「Statute」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

The statute of limitations for tax evasion on the slush fund is march 15 next year.例文帳に追加

その裏金を脱税した時効は 来年の3月15日です。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Got the courts to present an indictment before the statute was up.例文帳に追加

時効前に起訴状を 裁判所に提出したってわけだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For example, they would go to Kyoto or Kamakura to perform a form of buyaku (labor service), such as Kyonoborihu (a statute labor in Kyoto) or Kamakurahu (a statute labor in Kamakura) by serving under a feudal lord. 例文帳に追加

例えば、京上夫・鎌倉夫のように夫役として京都や鎌倉に出向いて領主らの下で奉仕を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is your third infraction, therefore, in accordance with statute 11, your citizenship is voided.例文帳に追加

3度目である よって法11条により 市民権の剥奪をする - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

prescribed or authorized by or punishable under a statute 例文帳に追加

そばに規定されたか認可された、あるいは制定法の下で懲罰可能 - 日本語WordNet

a preliminary introduction to a statute or constitution (usually explaining its purpose) 例文帳に追加

法令または憲法の予備的な前置き（普通その目的を説明する） - 日本語WordNet

a statute prescribing the time period during which legal action can be taken 例文帳に追加

その間に法的行為をすることができる期間を規定する法令 - 日本語WordNet

And there is no statute of limitations on murder, cardinal howard.例文帳に追加

殺人に時効はありませんよ ハワード枢機卿 警察は遺留品として - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I received a call from the police stating that it had reached the statute of limitations.例文帳に追加

先日 時効になったと 警察の方からは連絡頂きました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You mean the guy in the hallway violating the concealed weapons statute 49b?例文帳に追加

玄関にいる者のように 隠してる武器は 制定法49Bを違反してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You mean the guy in the hallway violating the concealed weapons statute 49b?例文帳に追加

玄関にいる者のように 隠してる武器は 制定法49bを違反してる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a separate section of a legal document (as a statute or contract or will) 例文帳に追加

（法令、契約書、遺言書のような）法律上の文書の独立した節 - 日本語WordNet

Article 40 (1) A public law-related action that is subject to the statute of limitations prescribed in laws and regulations may be filed even after the expiration of the statute of limitations if there are justifiable grounds for failing to meet the statute of limitations, unless otherwise provided for in the laws and regulations. 例文帳に追加

第四十条　法令に出訴期間の定めがある当事者訴訟は、その法令に別段の定めがある場合を除き、正当な理由があるときは、その期間を経過した後であつても、これを提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) the statute of limitations for filing an action for the revocation of an administrative disposition on the original administrative disposition or administrative disposition on appeal; and 例文帳に追加

二　当該処分又は裁決に係る取消訴訟の出訴期間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Under the Ritsuryo system in Japan, there was stipulations concerning vice shogun in Article 24 of Gunboryo (the Statute on Military Defense). 例文帳に追加

日本の律令制では、軍防令24条に副将軍の規定がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ritsuryo law had no provision for acquisition of rights and statute of limitation. 例文帳に追加

律令法には権利取得及び時効に関する規定は存在しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is mentioned that Furukawa Mining had made the claim for statute of limitations for their responsibilities. 例文帳に追加

古河側が時効の成立を主張したことなどについては言及がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 253 (1) The statute of limitations shall commence to run at the time when the criminal act has ceased. 例文帳に追加

第二百五十三条　時効は、犯罪行為が終つた時から進行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The next year, he signed the Rokkaku clan shikimoku (a code of laws) which was the clan's bunkokuho (a statute imposed by a warlord). 例文帳に追加

翌年には、六角氏の分国法である六角氏式目に署名した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Esoteric Buddhism paintings that express a single Buddhist statute are not called mandala. 例文帳に追加

密教系の絵画でも、仏像1体だけを表わしたものは「曼荼羅」とは呼ばない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 250 The statute of limitations shall be completed upon the lapse of: 例文帳に追加

第二百五十条　時効は、次に掲げる期間を経過することによつて完成する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), the role of the Shogun is defined in Article 24 of the Gunboryo (the Statute on Military Defense). 例文帳に追加

日本の律令制では、軍防令24条に将軍の規定がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is even a theory that the great Buddha statute in Kamakura was made using the metal obtained by melting surpluses of these imazeni coins. 例文帳に追加

鎌倉の大仏は一説に余剰の「新銭」を鋳潰して作ったとさえいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nenkiho (also referred to as Nenki no ho) is a legal principle for the statute of limitations developed under the Medieval samurai law. 例文帳に追加

年紀法（ねんきほう/ねんきのほう）とは、中世武家法の元で発達した時効法理。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ruijusandaikyaku is a statute book published in the Heian period (probably in the 11th century). 例文帳に追加

類聚三代格（るいじゅさんだいきゃく）は、平安時代（恐らく11世紀）に書かれた法令集。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They put a piece of white cloth between their back and the Kannon-zo so that the statute would not come into direct contact with their clothes. 例文帳に追加

が、着物が観音様が直に触れてはいけないとして、白い布を間に当てたのが起源となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The regulations of 'Kuikaeshiken' (a right to take back title to property) and 'Nenkiho' (a legal principle for the statute of limitations on land in possession, which developed under bukeho) are considered as unique regulations to samurai family (there is also other theory). 例文帳に追加

「悔返権」・「年紀法」の規定は武家独自の規定とされている（異説もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So-okite was a statute defined independently by peasants within a soson (a community consisting of peasants' self-governing association) in medieval Japan. 例文帳に追加

惣掟（そうおきて）は、中世日本において、百姓らが自主的に定めた惣村内部の法令。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

therefore, its products have not been found to be “DRC conflict free” as defined in the statute.例文帳に追加

ゆえに、その製品は、法に定義された「DRCコンフリクト・フリー」であることが判明しなかったというべきである。 - 経済産業省

This is a book that classifies the so called kyakushiki (statute books): Koninkyaku, Jogankyaku, and Engikyaku by cases. 例文帳に追加

弘仁格・貞観格・延喜格のいわゆる格式を事例ごとに類聚（ジャンル分け）してまとめたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Claims for damages under subsection 1 shall not be statute-barred earlier than 1 year after the registration of the design. 例文帳に追加

(1)に基づく損害賠償請求権は，当該意匠の登録後1年より早くは，出訴期限が切れることはない。 - 特許庁

(2) The provision of Article 15 shall apply mutatis mutandis to a public law-related action that is subject to the statute of limitations prescribed in laws and regulations. 例文帳に追加

２　第十五条の規定は、法令に出訴期間の定めがある当事者訴訟について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In one case, it refers to miscellaneous taxes excluding nengu (annual tribute) and shoto (tax on rice field), and in another case, it's limited to statute labor. 例文帳に追加

年貢・所当以外の雑税全般を呼ぶ場合と雑公事に限定して呼称する場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, provisions that a soson member should follow were also often stipulated as a domestic statute. 例文帳に追加

そこで、惣村構成員が遵守すべき項目についても、内部法令として明文化されることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuden is a kind of Buddhist altar case called 'Zushi' to contain a Buddhist object of worship such as a Buddhist statute, an image of patriarch, or the like. 例文帳に追加

宮殿（くうでん）は、仏教の礼拝対象である仏像、祖師像などを収める厨子の一種。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(6) The statute of limitations for filing a party suit concerning a disposition imposed or a determination made prior to the enforcement of this Act, for which the statute of limitations has come to be set due to the revision by this Act, shall be counted from the date of enforcement of this Act. 例文帳に追加

６　この法律の施行前にされた処分又は裁決に関する当事者訴訟で、この法律による改正により出訴期間が定められることとなつたものについての出訴期間は、この法律の施行の日から起算する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 67 Even if the punishment is aggravated or reduced in accordance with a statute, it may be reduced in light of circumstances. 例文帳に追加

第六十七条　法律上刑を加重し、又は減軽する場合であっても、酌量減軽をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Regarding a case of complicity, the statute of limitations shall, with respect to all accomplices, commence to run at the time when the final act ceased. 例文帳に追加

２　共犯の場合には、最終の行為が終つた時から、すべての共犯に対して時効の期間を起算する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) With regard to the statute of limitations for filing a lawsuit concerning a disposition or determination, for which the statute of limitations for filing a lawsuit pursuant to the provisions prior to revision by this Act has actually progressed at the time of the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable; provided, however, this shall be limited to the cases where the statute of limitations for filing a lawsuit pursuant to the provisions revised by this Act is shorter than that pursuant to the provisions prior to revision by this Act. 例文帳に追加

５　この法律の施行の際現にこの法律による改正前の規定による出訴期間が進行している処分又は裁決に関する訴訟の出訴期間については、なお従前の例による。ただし、この法律による改正後の規定による出訴期間がこの法律による改正前の規定による出訴期間より短い場合に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) when the applicant is a legal entity, the form of constituting the same, as well as the denomination of the state whose legislation governs the organic statute thereof;例文帳に追加

(d) 出願人が法人である場合は，法人の組織形態及び組織を管轄する基本法の主体である国名 - 特許庁

These local lords who imposed statute labor were also bearers of kuji imposed by lords of the manor or kokuga. 例文帳に追加

こうした雑公事を賦課していた在地領主は自らも荘園領主や国衙から賦課される公事の負担者でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, rulers could no longer issue a statute and regulation for a soson without consent. 例文帳に追加

反対に支配者側も惣村の了解が得られない限り、勝手に惣村への法令・規制を発布できない状況も生まれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The statute of limitations in cases where a fine is imposed on a juridical person or an individual for an act of violation under Article 5 (1) to (3) or Article 8 (1) or (2) pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be the statute of limitations for the crimes in these provisions. 例文帳に追加

２　前項の規定により第五条第一項から第三項まで又は前条第一項若しくは第二項の違反行為につき法人又は人に罰金刑を科する場合における時効の期間は、これらの規定の罪についての時効の期間による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Because Medical Treatment Benefits are benefits in kind, there are no issues with statute of limitations on claim rights, however if claims are not made within 2 years of the day on which care expenses are paid, claim rights will lapse due to the statute of limitations.例文帳に追加

療養の給付については、現物給付であることから、請求権の時効は問題とはなりませんが、療養の費用は、費用の支出が確定した日から２年を経過すると、時効により請求権が消滅することとなりますのでご注意ください。 - 厚生労働省

The Statute of the Board of Appeal and the appropriate procedure for filing and consideration of the notice of opposition shall be approved by Kazpatent.例文帳に追加

審判委員会規則並びに異議申立書の提出及び審理の適切な手続は特許庁がこれを承認するものとする。 - 特許庁