例文 (999件) |
Seven of Sevenの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2532件
This feudal style of government was to continue for almost seven hundred years, until the destruction of the Edo bakufu in 1868. 例文帳に追加
封建政治は、この後江戸幕府崩壊(1868年・慶応4年)まで続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
That was a fragment including only seven lines, but had a description of calendar year of 748. 例文帳に追加
それは、僅か7行の断片ではあるが、天宝7年(748年)の紀年が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Scope of home delivery business: Total of approximately 3,500 orders on average received daily by seven stores 例文帳に追加
(宅配実績) 7店舗合計平均注文件数3500件/日 - 経済産業省
Reinforcement of organizational strengths through enhancement of the ” Seven abilities the Ministry is missing”例文帳に追加
「省に不足する7つの能力」を向上させて組織力を強化 - 厚生労働省
There was a round score of muskets for the seven of us; 例文帳に追加
僕たちの7人に対して、マスケット銃はちょうど20丁だった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
Even if seven judges could not find the instructions after seven trials, they instruct the dead person to go to one of the Rokudo (six posthumous realms) after those trials, therefore additional trials are effectively the relief measures. 例文帳に追加
ただし、七回で決まらない場合でも六道のいずれかに行く事になっており、追加の審理は実質救済処置である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After this happened two days in a row, the workers kept digging around the clock for seven days and seven nights, but they could not get to the bottom of the rock. 例文帳に追加
そのようなことが2日続いた後、次は昼夜兼行で7日7晩掘り続けたが、底には達しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There was a custom to eat hot soup with seven kinds of vegetables, which was introduced to Japan and it eventually became the seven-herb rice porridge. 例文帳に追加
また、この日には7種類の野菜(七草)を入れた羹(あつもの)を食べる習慣があり、これが日本に伝わって七種粥となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The ryuteki flute, which is said to be the predecessor of the shinobue is a seven-hole flute but the seven-hole shinobue and the ryuteki flute differ in their basic scale and internal structure. 例文帳に追加
先祖といわれる「龍笛」は「七孔」であるが、「7穴の篠笛」と「龍笛」の基本音階・内部構造は異なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There are seven hashirama (spaces between two pillars) and three out of the seven were designed for the entrance, and two hashirama left on both sides have no windows, which makes the white walls seem larger. 例文帳に追加
正面は柱間7間のうち中央3間を戸口とし、その左右各2間には窓を設けず白壁を大きく見せた意匠とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Seven Shikobuchi' means major seven shrines which enshrine 'Shikobuchi gods,' which are the gods of belief native to Ado-gawa River basin, runs Kyoto Prefecture and Shiga Prefecture. 例文帳に追加
「七シコブチ」とは、京都府と滋賀県を流れる安曇川流域固有の信仰神である「しこぶち神」を祀る主要な7社を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Among those who had achieved the greatest feats on the Hideyoshi side, the following seven warriors came to be called the "Seven Spears of Shizugatake" by later generations. 例文帳に追加
秀吉方で功名をあげた兵のうち以下の7人は後世に賤ヶ岳の七本槍(しずがたけのしちほんやり)と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The alignment mark 10 of a photomask is constituted by arranging square patterns 11 at regular intervals in seven lines and seven rows.例文帳に追加
フォトマスクのアライメントマーク10は、正方形のパターン11が7行7列で等間隔を開けて配置されたものである。 - 特許庁
On the inner surface of a carbon nanotube having a seven-membered carbon ring 3, chemical modification is carried out on the chemical bond combining with the seven-membered carbon ring.例文帳に追加
炭素7員環3を有する炭素ナノチューブの内面において、その炭素7員環に結合している化学結合上で化学修飾をする。 - 特許庁
Seven sets of friction agitation joining devices to join seven hollow shape materials 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70 are arranged to a running body 320.例文帳に追加
7つの中空形材10、20、30、40、50、60、70を接合する7組の摩擦攪拌接合装置330が走行体320に設置してある。 - 特許庁
Nevertheless, there were seven such cases in 2001, four such cases in 2002, and thereafter FTAs/EPAs regarding trade in services have entered into force at a rate of three to seven times each year.例文帳に追加
しかし、2001年に7件、2002年に4件、その後も毎年3~7件のペースでサービス貿易に関するFTA が発効している。 - 経済産業省
Seven patients were referred to the hospital with a diagnosis of irritable bowel syndrome.例文帳に追加
過敏性腸症候群の症状によって七人が病院に回された。 - Weblio Email例文集
The trotter has now lost six of its last seven races. 例文帳に追加
その競走馬は最後の7リーグの試合のうち6敗している。 - Weblio英語基本例文集
The Federal Reserve Board is made up of seven commissioners.例文帳に追加
連邦準備制度理事会は、7人の理事によって構成されている。 - Weblio英語基本例文集
Parliament ratified the agreement by a vote of 70 to 43, with seven abstentions. 例文帳に追加
議会はその協定を賛成 70, 反対 43, 棄権 7 の投票で批准した. - 研究社 新英和中辞典
I make a practice of getting up at seven and having breakfast at eight. 例文帳に追加
私はいつも 7 時に起きて 8 時に朝食をとることにしている. - 研究社 新和英中辞典
It is said that the tissues of the human body are completely renewed every seven years. 例文帳に追加
人体の組織は 7 年ごとにまったく一新するという. - 研究社 新和英中辞典
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed.例文帳に追加
毎年、2700万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 - Tatoeba例文
I wake up at six, but I don't get out of bed until seven.例文帳に追加
6時には目が覚めるんだけどね、7時まではベッドから出ないよ。 - Tatoeba例文
highly venomous snake of southern Africa able to spit venom up to seven feet 例文帳に追加
7フィートまで毒を飛ばすことができる南アフリカ産の猛毒ヘビ - 日本語WordNet
one of four playing cards in a deck with seven pips on the face 例文帳に追加
トランプ1組に4つある札の1つで、7つのマークがついているもの - 日本語WordNet
one of the first seven ribs in a human being which attach to the sternum 例文帳に追加
胸骨に付随する人間の最初の7本の肋骨のうちの1本 - 日本語WordNet
a type of Japanese ballad, sung to samisen accompaniment, with lyrics having three seven-syllable lines followed by a five syllable line 例文帳に追加
7775の4句の歌詞からなり,三味線などに合わせてうたう俗曲 - EDR日英対訳辞書
in Kabuki, the act of an actor making seven quick costume changes during a dance 例文帳に追加
歌舞伎において,一人の俳優が様々に変化して踊ること - EDR日英対訳辞書
a person who holds one of the seven most important executive posts in a political party 例文帳に追加
党七役という,政党の7つの重要な役職にある人 - EDR日英対訳辞書
an arch of seven colors that appears in the sky following rain, called rainbow 例文帳に追加
虹という,雨上がりに空中に見える七色の円弧状の帯 - EDR日英対訳辞書
One of the boys is seven, another is nine, and the other is ten.例文帳に追加
少年の1人は7歳,もう1人は9歳,他の1人は10歳だ - Eゲイト英和辞典
Exposed workers are seven times as likely to die of lung cancer.例文帳に追加
曝露労働者は肺がんで亡くなる可能性が7倍も高い。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Five of its seven cars jumped the tracks around 9:20 A.M.例文帳に追加
午前9時20分ごろ、7両のうち5両が脱線した。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Each year, twenty-seven million acres of the tropical rainforests are destroyed. 例文帳に追加
毎年、2700万エーカーの熱帯雨林が破壊されているのである。 - Tanaka Corpus
(2) Development Investigation Committee shall consist of five or seven members. 例文帳に追加
2 開発審査会は、委員五人又は七人をもつて組織する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This example rips track seven of the audio CDROM. 例文帳に追加
上記の例はオーディオ CDROM の七番目のトラックを抽出します。 - FreeBSD
"cs8 or cs7" Specify the transmission of eight (or seven) bits per byte. 例文帳に追加
"cs8 または cs7"1 バイトあたり 8 ビット (または 7 ビット) を送るよう指定する。 - JM
The works of Shichi Koso (seven high priests) are also highly respected, although they are not scriptures. 例文帳に追加
また経典では無いが、七高僧の著作についても重んじる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He went to Kyoto to become a priest at the age of seven on July 7, 1192. 例文帳に追加
建久3年(1192年)5月19日、7歳の時に出家のため上洛する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He sat on the oratory of a shrine and practiced sleepless fasting for seven days. 例文帳に追加
神社の拝殿に座り七日間不眠断食の修行をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hokke Shichiyu means the seven parables of Hoke-kyo Sutra (the Lotus Sutra). 例文帳に追加
法華七喩(ほっけしちゆ)とは、法華経に説かれる7つのたとえ話のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Volume 1 covers the Seven Buddhas of the Past including Shakamuni to Nagarijuna, the 14th Zen Buddhist Patriarch in India. 例文帳に追加
釈迦を含む過去七仏から西天14祖の龍樹まで - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this way it takes about seven years for the skull to become the principal object of worship. 例文帳に追加
こうして約7年間もの歳月を費やして作られた髑髏本尊。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the course of time, he gets to know some people and lives there for seven years. 例文帳に追加
いつしかこの地に友人もでき、居つくようになり、七年の月日が過ぎた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is also known for recording days of the week based on the seven-day system. 例文帳に追加
また、七曜に基づく曜日が記されていることでも知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (999件) |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Grace” 邦題:『恩寵』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |