「The Other Half And The Other Half」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

They are six of one and half-a-dozen of the other. 例文帳に追加

両者は大同小異だ - 斎藤和英大辞典

They are six of one and half-a-dozen of the other. 例文帳に追加

兄たり難く弟たり難し - 斎藤和英大辞典

They are six of one and half-a-dozen of the other 例文帳に追加

どれも同じことだ - 斎藤和英大辞典

and do the other half," 例文帳に追加

そして、残り半分を仕上げなさい」 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

"It's six of one and half-a-dozen of the other. 例文帳に追加

「そりゃどっちもどっちだ。 - James Joyce『小さな雲』

Hajitomi refers, in other words, to shitomi (latticed shutters) the upper half of which are movable and the lower half of which is built-in. 例文帳に追加

つまり、下半分の蔀は建て込んだままである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

an act of spending about half of one's working time in farming and the other half in another occupation 例文帳に追加

半分は農業,半分は他の職業を営むこと - EDR日英対訳辞書

There is nothing to choose between the two―They are both of a sort―much of a muchness―six of one and half a dozen of the other. 例文帳に追加

兄たり難く弟たり難し - 斎藤和英大辞典

They are six or one and half a dozen of the other 例文帳に追加

二者甲乙無し（甲乙を分かち難し） - 斎藤和英大辞典

They are six of one and half-a-dozen of the other. 例文帳に追加

どちらもどちらで似たり寄ったりだ - 斎藤和英大辞典

There is nothing to choose between the two―They are six of one and half-a-dozen of the other―（は二人、三人以上なら）―They are all of a sort―much of a muchness. 例文帳に追加

どんぐりの背比べだ - 斎藤和英大辞典

Mabuchi only knew the half of the charm of Sanetomo's poems, and he might not have known the other half. 例文帳に追加

真淵は實朝の歌の妙味の半面を知りて、他の半面を知らざりし故に可有之候。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concretely, a transmission side is permitted to use the half of the buses, and a reception side is permitted to use the other half.例文帳に追加

具体的には、半分のバスを送信側、もう半分のバスを受信側に許可を出す。 - 特許庁

The pulley 9 can be divided into one half and the other half in the radial direction.例文帳に追加

前記プーリ９を径方向の一方の半部と他方の半部とに分割可能に形成した。 - 特許庁

The left side half part 21 of a body and the right side half part 22 of the body are connected to each other to form a body frame.例文帳に追加

車体左側の半部２１と車体右側の半部２２とを互いに接合させて形成する。 - 特許庁

The plastic barricade 1 comprises one half body 2 and the other half body 3.例文帳に追加

プラスチック製バリケード１は、一方の半体２と他方の半体３からなる。 - 特許庁

The half of the wires and the other half of the wires are arranged in two upper and lower levels in the thickness direction of the sensor, an insulating layer is interposed between the half of the wires and the other half of the wires, and the other half of the wires are guided to the upper level via a through hole h1 formed in the insulating layer.例文帳に追加

前記半数の配線と他の半数の配線は、センサ厚み方向に上下二段に配列されており、半数の配線と他の半数の配線との間には絶縁層を介在させてあると共に他の半数の配線は絶縁層に形成したスルーホールｈ１を介して上段に導いてある。 - 特許庁

Terumoto MORI (possessed lands worth 1,200,000 koku of rice in the Chugoku region, and in other areas including the western half of Kibi Province and Aki Province) 例文帳に追加

毛利輝元（中国地方・吉備西半・安芸など120万石） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One half body 2 and the other half body 3 are connected to each other with the hinge 4 having the thin upper end.例文帳に追加

一方の半体２と他方の半体３は、上端部が薄肉のヒンジ４により互いに連結されている。 - 特許庁

The pair of half bodies 3 and 4 cross each other between lower and upper parts of them.例文帳に追加

一対の半体３，４をその下部と上部との間で交差させる。 - 特許庁

In a condition where the opening is closed by both of the half lid bodies, the piece 3 on one half lid body is superimposed on the recess of the other half lid body and the protrusive piece of the other half lid body is superimposed on the recess of one half lid body 5.例文帳に追加

両蓋半体で開口部を閉じた状態で、一方の蓋半体の重ね用突片３を他方の蓋半体の重ね用凹所に重ねると共に他方の蓋半体の重ね用突片を一方の蓋半体５の重ね用凹所に重ねるようにした。 - 特許庁

There is nothing to choose between the two―They are six of one and half-a-dozen of the other―（は二人、三人以上なら）―They are all of a sort―much of a muchness. 例文帳に追加

どんぐりの背比べた（似たり寄ったり） - 斎藤和英大辞典

The last half consists mainly of private poems including Koiuta (Lovers Poetry) and Zoka (Other Poetry). 例文帳に追加

そして、恋歌・雑歌などの私的な歌を主とした後半部分から成る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This airbag 10 has the right half airbag 12 and the left half airbag 14, a communicating part 16 which communicates the proximal end sides of the right half airbag 12 and the left half airbag 14 with each other, and a strap 70 which connects the right and left half side surfaces of the right half airbag 12 and the right and left side surfaces of the left half airbag 14 with each other.例文帳に追加

エアバッグ１０は、右半側エアバッグ１２及び左半側エアバッグ１４と、該右半側エアバッグ１２及び左半側エアバッグ１４の基端側同士を連通している連通部１６と、該右半側エアバッグ１２の左右の側面同士、並びに左半側エアバッグ１４の左右の側面同士をそれぞれ連結する吊紐７０とを有している。 - 特許庁

A transfer voltage for transferring alignment from spray alignment to bend alignment is constituted of a first half pulse and a second half pulse having polarities different from each other and the ratio of the width of the first half pulse and the width of the second half pulse is changed according to the detected environmental temperature.例文帳に追加

スプレイ配向からベンド配向へ転移させる転移電圧を互いに極性の異なる前半パルスと後半パルスから構成し、前半パルスの幅と後半パルスの幅の比率を、検知した環境温度と共に変える。 - 特許庁

The snapshot comparison looks similar to a memory snapshot but only displays the differences between the two compared snapshots.The graphical bar in the Live Bytes column enables you to easily see the difference in the bytes allocated.If the left half of the cell in that column is green it means that the number of allocated bytes for that object is lower when the second snapshot was takenthan it was when the first was taken.If the right half of the cell is red it means that the number of allocated bytes is higher in the second snapshot than in the first.In the other columns you can see that a plus sign ( + ) indicates that the value increased and a minus sign ( - ) indicates that the value decreased. Note.例文帳に追加

ご意見をお寄せください - NetBeans

A pivot for a scrubbing part half body 2 and the other end side half body 3 of the handle is provided outside the axis of the handle, and the scrubbing part side half body 2 and the other end side half body 3 of the handle, in the twofold state, are positioned approximately in parallel to each other.例文帳に追加

柄の摺洗部側半体２と他端側半体３との枢軸が柄の軸線の外側に設けられ、二つ折り状態において柄の摺洗部側半体２と他端側半体３とが略々平行状に位置するものとなされている。 - 特許庁

One 201 of the sheets supports the right half of the body of the lying person 30, and the other 202 supports the left half of the body of the lying person 30.例文帳に追加

一方のシート片２０１が寝る人３０の体の右半分を支え、また、他方のシート片２０２が寝る人３０の体の左半分を支える。 - 特許庁

The sound is reflected by the inner wall of the half-ellipsoid 1, concentrated into the other focus of the half-ellipsoid 1 and emitted to the outside of the half-ellipsoid 1, so that a virtual sound source 3 is formed on the other focal position.例文帳に追加

当該音声は、半楕円体１の内壁面に反射され、半楕円体１の他方の焦点に集中して、半楕円体１の外部に放音され、当該他方の焦点位置に仮想音源３が形成される。 - 特許庁

When the scanning lines are divided into the upper and lower half scanning lines and the upper half scanning lines and the lower half scanning lines are scanned by applying them a current, the upper half scanning lines and the lower half scanning lines are sequentially scanned to be symmetrical to each other centering on the central axis of the panel.例文帳に追加

スキャンラインを上半分と下半分とに分け、上半分のスキャンラインと、下半分のスキャンラインとにそれぞれ電流を印加してスキャンするとき、上半分のスキャンラインと下半分のスキャンラインをパネルの中央軸に対して互いに対称となるように順次スキャンする。 - 特許庁

The fixed member 62 includes a second half body 63 arranged on the upper face of the extending part 16, a first half body 64 arranged on the upper side of the second half body 63, and a coil spring 65 energizing the second half body 63 and the first half body 64 in the direction to separate them from each other.例文帳に追加

固定体６２は、延出部１６の上面に設置された後半体６３と、該後半体６３の上側に配置された前半体６４と、該後半体６３と前半体６４とを離反方向へ付勢するコイルバネ６５とを有している。 - 特許庁

These songs were sung in side shows of Kagura, and songs such as osaibari (first half part of Kagura), kosaibari (second half part of Kagura), soga (a sort of songs and ballads which were popular among nobles, samurais and Buddhist priests in a period from the middle of the Kamakura era to the Muromachi era), and Zoka (Other Poetry) were originated from Saibara. 例文帳に追加

神楽の余興にもこれがうたわれていて、大小前張、早歌、雑歌の類は、もとは催馬楽からでたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A half of the lamination parts 2A, 2B laminated to each other are aligned so that warpage concave face are identical, and the other half of the parts 2C, 2D are aligned so that the warpage concave faces are opposite to the first half.例文帳に追加

これら互いに積層される積層部品の半数２Ａ，２Ｂを、反りの凹となる面を同じ方向に揃え、残り半数２Ｃ，２Ｄを、上記半数とは反りの凹となる面を逆方向に揃えた。 - 特許庁

One half side of the anti-skid material 4 is protruded from the reinforcing layer 3, and the other half side thereof is embedded in the reinforcing layer 3.例文帳に追加

この滑り止め材４は、その厚み方向の一半側が補強層３から突出し、他半側が補強層３中に埋設されている。 - 特許庁

One half sector of the ball and the other half sector of the ball are shifted in a rotation direction with the seam as a boundary.例文帳に追加

ボールの一方の半分のセクターは、ボールの他方の半分のセクターとは、シームを境にして回転方向にずらされる。 - 特許庁

The thin hinge 4 connecting the upper ends of one half body 2 and the other half body 3 is formed in a corner section of each of the end faces.例文帳に追加

一方の半体２と他方の半体３の上端部を連結する薄肉のヒンジ４は、それぞれの端面の隅角部に形成されている。 - 特許庁

A half part of a plane in a molding part A, the other half as an ejection part B, the upper part of the machine base 1, and the base 2 is installed.例文帳に追加

平面の一半部を成形部Ａに他半部を取出部Ｂとして機台１の上部を基盤２を設ける。 - 特許庁

The decorative string 4 binds a pair of chopsticks T and T in a chopstick storage, by drawing the front half 2 and the back half 3 closer to each other.例文帳に追加

箸収納室内に差し入れた１対の箸Ｔ，Ｔを飾り紐４によって表半部２または裏半部３に引き寄せるようにして拘束する。 - 特許庁

The horticultural scissors comprise the first half body 10 and the second half body 12 which are openably bound to each other on a support shaft 14.例文帳に追加

この園芸鋏は、第１半体１０と第２半体１２が支軸１４のところで開閉自在に結合されている。 - 特許庁

Each bit of the code word 18 for block detection is "0" on one half circumference of the disk and is "1" on the other half circumference.例文帳に追加

ブロック検出用符号語１８の各ビットは、ディスクの一方の半周では「０」で、他方の半周では「１」である。 - 特許庁

The ribs 25, 26 are formed integrally with an engaging means for locking the first half unit 13 and the second half unit 14 to each other.例文帳に追加

リブ２５，２６には、第１半体１３及び第２半体１４を相互に係止させる係合手段を一体に形成する。 - 特許庁

A first rotating shaft 42 is set at one retainer half body 76a and a second rotating shaft 88 is structured with a rotating shaft half body 88a fitted at a side contrary to a side where the rotating shaft 42 of the one retainer half body 76a is fitted and a rotating shaft half body 88b fitted at the other retainer half body 76b.例文帳に追加

第１の回転軸42を一方の保持部半体76aに設けると共に、第２の回転軸88を一方の保持部半体76aの回転軸42が設けられた側と反対側に設けられた回転軸半体88aと、他方の保持部半体76bに設けられた回転軸半体88bとにより構成する。 - 特許庁

The left half side air bag 12 and the right half side air bag 14 are arranged so that inside panels 20 abut to each other at inflation.例文帳に追加

左半側エアバッグ１２と右半側エアバッグ１４とは、膨張したときに各々の内側パネル２０同士が当接するように配置されている。 - 特許庁

A slider 13a is housed in one half ring area of the suturing needle guide 20 and a slider 13b is housed in the other half ring area.例文帳に追加

縫合針ガイド２０の一方の半リング域にスライダ１３ａを、他方の半リング域にスライダ１３ｂを収納する。 - 特許庁

Right half scan data and left half scan data are prepared so that the composition marks are matched with each other after reading the original manuscript twice.例文帳に追加

原稿を二度読みし、合成目印が合うように右半分、左半分のスキャンデータ作成する。 - 特許庁