「Small capital」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

to gain a large profit from a small amount of capital 例文帳に追加

わずかな元手で大きな利益を得る - EDR日英対訳辞書

a company that is run with a very small amount of capital 例文帳に追加

非常に少額の資本によって経営する企業 - EDR日英対訳辞書

to gain much with only a small amount of capital and labour 例文帳に追加

少ない元手や労力で多くの利益を得るさま - EDR日英対訳辞書

This short name may consist of capital or small letters. 例文帳に追加

この短い名前は大文字もしくは小文字で構成される。 - JM

Capital procurement from the perspective of small and medium-sized enterprises例文帳に追加

中小企業側から見た資金調達 - 経済産業省

There are also extremely small contributions to these industries from IT capital deepening and non-IT capital deepening.例文帳に追加

また、これらの業種では、IT 資本蓄積と非 IT 資本蓄積の寄与は極めて小さい。 - 経済産業省

There were relatively small contributions by IT capital deepening and non-IT capital deepening in these industries.例文帳に追加

これらの業種では、IT 資本蓄積及び非 IT 資本蓄積の寄与は相対的に小さなものとなっている。 - 経済産業省

They also have a small role in the formulation of the city's capital budget.例文帳に追加

彼らは市の資本予算の編成にも少し関与している。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Figure 2.4.9 Movements in capital procurement for small and medium-sized enterprises in South Korea例文帳に追加

第2-4-9図　韓国における中小企業の資金調達の動向 - 経済産業省

Also, prosperous venture capital companies support the challenges of small and medium sized enterprises.例文帳に追加

米国の研究開発費は世界一の規模である（第3-1-3-5図）。 - 経済産業省

If we examine the balance of bank loans to small and medium-sized enterprises and make a comparison in terms of equipment capital, operating capital, and consumption financing, we see that while both equipment investment capital and operating capital declined significantly after the Asian crisis in 1998 and 1999, operating capital has made a relatively steady recovery, in contrast with equipment capital which is slowly recovering (Figure 2.4.20).例文帳に追加

銀行の中小企業向け融資残高を、設備資金、運転資金、消費性資金に分けて比較すると、設備投資資金、運転資金は、ともにアジア危機後の1998年、1999年に大幅に減少したが、その後運転資金が比較的順調に回復したのに対し、設備資金の回復は鈍い（第2-4-20図）。 - 経済産業省

A survey on the capital procurement methods of small and medium-sized enterprises conducted in three cities in Sichuan province in 2003 illustrates that internal capital accounts for the majority of capital used for fixed asset investment and floating capital (Table 2.4.27).例文帳に追加

2003年に四川省の３都市で実施された中小企業の資金調達方法に対するサンプル調査によれば、固定資産投資や流動資金に占める資金の大半は内部資金に依存していることがわかる（第2-4-27表）。 - 経済産業省

The inner capital was subdivided into 'Machi/Cho' (town) of approx. 120 sq. meter by Oji (main avenue) and Koji (small alley) which ran east-west and north-south. 例文帳に追加

京内は東西南北に走る大路・小路によって40丈（約120m）四方の「町」に分けられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the current account surplus will continue and, as you note, the risk of capital flight is small for some time to come.例文帳に追加

更に、経常収支の黒字は継続し、貴社自身しばらく資本逃避のリスクは小さいと見ている。 - 財務省

Moreover, the current account surplus will continue for some time to come, and the risk of capital flight is small.例文帳に追加

更に、経常収支の黒字はしばらく継続し、資本逃避のリスクも小さい。 - 財務省

Moreover, the current account surplus will continue for some time to come, and the risk of capital flight is small.例文帳に追加

更に、当面経常収支の黒字は継続し、資本逃避のリスクも大きくない。 - 財務省

To perform a character expression with strong impact in using a language having capital letters and small letters.例文帳に追加

大文字・小文字を有する言語を用いる場合によりインパクトの強い文字表現を可能にする。 - 特許庁

Table 2.4.10 The spread of capital procurement sources for small and medium-sized enterprises in South Korea after the Asian crisis例文帳に追加

第2-4-10表　韓国におけるアジア危機以降の中小企業の資金調達源の分布 - 経済産業省

Up to now we have given an overview of the capital procurement situation facing small and medium-sized enterprises in East Asian countries and regions.例文帳に追加

ここまで東アジア諸国・地域の中小企業の資金調達について概観してきた。 - 経済産業省

Also, the frets to be held down are written by figures and an English small letter f and the chord names by English capital letters and small letters.例文帳に追加

また、押さえるべきフレットを数字と英小文字のｆ、コードネームは英大文字及び小文字にて表記する。 - 特許庁

When a CPU 1 decides that two capital letters are consecutively inputted by the user from the operation section 4, it reasons with analogy that the user will input a capital letter hereafter and then changes the order of priority, in displaying the English character from small letter to capital letter.例文帳に追加

ＣＰＵ１は、入力文字種別類推プログラムに従って、ユーザの操作部４からの連続２回の入力が大文字入力であると判断すると、ユーザによる以後の入力も大文字入力だろうと類推し、英文字の優先表示順位を小文字優先から大文字優先に切り替える。 - 特許庁

In the case of business corporations broken down according to amount of capital (Fig. 1-2-11), entries tend to have more capital in information and communications, transport, and compound services, but a majority (55.5%) of all entries in non-primary industry are small enterprises with capital of less than \\10 million. 例文帳に追加

このうち会社企業について、資本金規模別に見てみると（第1-2-11図）、情報通信業、運輸業、複合サービス業では比較的資本金規模が大きくなるものの、非一次産業全体の過半数（55.5％）が資本金1,000万円未満の小規模な企業であることが分かる。 - 経済産業省

Further, calculating SMEs' capital-labor ratio and capital productivity by industry from data in the Basic Survey of Small and Medium Enterprises reveals an extremely high capital-labor ratio in real estate, which can be understood as the source of real estate's high labor productivity.例文帳に追加

また、「中小企業実態基本調査」から中小企業の資本装備率と資本生産性を業種別に算出すると、不動産業では資本装備率が非常に高く、これが不動産業の労働生産性が高い原因であることが分かる。 - 経済産業省

(i) Among capital transactions listed in Article 55-3, paragraph (1), items (i) to (ix) inclusive of the Act, those on a small scale that are specified by the Ordinance of the Ministry of Finance according to the classifications of capital transactions specified by the Ordinance of the Ministry of Finance 例文帳に追加

一　法第五十五条の三第一項第一号から第九号までに掲げる資本取引のうち、財務省令で定める資本取引の区分に応じ財務省令で定める小規模のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

A small number of groups conduct capital allocation management, in which economic capital is allocated to business areas or core subsidiaries and the risk-return balance is examined 例文帳に追加

少数ではあるが、事業分野や中核子会社に経済資本を配分し、リスク対比のリターンを検証する「資本配賦運営」を行っているグループもあった。 - 金融庁

Also, for the growth of small- to medium-sized companies in the region and for the promotion of foreign capital inflows to these companies, the IIC (Inter-American Investment Corporation) can play a significant role. In this respect, I welcome the basic agreement just reached on the general capital increase for the IIC. 例文帳に追加

また、中南米諸国における中小企業の発展、中小企業への外国資本の流入のためにＩＩＣは重要であり、今回、増資問題について基本合意に達したことについて高く評価します。 - 財務省

As there is no data on the capital procurement situation of small and medium-sized enterprises in Thailand, we calculated the capital procurement situation by tabulating the financial statements of listed enterprises by enterprise size.例文帳に追加

タイでは、中小企業の資金調達の状況についてのデータがないため、ここでは企業の規模別に上場企業の財務諸表を集計して資金調達状況の試算を行った。 - 経済産業省

Following the Asian crisis the financial intermediary functions of countries and regions excluding China greatly declined, capital supply to domestic enterprises was reduced, and capital supply to small and medium-sized enterprises was likewise reduced.例文帳に追加

中国を除く各国・地域はアジア危機を経て、金融仲介機能が大きく低下し、国内企業への資金供給は減少し、中小企業に対する資金供給も同様に減少していた。 - 経済産業省

In contrast with large enterprises, which have such capital procurement methods as direct investment at their disposal, to small and medium-sized enterprises indirect financing from banks and policy financing are at the center of their capital procurement.例文帳に追加

直接投資等の資金調達手段がある大企業と異なり、中小企業の資金調達の中心となるのは、銀行等からの間接金融や政策金融である。 - 経済産業省

・ Corporations one-half or more of whose total shares issued and outstanding or investment amount is owned by an identical deemed large-scale company (excluding Specified Venture Capital, Small and Medium Business Investment & Consultation Corporation, and Limited Partnership for Venture Capital Investment). 例文帳に追加

・発行済株式の総数又は出資金額の２分の１以上が、同一のみなし大企業（特定ベンチャーキャピタル、中小企業投資育成株式会社、投資事業有限責任組合を除く。）の所有に属している法人 - 経済産業省

・ Corporations one-half or more of whose company directors are interlocking directors served by directors or employees of large-scale companies (including deemed large-scale companies and excluding Specified Venture Capital, Small and Medium Business Investment & Consultation Corporation, and Limited Partnership for Venture Capital Investment). 例文帳に追加

・役員の総数の２分の１以上を大企業（みなし大企業を含む。特定ベンチャーキャピタル、中小企業投資育成株式会社、投資事業有限責任組合を除く。）の役員又は職員が兼ねている法人 - 経済産業省

We start with the BOJ Tankan, which covers SMEs with capital of at least ¥20 million, thus excluding small enterprises with less capital.例文帳に追加

まず、「日銀短観」で調査対象とする中小企業は、資本金2千万円以上の企業であり、資本金規模の小さい小規模な企業は対象外とされている。 - 経済産業省

With the devotion of Norimura AKAMATSU (Enshin), who shared birthplace with him, Shuho constructed a small temple at Murasakino of Rakuhoku (north of the capital of Kyoto) in 1315 (or 1319). 例文帳に追加

正和4年(1315年)（元応元年＝1319年とも）、同郷の赤松則村（円心）の帰依を受け、洛北紫野の地に小堂を建立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sugar industry in Taiwan, of which the scale was very small in production, was changed to factory mass production due to large scale investment by the Japanese capital. 例文帳に追加

台湾の糖業は日本資本の大規模資本投下によりそれまでの零細な生産体制から工場による大量生産へと転換した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshino discussed SME (small and medium-sized enterprises) financing issues and the effectiveness of the new capital requirements under Basel III. 例文帳に追加

吉野教授は、論文の中で中小企業金融の問題とバーゼル IIIの下での新しい自己資本規制の効果について述べた。 - 金融庁

The small size of capital relative to liabilities is a structural problem of Japanese companies. 例文帳に追加

負債に対して資本の規模が相対的に小さいというのは、日本の法人企業の構造的な特徴であります。 - 金融庁

In any case, I think that we should act quickly to facilitate loans to small- and medium-size enterprises (SMEs) through the injection of capital into sound banks. 例文帳に追加

とにかくこれも健全行への資本注入によって中小事業者への融資という、これはある意味では私は急いだ方がいいと。 - 金融庁

On the other hand, a serious credit crunch has made it even more difficult for small- and medium-sized enterprises to secure sufficient levels of working capital. 例文帳に追加

他方で、金融機関の貸し渋りが深刻となっており、中小企業は十分な運転資金の確保が困難となっています。 - 財務省

To enable input of a desired alphabet rapidly without performing switching operation between a capital letter mode and a small letter mode.例文帳に追加

大文字モード及び小文字モードの切り替え操作をしなくても迅速に所望のアルファベットを入力できるようにすることを目的とする。 - 特許庁

Similarly, the switches A-Z are turned on/off using a program for printing relevant capital and small letters.例文帳に追加

同様にＡ〜Ｚまでのスイッチをそれぞれ該当する大文字と小文字を印刷するプログラムによりＯＮ・ＯＦＦ制御する。 - 特許庁

To provide a method for constructing a column capital section of a PC bridge, which dispenses with a large-sized bracket, and is safely implemented through a small number of steps in a short period of time.例文帳に追加

大型のブラケットを不要とし、少ない工程で、短期間に、かつより安全なされるＰＣ橋における柱頭部施工方法の提供。 - 特許庁

To provide a method by which the lap weld of a strip steel sheet can be detected surely with a small capital investment without requiring any large-scale facility remodeling.例文帳に追加

大きな設備改造を必要とせず低廉な投資で、かつ確実な帯状鋼板の重ね合わせ溶接部検出方法を実現する。 - 特許庁

To provide an application service system for allowing even an enterprise whose capital strength is small to easily use an application service.例文帳に追加

資本力の小さな企業であっても、アプリケーションサービスを気軽に利用することができるアプリケーションサービスシステムを提供する。 - 特許庁

Company A of Tokyo (15 employees, capital stock of \\10 million) is a manufacturer of small traditional Japanese items such as zori (straw sandals), geta (raised wooden sandals), and bags.例文帳に追加

東京都のA社（従業員15名、資本金1,000万円）は、草履や下駄、袋物といった和装小物の製造卸業者である。 - 経済産業省

One typical public venture capital fund that invests in SMEs is the investment fund operated by the Organization for Small and Medium Enterprises and Regional Innovation, Japan (SMRJ).例文帳に追加

公的な中小企業向けのVCファンドとして、（独）中小企業基盤整備機構（以下：中小機構）の行う投資ファンドが代表的である。 - 経済産業省