「The Correspondent」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The correspondent filed a report from Moscow.例文帳に追加

その特派員はモスクワから記事を送った。 - Tatoeba例文

the occupation of sending news directly from a battle zone, called war correspondent 例文帳に追加

戦地から直接ニュースを送る職業 - EDR日英対訳辞書

the condition of being a good correspondent in exchanging letters 例文帳に追加

精出して手紙や文章を書く人 - EDR日英対訳辞書

He was a correspondent on the television program 60 Minutes” for 26 years.例文帳に追加

彼はテレビ番組「６０分」の記者を２６年間務めた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The correspondent filed a report from Moscow. 例文帳に追加

その特派員はモスクワから記事を送った。 - Tanaka Corpus

To improve the accuracy in correspondent point search.例文帳に追加

対応点探索における精度を向上させること。 - 特許庁

``The lady was a charming correspondent. 例文帳に追加

「レディ・エヴァは魅力的な文通相手ですな。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

`Our Special Correspondent in the Day after To-morrow reports,' 例文帳に追加

「あさってのニュース特別取材班よりお伝えいたします」 - H. G. Wells『タイムマシン』

Article 38 The medical personnel, etc. correspondent to physicians, medical personnel, etc. correspondent to dental practitioners, medical personnel, etc. correspondent to pharmacists, medical personnel, etc. correspondent to nurses, and medical personnel, etc. correspondent to assistant nurses shall not disclose any confidential information of any person he/she comes to know in the course of practice, unless he/she has justifiable grounds. The same shall apply even after medical personnel, etc. correspondent to physicians, medical personnel, etc. correspondent to dental practitioners, medical personnel, etc. correspondent to pharmacists, medical personnel, etc. correspondent to nurses, or medical personnel, etc. correspondent to assistant nurses leaves his/her profession. 例文帳に追加

第三十八条　医師相当衛生要員等、歯科医師相当衛生要員等、薬剤師相当衛生要員等、看護師相当衛生要員等又は准看護師相当衛生要員等は、正当な理由がなく、その業務上知り得た人の秘密を漏らしてはならない。医師相当衛生要員等、歯科医師相当衛生要員等、薬剤師相当衛生要員等、看護師相当衛生要員等又は准看護師相当衛生要員等でなくなった後においても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At a correspondent relationship calculating section 30 correspondent relationship between the pixels on the range images and the pixels on the two-dimensional images is computed.例文帳に追加

対応関係算出部３０により、距離画像上における画素と、２次元画像上における画素との対応関係を算出する。 - 特許庁

Further, the isolation of the human gene correspondent to the gene is successfully carried out.例文帳に追加

さらに、該遺伝子に対応するヒト遺伝子を単離することに成功した。 - 特許庁

To provide a wireless communication terminal that establishes a call with a correspondent node while properly controlling the volume of the correspondent node.例文帳に追加

対向機器の音量が適切になるような音量制御を行った上で対向機器での通話を可能とする無線通信端末を提供する。 - 特許庁

In the future, I want to be successful throughout the world as a foreign correspondent. 例文帳に追加

私は将来、海外特派員として世界で活躍したいと考えている。 - Weblio Email例文集

At the time of the Russo-Japanese War, he stayed in Manchuria as a war correspondent. 例文帳に追加

日露戦争では従軍記者として満州にも滞在した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An invitation is transmitted from the correspondent domain to the source domain address.例文帳に追加

招待が、通信相手ドメインからソースドメインアドレスに送信される。 - 特許庁

A port correspondent relation table managing part 12 stores and manages a port correspondent relation table T containing the states of the bridge ports and the correspondent relations of the bridge ports and the physical port concerning a present device, and the correspondent relations of the bridge ports and the physical ports concerning a counter device.例文帳に追加

ポート対応関係テーブル管理部１２は、自装置に関する、ブリッジポートの状態、ブリッジポート及び物理ポートの対応関係と、対向装置に関する、ブリッジポート及び物理ポートの対応関係とを含むポート対応関係テーブルＴを格納管理する。 - 特許庁

The fuel detector 1 detects a residual quantity of fuel based on a correspondent map with a large gradient of a fuel residual correspondent voltage.例文帳に追加

燃料検出装置１は、燃料残量対応電圧の傾きの大きい対応マップに基づいて、燃料の残量を検出する。 - 特許庁

Processing of a Return Routability procedure to be performed when moving a mobile terminal is shortened and shifted to computer equipment or the like including a function for substituting Correspondent Registration.例文帳に追加

移動端末が移動する時に実行されるReturn Routability手順の処理を短縮し、Correspondent Registrationを代行する機能をもつコンピュータ機器等に移行させる。 - 特許庁

To reduce communication loads of a mobile terminal, Home Agent, and Correspondent Node by decreasing messages to be exchanged when the mobile terminal moves between Links.例文帳に追加

移動端末がLink間を移動する時に送受信されるメッセージを減らして移動端末とHome Agent、Correspondent Nodeの通信負荷を軽減させる。 - 特許庁

To speedily and easily search the correspondent point of a stereo image.例文帳に追加

ステレオ画像の対応点の探索を迅速かつ簡略にする。 - 特許庁

The number of reference correspondent points has to be equal for two curves.例文帳に追加

基準対応点の数は二つの曲線で同数でなければならない。 - 特許庁

To automatically match the selection of a multiplexing clock with a correspondent node.例文帳に追加

多重化クロックの選択を対応するノードと自動的に整合させる。 - 特許庁

After each load is impressed, correspondent voltage is returned to the external tester.例文帳に追加

各負荷が印加された後、対応する電圧レベルが外部テスタに返される。 - 特許庁

To provide a correspondent point reliability estimating device for image and a correspondent point searching device, with which the reliability in the evaluation and search of a correspondent point can be improved by solving the problem of conventional technology.例文帳に追加

従来技術の課題の解決された、対応点の評価、探索の信頼度を高め得る画像の対応点信頼度推定装置および対応点探索装置を提供する。 - 特許庁

The color conversion unit converts the tone value of the object pixel to the tone value of the correspondent lattice point in probability, and simultaneously converts the tone value of the correspondent lattice point to the tone value of the second color system using color conversion data for the correspondent lattice point.例文帳に追加

色変換部は、対象画素の階調値を相当格子点の階調値に確率的に変換すると共に、相当格子点についての色変換データを用いて相当格子点の階調値を第２の表色系における階調値に変換する。 - 特許庁

Then, parts information on the parts catalog, the drawing, and the coordinate position on the drawing are made correspondent.例文帳に追加

すると、部品一覧の部品情報と、図面と、図面上の座標位置とが対応付けられる。 - 特許庁

The semiconductor chip has a pad electrode 32Y1, correspondent to the pad electrode of the circuit board.例文帳に追加

一方、半導体チップは回路基板のパッド電極に対応するパッド電極（３２_Y1）を有する。 - 特許庁

The request packet and the response packet are registered to the emulation data 1d while being made correspondent to each other.例文帳に追加

エミュレーションデータ１ｄには、要求パケットと応答パケットとが対応付けて登録される。 - 特許庁

A longitudinal groove is formed on the upper spindle part and the grooves are correspondent to the longitudinal ribs.例文帳に追加

縦方向溝が上部スピンドル部に付与され、これらの溝が縦方向リブに割り当てられる。 - 特許庁

When the pseudo- object is acquired, the user can get an actual object correspondent to the pseudo- object.例文帳に追加

擬似目的物を得た場合、ユーザは擬似目的物に応じた本物の目的物を得ることができる。 - 特許庁

The moving speed of the substrate is decided correspondent to each position on the substrate of a plurality of shot areas.例文帳に追加

基板の移動速度は、複数のショット領域のそれぞれの基板上での位置に応じて決定される。 - 特許庁

(2) The provisions in Article 37 of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses shall apply mutatis mutandis to medical personnel, etc. correspondent to nurses. In this case, the term of "medical practitioner or dental practitioner in charge" in the Article shall be deemed to be replaced with "physician, dentist, medical personnel, etc. correspondent to physicians or medical personnel, etc. correspondent to dental practitioners in charge". 例文帳に追加

２　保健師助産師看護師法第三十七条の規定は、看護師相当衛生要員等について準用する。この場合において、同条中「主治の医師又は歯科医師」とあるのは、「主治の医師、歯科医師、医師相当衛生要員等又は歯科医師相当衛生要員等」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An instruction for a volume value is transmitted to the correspondent node at least either before or after establishing a voice link via a short distance wireless communication between the wireless communication terminal and a correspondent node while the sound volume of the correspondent node can be controlled.例文帳に追加

対向機器の音量制御が可能となった状態で対向機器との間に近距離無線通信を介して音声リンクを確立する前もしくは音声リンクを確立した後の少なくともいずれか一方のタイミングで、対向機器に対して音量値の指示を送信する。 - 特許庁

The correspondent domain is permitted to send a message to the source domain address in order to determine that a potential correspondent has compatible secure e-mail technology so that a link between the source domain and the correspondent domain may be established.例文帳に追加

通信相手ドメインは、潜在的通信相手ドメインが互換性のある安全な電子メール技術を有すると判断し、したがってソースドメインと通信相手ドメインの間のリンクが確立されることができるようにするために、メッセージをこのソースドメインアドレスに対して送信することを許可される。 - 特許庁

(2) The provisions in Article 37 of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses shall apply mutatis mutandis to medical personnel, etc. correspondent to assistant nurses. In this case, "medical practitioner or dental practitioner in charge" in the Article shall be deemed to be replaced with "physician, dentist, medical personnel, etc. correspondent to physicians or medical personnel, etc. correspondent to dental practitioners in charge". 例文帳に追加

２　保健師助産師看護師法第三十七条の規定は、准看護師相当衛生要員等について準用する。この場合において、同条中「主治の医師又は歯科医師」とあるのは、「主治の医師、歯科医師、医師相当衛生要員等又は歯科医師相当衛生要員等」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For example, under 'casing-desk periphery', the correspondent information items 11a and 11d are located, under 'casing- keyboard', the correspondent information item 11b is located and under 'PCB', the correspondent information item 11c is located.例文帳に追加

例えば、「筐体−ディスプレイ周辺」の下には該当する情報アイテム１１ａ、１１ｄが配置され、「筐体−キーボード」の下には該当する情報アイテム１１ｂが配置され、「ＰＣＢ」の下には該当する情報アイテム１１ｃが配置される。 - 特許庁

The discovery secret includes a data element specific to the correspondent domain and a source domain address.例文帳に追加

発見シークレットは、通信相手ドメインに特有のデータ要素およびソースドメインアドレスを含む。 - 特許庁

The hooks 28, 28,... are detachably locked to the correspondent hook plates 9, 9,....例文帳に追加

各フック28，28，…は対応するフックプレート９，９，…に着脱自在に係止してある。 - 特許庁

A discovery secret is transmitted from the source domain to the correspondent domain.例文帳に追加

発見シークレットが、ソースドメインから通信相手ドメインに送信される。 - 特許庁

The types of the special patterns SP displayed in stopped states in each area α and γ are not correspondent.例文帳に追加

まり、各領域α，γに停止表示された特別図柄ＳＰの種類が対応していない。 - 特許庁

The numbers of the special pattern SP displayed in stopped states in each area α and γ are not correspondent.例文帳に追加

ここで、各領域α，γに停止表示された特別図柄ＳＰの個数は対応していない。 - 特許庁

To perform good data communication correspondent to the change of the frequency characteristic of a transmission line.例文帳に追加

伝送路の周波数特性の変化に対応した良好なデータ通信を行なう。 - 特許庁

The MIS repeater 50 distributes the transferred call information to correspondent terminal equipment 60-1 to 60-n.例文帳に追加

ＭＩＳ中継装置５０は、転送された呼情報を対応する端末装置６０-1〜６０-nに配信する。 - 特許庁

Therefore, in a three-dimensional figure image PA1 displayed in a three-dimensional image display-imaging device 1 of another correspondent PB, a direction of a visual line and an arm position are in the same state where one correspondent PA actually faces to the other correspondent PB.例文帳に追加

このため、他方の通信者ＰＢの３次元画像表示・撮像装置１で表示された３次元人物画像ＰＡ１では、視線の向きや腕の位置などが、一方の通信者ＰＡが他方の通信者ＰＢと実際に対面しているのと同じ状態にある。 - 特許庁

In 1908, he started his new job as a special correspondent of the Asahi Shimbun in Russia, and headed to Saint Petersburg. 例文帳に追加

明治41年（1908年）、朝日新聞特派員としてロシア赴任、サンクトペテルブルクへ向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス