「Support thanks」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

My success is thanks to your support. 例文帳に追加

私の成功はあなたの支援のお陰です。 - Weblio Email例文集

Our new product is selling very well thanks to your support.例文帳に追加

おかげさまで新製品が好調です。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Thanks again for your support!例文帳に追加

貴方の支援に重ねてお礼を申し上げます！ - Weblio Email例文集

Harusan! i'll always support you! thanks.例文帳に追加

《私 波留さんのこと応援します!》 《ありがとう》 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Thanks to your support I cheered up. 例文帳に追加

あなたの励ましのおかげで私は元気が出ました。 - Weblio Email例文集

Thanks for your future support as well. 例文帳に追加

今後ともあなたのご支援をよろしくお願い致します。 - Weblio Email例文集

This problem was resolved thanks to your support. 例文帳に追加

この問題はあなたの支援のおかげで解決しました。 - Weblio Email例文集

Thanks to your support, I was able to score a 100 on the test. 例文帳に追加

あなたのサポートのお陰でテストで100点が取れました。 - Weblio Email例文集

Thanks to your support, I can read the article.例文帳に追加

あなたが手伝ってくれたおかげで、その論文が読めます。 - Weblio Email例文集

It is tomisato. thanks to everyone's support I won the victory例文帳に追加

富里です。 皆様の応援のおかげで 優勝できた事を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

From hereon out, Yamada will be in charge so thanks for your support. 例文帳に追加

今後は、山田が担当しますので、宜しくお願いします。 - Weblio Email例文集

My success is thanks to a lot of your support. 例文帳に追加

私の成功はあなたたちからの多くの支援のお陰です。 - Weblio Email例文集

I offer my sincere thanks for your warm support and cooperation.例文帳に追加

温かいご支援とご協力に心より感謝申し上げます。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Thanks to support from Mr. Sakae, I've become mentally strong. 例文帳に追加

栄監督のサポートのおかげで，私は精神的に強くなりました。 - 浜島書店 Catch a Wave

The business rallied thanks to the support by Hirobumi ITO and Sakai family, the former head of Himeji Domain. 例文帳に追加

伊藤博文、旧姫路藩主酒井家より援助、持直す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to the support of my compassionate friends in the separatist alliance, I am creating life.例文帳に追加

分離主義者盟軍の友達からのサポートで、 命を作ってる! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Thanks to your support, we could solve a big problem.例文帳に追加

あなたのサポートのおかげで我々は大きな問題を解決できました。 - Weblio Email例文集

Please address my thanks to the manager of sales for his support.例文帳に追加

営業部長に、助力をいただいたことへの感謝の意をお伝えください。 - Weblio英語基本例文集

Thanks to the support from all the customers, our sales have reached the highest level ever. 例文帳に追加

お客様皆様のご支援により過去最高売り上げを達成いたしました。 - Weblio Email例文集

The oniwan could accomplish their duties on their first onkokugoyo trip thanks to the purveyors' support. 例文帳に追加

御庭番は初めての御用でも彼らの助けを得て無事に任務を果たすことができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I'm particularly touched to receive this award from you and thanks to the aba for your recognition and support.例文帳に追加

このような賞を頂き― 協会の支持を得られたことを 心から感謝します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Thanks for your support. 例文帳に追加

お世話になっております - 場面別・シーン別英語表現辞典

It's thanks to the support of my family that I was able to leave that company and open up this new restaurant.例文帳に追加

会社を辞めて新しくレストランを開店することができたのも、家族の後押しがあったおかげだ。 - Tatoeba例文

Thanks to a configuration like this, the safety device against overturning 21 can support the cabinet 13 with a sufficient force.例文帳に追加

こうした構成によれば、転倒防止装置２１は十分な力で筐体１３を支持することができる。 - 特許庁

1562: The Kokujins of Hoki no kuni such as the Nanjo and Yukimatsu clans, recovered their previous lands thanks to the support of the Mori clan. 例文帳に追加

5年夏（1562年）-毛利氏の支援により南条氏・行松氏ら伯耆国国人衆、旧領を回復する - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But I was able to start practicing again in three months thanks to good medical treatment and the support of many people. 例文帳に追加

しかし，適切な治療と多くの人たちの支えのおかげで，３か月後には練習を再開することができました。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1478, his father, Yoshinao, was allowed to enter the service of the bakufu and, thanks to his support, Yoshiharu was involved in the administration by the bakufu but died on October 2, 1484. 例文帳に追加

文明10年（1478年）、父義直の幕府出仕が認められ、その後見を得て幕政に参与したが、文明16年（1484年）9月4日病死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thanks to such constitution, the processing is facilitated, the apparatus assembling part of the support rug 7 is finished on the same plane, and the accuracy is improved.例文帳に追加

このような構成を採ることで、加工が容易になり、しかも、サポートラグ７の機器組付部位が同一平面に仕上り、精度が向上する。 - 特許庁

His wife was Nariko HINO, a daughter of the Dainagon (Great Councilor) Tokimitsu HINO, and she became his wife thanks to the arrangement and support of a beloved princess of the Emperor Go-Kogon, Senshi Hino. 例文帳に追加

正室は大納言日野時光の娘である日野業子で、後光厳天皇の寵姫である日野宣子の介添えで義満の室となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Tadamasa welcomed Kiyoyasu's triumphal return to Ina, entertained him with food and drink, and served him a side dish on three hollyhock leaves, Kiyoyasu was pleased and said, "Thanks to your support, I achieved victory in this battle." 例文帳に追加

清康の凱旋を伊奈に迎えて、饗応し、三つ葉の葵に肴を盛りて、出したるに、清康喜び、汝このたび、我に味方し、合戦勝利を得たり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tsunami washed away a lot of our stuff, but we’ve been able to get things back to what they were before without moving thanks to lots of people’s support. (Manufacturer in Miyagi Pref.) 例文帳に追加

津波の被害に遭って、たくさん物が流されたが、たくさんの人の支援によって移転することなく以前の状態を取り戻せた。（宮城県、製造業） - 経済産業省

The company suffered a deterioration of its business situation due to public concern about bovine spongiform encephalopathy (BSE) or "mad cow disease," but was able to achieve a recovery thanks to the use of the Saga Prefecture SME Revitalization Support Council.例文帳に追加

牛海綿状脳症（BSE）の影響により業況が悪化したが、佐賀県中小企業再生支援協議会を活用することで、業況回復に至った企業である。 - 経済産業省

Thanks to a combination of two techniques, namely, a combination of profile building (or adaptation of a predetermined profile) and adaptation of navigation instructions, the navigation device can have a navigation support function more suitable to a person.例文帳に追加

２つの技術の組み合わせ、すなわちプロファイルの構築（又は所定のプロファイルの適応）及びナビゲーション命令の適応の組み合わせにより、ナビゲーション装置はより個人に適合したナビゲーション補助機能となる。 - 特許庁

The Yabunouchi family was also affected by the upheaval of the end of the Edo period, and the residence was completely burnt down during fighting in 1864; however, it was soon rebuilt thanks to the support of Nishi Hongan-ji Temple, which had been its benefactor since the Shino's time. 例文帳に追加

幕末の動乱は藪内家にもおよび、元治元年（1864年）の兵火で家屋は全て焼失しているが、真翁以来の庇護者であった西本願寺の援助によって速やかに復旧を遂げている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It also provided positive support for the ISO-promoting employees of its member companies, including measures prompting member companies to lead relevant employees to focus on ISO standard obtainment efforts. Thanks to these efforts, the society obtained an official ISO standardization approval in as little as 37 months.例文帳に追加

また、ISO推進責任者(会員企業社員)への積極的活動支援(責任者が取組に専念できるような人事上の配慮のとりつけ等)も功奏し、37ヶ月の短期間で正式承認を獲得。 - 経済産業省

Although Akisada lost three main battles in a row and reportedly had Sadamasa gain an advantage over him at the beginning, Akisada managed to sustain the battles thanks to his father Fusasada's support which encouraged Akisada to fight off the enemy after Sadamasa's death.. 例文帳に追加

当初は主要な戦いで3連敗して定正の優勢が言われた中で顕定が持ちこたえる事が出来たのは父・房定による支援が存在したからであり、これが定正死後の顕定の反攻につながる事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a jig for measurement and a wire saw, in which workability is improved and a working efficiency is improved thanks to no need of adjustment each time a workpiece is mounted on a workpiece support section, of the posture of the workpiece relative to the wire saw.例文帳に追加

ワーク支持部に対するワークの装着のたびに、ワイヤに対するワークの姿勢を調節する必要がなく、作業性を良くして加工能率を向上させることができる測定用治具及びワイヤソーを提供する。 - 特許庁

To provide a spherical bearing unit and a spherical base isolation device capable of naturally transmitting a support load thanks to the reduction of a frictional force by constituting a spherical rolling body in a state of a line contact, and also capable of responding to pull-out resistance.例文帳に追加

球体の転動体を線接触に構成して摩擦力の減少によって支持荷重を無理なく伝達させながら、引抜耐力についても対応可能な球体支承ユニットと球体免震装置を提供する。 - 特許庁

Thanks to the General Capital Increase agreed on in May last year, AfDB's capital base has been boosted threefold. I believe that by taking full advantage of its enhanced operational capacity due to the capital increase, the AfDB will be able to vigorously carry out such support for North Africa as expected by the international community. 例文帳に追加

昨年5月に合意された一般増資によりAfDBの資本基盤は3倍に増強されており、このように強化された業務のキャパシティを十分に活用して、AfDBは国際社会から期待される北アフリカ支援を力強く進めていけるものと信じます。 - 財務省

And it is said that referring to this, NAKAHARA no Moromoto, Keishi (household superintendent) of Tadazane, commented, 'Keigaku has fortunately gained the present position in the Buddhist world, thanks to the backing of Tadazane, but if there had not been such support, he would not be able to surpass even the position of Ietaka even in secular society.' 例文帳に追加

それに対し、忠実の家司中原師元が「覚継は忠実の引き立てがあるから仏教界においても今日の地位を得ているのであり、たとえ俗界にあったとしてもその後ろ盾が無ければ、家隆の地位をも越えることができないであろう」と語ったとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a watch equipped with an oilless stepper motor, whose abrasion generated in the shaft support part of a rotor is reduced thanks to an oilless structure, in which characteristics such as power consumption, a reserve capacity or the like can be maintained over a long period, in a state with its being close to an initial value and which is superior in durability and reliability.例文帳に追加

オイルレス化に伴ってローターの軸支部に発生する摩耗を減らし、消費電力や余力などの特性を初期値に近い状態で長期間にわたり維持することが可能な、耐久性および信頼性の点で優れたオイルレス化したステップモーターを備えた時計を提供することである。 - 特許庁

Deep in the mountains and centered around the peak of Mt. Daigo (this area is called "Upper Daigo"), at first Daigo-ji Temple developed as a sacred site for ascetics, later growing into Daigaran (large monastery), "Lower Daigo", on the broad, flat land at the foot of Mt. Daigo thanks to the overwhelming support of Emperor Daigo, who decided to make it his place for prayer. 例文帳に追加

醍醐寺は山深い醍醐山頂上一帯を中心に、多くの修験者の霊場として発展した後（この場所を「上醍醐」と呼称する）、醍醐天皇は醍醐寺を自らの祈願寺とすると共に手厚い庇護を掛け、その圧倒的な財力によって醍醐山麓の広大な平地に大伽藍「下醍醐」が発展することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス