「Sosetsu」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Sosetsu SEN, also known as SEN no Sosetsu (1592 to 1652) was a chajin (master of the tea ceremony). 例文帳に追加

千宗拙（せんそうせつ、せんのそうせつ、文禄元年（1592年）-承応元年（1652年））は茶人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also known as the Ningbo Incident, the Mingzhou War and the Sosetsu War. 例文帳に追加

寧波争貢事件、明州の乱、宗設の乱。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His imina (personal name) was Mototada and his Kaimyo (posthumous Buddhist names) was Ichianzai Sosetsu (一安斎宗節). 例文帳に追加

諱は元忠、戒名は、一安斎宗節。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later on, Sosetsu returned to Kyoto and died in Shoden-ji Temple where he lodged. 例文帳に追加

のちに京都に戻り、寄宿先の正伝寺で死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In late 1565, Mototada resigned Tayu at the age of 57 and shaved his head to become a priest and called himself Ichianzai Sosetsu (hereafter called Sosetsu). 例文帳に追加

永禄8年（1565年）の暮、57歳の元忠は大夫の座を退き、落飾して一安斎宗節を称した（以下、宗節と記す）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For Sosetsu and the Kanze-za, it was a fatal blow. 例文帳に追加

宗節、そして観世座にとっては致命的な痛手であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was copied by Seventh dayu Sosetsu (Mototada) KANZE from Tanehikobon. 例文帳に追加

7代観世大夫観世宗節（元忠）が、種彦本を自ら書写したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1523, Yoshioki OUCHI dispatched a kenminsen to Ming Dynasty China with Sosetsu KENDO as seishi (senior envoy). 例文帳に追加

1523年、大内義興は謙道宗設（けんどうそうせつ）を正使に遣明船を派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The manuscript in the form of oral transcription written by Sosetsu KANZE exists in KANZE head family. 例文帳に追加

この聞き書き単体の観世宗節による写本も、観世宗家に現存している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Sosetsu made manuscript of extras from the part he had not copied. 例文帳に追加

また宗節は、後に書写をしなかった部分から一部を抜粋した写本も作っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are two views according to one of which Sosetsu served the Maeda family of Kaga clan by mediation of a priest, Takuan Soho, however, he soon resigned and lived as a retiree, and according to the other Sosetsu did not served any clan because he hated the intervention of Sotan. 例文帳に追加

沢庵宗彭和尚の口利きで加賀藩前田氏に使えたがすぐに職を辞し隠居したという説と、宗旦の介入を嫌って仕官しなかったという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sosetsu did not get along with his father, Sotan and left his home when he was young to live in Edo as a masterless warrior. 例文帳に追加

父宗旦と折り合いが悪く、早くに家を出て江戸で浪人暮らしを送っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It might have been handed down to his daughter's husband Kanze-dayu (the chairman of Kanze) Doken (道見) and transcribed by Zenpo's grandchild Sosetsu KANZE. 例文帳に追加

娘婿の観世大夫道見に相伝し、禅鳳の孫である観世宗節が書写したものか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sosetsu seemed to remain single all his life and adopted Saburo Motohisa (三郎元尚), a son of his younger brother Shigekatsu, the Hosho Tayu. 例文帳に追加

宗節は生涯独身だったらしく、弟・宝生大夫重勝の子である三郎元尚を養子としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Nihon Onmyodoshi Sosetsu" by Shuichi MURAYAMA compiles the text which was reprinted from the transcript possessed by Sonkeikaku-bunko with the addition of unique revision. 例文帳に追加

村山1981には、尊経閣文庫蔵本から全文を翻刻し、独自の校訂を加えた本文が収載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, Myogen-an, while he was still living, passed on the role of master to his eldest son, Myoshin-an Sosetsu, who succeeded to the position of tenth master. 例文帳に追加

このため、名元庵は生前に家元の座を長男に譲り、名心庵宗雪が10代として家元を継承した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, Motohisa had a 12-year-old child, Oniwaka, with the daughter of Kojiro Motoyori and Sosetsu raised this bereaved child during his late years. 例文帳に追加

元尚には小次郎元頼の娘との間に当時12歳の子・鬼若があり、宗節は晩年をこの遺児の育成に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Senji ryakketsu (the oldest existing book on yin-yan) in the material "Nihon Onmyodo-shi Sosetsu" (Japanese yin-yan history review paper) written by Shuichi MURAYAMA contains a name with a wrong letter. 例文帳に追加

村山修一著『日本陰陽道史総説』所載の占事略决では「勝光」を「勝先」としているが「勝光」が正しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, an incident occurred in which Sosetsu KENDO killed Zuisa RANKO, pursued Sokei SO who had escaped to Shaoxing City and killed Ming government officials. 例文帳に追加

しかし謙道宗設により鸞岡端佐は殺され、紹興城へ逃れた宋素卿らを追い明の役人を殺害する事件が起こる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sosetsu KANZE (1509 - January 17, 1584) was a Noh performer of the Kanze school active during the Sengoku Period (Period of Warring States). 例文帳に追加

観世宗節（かんぜそうせつ、永正6年（1509年）-天正11年12月5日(旧暦)（1584年1月17日））は、戦国時代(日本)に活躍した観世流能役者。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motoyori, Nagatoshi's son, had a foul relationship with Sosetsu, and he did not perform in Sosetsu's Kanjin Noh even he was waki no shite of the Kanze-za. 例文帳に追加

長俊の子である元頼は、観世座の脇之仕手でありながら宗節の勧進能に出演しないなど、宗節との関係は険悪であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Sosetsu KANZE, the seventh (1509-1583), lost his father when he was fourteen, he grew under the tutelage of Nagatoshi, and began to wait upon Ieyasu TOKUGAWA around 1571. 例文帳に追加

七世観世宗節（1509年〜1583年）は十四歳で父を失った後、長俊の後見によって成長し、1571年ごろから徳川家康に伺候するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He gained a name for himself as one of the most distinguished artists of the late Muromachi period by compiling many of the theories of his forerunners in works such as "Kansubon Sosetsu Hitsu Onkyoku Densho" (Scrolled book of Noh melodies by Sosetsu) for posterity, appearing in Sosetsu's talk about the secrets of the arts in "Genki Keicho Noh Bunsho" (the Book of Noh during the Genki and Gencho periods), which was traditionally an heirloom of the Hosokawa family, and so on. 例文帳に追加

またそれ以外にも、多くの先人の説を伝書にまとめて後代に残したほか（『巻子本宗節筆音曲伝書』など）、細川家に伝来した『元亀慶長能聞書』に宗節の芸談が記されるなど、室町後期を代表する名人としてその名を残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Other than Sosetsu, who was disowned, his three other sons are founders of the Mushanokojisen family (second son: Shoshu ICHIO), the Omotesen family (third son: Sosa KOSHIN), and the Urasen family (fourth son: Soshitsu SENSO). 例文帳に追加

勘当された宗拙を除く三人の息子がそれぞれ武者小路千家（次男：一翁宗守）、表千家（三男：江岑宗左）、裏千家（四男：仙叟宗室）を興こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It may have been because of Nobunaga's cold shoulder, but Sosetsu and his son moved out of Kyoto and went to Hamamatsu in Totomi Province in 1571, and since then, their activities in Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) decreased. 例文帳に追加

信長の冷遇に耐えかねてか、元亀2年（1571年）、宗節父子は京を離れ、遠江浜松へと下り、以後畿内での活動を縮小する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Motohisa's child was too young, the former Dayu Sosetsu was retired in Hamamatsu, and other performers were acting separately, it was not possible to conduct rituals. 例文帳に追加

元尚の子はまだ幼く、前大夫の宗節は浜松に引きこもり、他の役者らも散り散りになって活動する情況では、神事への参勤など出来るはずもなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were some other well known kanjin-Noh performances of this period such as the play performed by Zenpo KONPARU at Awataguchi in 1505 and the play performed by Sosetsu KANZE at Gojo Tamatsukuri in 1530. 例文帳に追加

他にもこの時代では、永正2年（1505年）粟田口での金春禅鳳、享禄3年（1530年）五条玉造での観世宗節によるものなどが知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seventh Sosetsu KANZE was his daughter's son; his younger brother Shigekatsu HOSHO (宝生重勝) was adopted to take over the Hosho school, and his three grandchildren each served as Dayu of three groups of Yamato-yoza (four Sarugaku performance groups in the Yamato Province). 例文帳に追加

七世観世宗節は娘の子で、さらにその弟宝生重勝が養子として宝生流を継ぎ、三人の孫が大和四座の内三座までの大夫を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The fourth Soke Shoshu ICHIO left his family home along with his older brother Sosetsu to become an adoptive child of a lacquer-ware artisan working under the shop name of Kichimonjiya and was referred to as Jinemon YOSHIOKA. 例文帳に追加

4代一翁宗守は、最初は兄である宗拙同様に家を出て、武者小路あたりの吉文字屋という塗師の家へ養子として入り吉岡甚右衛門と称していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the documents of the family head had already been lost in a fire in 1542, and Sosetsu together with Motohisa worked to copy and organize the remaining works, which Juro Dayu had presented to Ieyasu. 例文帳に追加

元より宗家の伝書類は天文11年の火事でほとんど失われており、宗節は元尚とともに、十郎大夫が家康に献上していたこれらの著作を書写・整理することに勤めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, "占事略决" is the commonly used title, as the titles of some transcripts can be clearly discerned, and the most easily available "Nihon Onmyodoshi Sosetsu" by Shuichi MURAYAMA also followed suit. 例文帳に追加

ただし、いくつかの写本では表題として明確に占事略决の表記が採用されており、最も入手しやすい村山1981でもそれにならっていることから、これが一般的な表記となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he was eager to find good posts for his children, sending his oldest, Sosetsu SEN, to the Maeda clan of the Kaga Domain, his second son, Soshu ICHIO, to the Takamatsu Matsudaira family, his third son, Sosa KOSHIN, to the Kishu Tokugawa family, and his fourth son, Soshitsu SENSO, to the Maeda clan of the Kaga Domain. 例文帳に追加

しかし、子供たちの就職には熱心で、長男千宗拙を加賀藩前田氏に、次男一翁宗守を高松松平家に、三男江岑宗左を紀州徳川家に、四男仙叟宗室を加賀藩前田氏に仕えさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Tanehikobon does not exist as is mentioned above, Ieyasu TOKUGAWA had some of the sukisha daimyo (tea masters daimyo) such as Yusai HOSOKAWA and Nobutada ODA copy it, and the manuscript KANZE head family stored was the one that Sosetsu KANZE copied from what the daimyo had copied. 例文帳に追加

前述の通り種彦本は現存しないが、家康がこの『申楽談儀』を、細川幽斎、織田信忠といった数寄者の大名たちに書写させており、観世宗家の蔵したものも観世宗節がこれを写したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following Otoami, the fourth Matasaburo Morimasa (Otoami's son), the fifth Saburo Yukishige (Masamori's son), the sixth Shiro Motohiro (Yukishige's son) and the seventh Sakon Mototada (his homyo (a Buddhist name given to a person who has died or has entered the priesthood) was Sosetsu, Motohiro's son) succeeded the position of dayu in order; thus, infant dayu continued for four generations. 例文帳に追加

音阿弥の後は四世又三郎政盛（音阿弥の子）、五世三郎之重（政盛の子）、六世四郎元広（之重の子）、七世左近元忠（法名宗節、元広の子）と四代にわたって幼少の大夫が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among seven volumes of the Tachibana book, the first five volumes, from 'Memorandum' to 'Daisu' (a stand for utensils used in the tea ceremony), were copied in 1687 from the treasured volumes kept by the House of Sen (based on Okugaki (postscript) of Nanboroku) or 'the person who has the five volumes of a book of Rikyu's secret teachings for Tea Ceremony' (based on cho (official documents) of Kirobengi (The Tea Book of Jitsuzan Tachibana)); the other two volumes, 'Sumibiki' (Cross out) and 'Metsugo' (After Rikyu's Death), were copied in 1690 from the book owned by 'Sosetsu NAYA, a blood relation of Sokei' in Sakai. 例文帳に追加

全7巻の内、「覚書」から「台子」までの5巻は、貞享3年（1687年）に千家（南方録・奥書）あるいは「利休秘伝茶湯書五巻所持の人」（岐路弁疑・牒）が秘蔵していたものを書写、その後元禄3年に堺の「宗啓肉族、納屋宗雪」所持の2巻「墨引」「滅後」を書写したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Beijing has a mutton hot pot dish known as 'shuan yang rou,' and this is said to have developed into modern shabu-shabu after being introduced to Japan following the World War II by Tottori City native Shoya YOSHIDA, leader of the mingei (folk art) movement, who was stationed in Beijing as an army medic during the war and introduced it at his Nijudanya restaurant in Kyoto, changing the main ingredient from mutton to beef, and receiving the input of individuals such as; Sosetsu YANAGI and Kanjiro KAWAI. 例文帳に追加

北京の火鍋料理に「羊肉（シュワンヤンロウ,ピンイン：shuànyángròu）」という羊肉でしゃぶしゃぶする料理があり、鳥取市出身で民芸運動の指導者であった吉田璋也が、戦後京都十二段家で戦時中に軍医として赴任していた北京の料理を我が国に伝え、羊肉を牛肉に替え、柳宗悦や河井寛次郎等の助言を得て今日の形となったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス