪とともに蟄居し、千家は一時取り潰しの状態であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore only the branch families of Kyo-Senke called the three SEN families survive today. 例文帳に追加

このため少庵の興した分家である京千家の系統（三千家）のみが現在に伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also the YABUNOUCHI family of the Yabunouchi School and the SEN family were related by marriage around this time. 例文帳に追加

また薮内流家元の藪内家と千家にも、この時期姻戚関係が生じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a man of culture like SEN no Rikyu, Yusai was one of those who enjoyed Hideyoshi's special favor. 例文帳に追加

幽斎は千利休らとともに秀吉側近の文化人として寵遇された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The mother of Soshitsu SEN XIII (Ennosai) was working for this school as a tea ceremony instructor. 例文帳に追加

この女紅場に茶道教授として勤務していたのが13代千宗室（円能斎）の母で、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was an avid believer in Nichiren-shu (the Nichiren sect of Buddhism) and had close contact with SEN no Rikyu, the man who created the Tea Ceremony. 例文帳に追加

日蓮宗の熱心な信者であり、また千利休とも親交を持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He studied under SEN no Rikyu, and as one of Rikyu's favorite pupils, is counted as one of Rikyu's 7 sages. 例文帳に追加

千利休に師事し、利休に最も気に入られていた弟子で、利休七哲の一人に数えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Recent research has refuted the theory that he was the son of Doan SEN, whose father was Rikyu. 例文帳に追加

近年の研究により、利休の実子千道安を父とする説は否定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス