「Todaiji-Temple」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Shosoin is inside todaiji temple, located in nara city, nara prefecture例文帳に追加

<奈良県奈良市 東大寺正倉院には - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Todaiji Manto Kuyo-e (event of offering votive lights to Buddha at Todai-ji Temple), Friday, August 15 例文帳に追加

東大寺万燈供養会8月15日（金） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a ceremony at Japan's Todaiji Buddhist temple, called 'omizutori' 例文帳に追加

御水取りという,東大寺で行われる行事 - EDR日英対訳辞書

April 12, 1307: Appointed Zo Todaiji Chokan (Director of Construction of Todai-ji Temple) 例文帳に追加

1307年（徳治2）3月2日、造東大寺長官に補任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 28, he was appointed to Zo-Todaiji-kodo-chokan (the Director for the Construction of Todai-ji Temple lecture hall). 例文帳に追加

3月28日、造東大寺講堂長官に補す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 14: Appointed Zoku betto (lay administrator) of Todai-ji Temple <"Todaiji bettoshidai" (Record of information related to Todai-ji Temple), "Tonanin monjo" (Writings of Tonan-in Temple)>. 例文帳に追加

5月14日(旧暦)（6月27日）東大寺俗別当に補す〈東大寺別当次第・東南院文書〉。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took the tonsure under Jujin of Horyuji Temple, and studied the Sanron doctrine under Genyo of Todaiji Temple. 例文帳に追加

法隆寺の寿仁のもとで出家し、東大寺の玄耀に三論教学を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This bell is nicknamed Yoshino Saburo (a nickname of a large hanging bell in Kinpusen-ji Temple) collectively with a bell of Todaiji temple (Nara Taro - nickname of a large hanging bell in Todai-ji Temple) and a bell of Mt. Koya (Koya Jiro - nickname of a large hanging bell in Koyasan). 例文帳に追加

東大寺の鐘（「奈良太郎」）、高野山の鐘（「高野次郎」）と並び「吉野三郎」と称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 13, 1330: He was appointed Zo-Todaiji-chokan (the Director for the Construction of Todai-ji Temple) (In March, Emperor Godaigo visited Todai-ji Temple). 例文帳に追加

1330年（元徳2年）1月13日(旧暦)、造東大寺長官（3月後醍醐天皇、東大寺に行幸）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During 'Omizutori (Water-Drawing Festival)' in Nigatsudo Hall of Todaiji Temple, horagai (conch-shells) are blown to drive oni (ogre) out of the temple. 例文帳に追加

東大寺二月堂の「お水取り」では、堂内から鬼を追い祓うため、法螺貝が吹き鳴らされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the above, Zogusho and Zo-Todaiji-shi (Office of Construction of Todai-ji Temple) remained through the Nara period. 例文帳に追加

このうち造宮省・造東大寺司は奈良時代を通じておかれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tonan-in Temple is the main temple of the Shingon Sect considered to have been located to the southeast of Todai-ji Temple (which is around the present Todaiji Library). 例文帳に追加

東南院（とうなんいん）は、東大寺の東南方向（現在の東大寺図書館付近）にあったとされる真言宗の拠点寺院。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 764, Makibi was appointed as the chief in the Todaiji-Temple construction and returned to Kyoto at the age of 70. 例文帳に追加

764年（天平宝字8年）には造東大寺長官に任ぜられ、70歳で帰京した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the record of "Todaiji Yoroku" (The Digest Record of Todai-ji Temple), Jitchu, a priest in the Nara period, built it. 例文帳に追加

『東大寺要録』の記録では、奈良時代の僧、実忠によって造営されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 818, he was ordained as a Buddhist priest by receiving the commandments of Buddhism at Todaiji Temple, and in 828, he studied Shingon Mikkyo, a form of Esoteric Buddhism, from Kukai at Jingoji Temple (or Toji Temple) and underwent the ritual of consecration. 例文帳に追加

818年（弘仁9年）東大寺で受戒した後、828年（天長5年）神護寺（あるいは東寺）で空海に真言密教を学び灌頂を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was transferred to Sangiin (the House of Councilors) and also appointed to Udaiben nyogen, Zo Todaiji chokan (the Director for the Construction of Todai-ji Temple) and Nagato Province. 例文帳に追加

-参議に転任、右大弁如元、造東大寺長官・長門国も任官される - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During hongyo, Rengyoshu stay in "Jiki-do Hall" (dining hall) under the stone stairway called Noboriro (stone steps at both sides of Nigatsudo hall in Todaiji Temple) and the long and thin building called "Sanrojukusho" (lodging at the north of Nigatsudo hall in Todaiji Temple) in the north side of Nigatsu-do Hall. 例文帳に追加

本行の間に練行衆が寝泊まりするのは二月堂の北側、「登廊」と呼ばれる石段の下の「食堂（じきどう）」・「参籠宿所」と呼ばれる細長い建物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, he successively held various posts at Todai-ji Temple, including jishu (literally, head priest, referring to director of the temple or abbot), joza (literally, elder or president, referring to an ecclesiastical official, one of the three officials who assumes leadership in the affairs of a monastery) and zojisho-chiji (literally, director of affairs of temple construction department) among Todaiji shochin and sanko (or sango, literally, the three bonds, referring to the directors of a monastery), thus playing an active part in handling practical business matters for the temple. 例文帳に追加

その後、東大寺少鎮・三綱のうちの寺主及び上座・造寺所知事などを歴任し、東大寺の実務面で大いに活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An official history 'Shoku Nihongi' (Chronicle of Japan Continued) and the records of the Todai-ji Temple 'Todaiji Yoroku' (The Digest Record of the Todai-ji Temple) tell us basically how the Great Buddha was constructed as follows. 例文帳に追加

正史「続日本紀」と東大寺の記録である「東大寺要録」によれば、大仏造立の経緯はおおむね次のとおりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His biography was recorded in "NanTenjiku Baramon Sojo Hi" (Stone Monument for Baramon Sojo [high Buddhist priest Barahman] from India) compiled by his disciple Shuei, and in 'Daianji Bodai Denraiki' (Introduction of bodhi at Daian-ji Temple) of "Todaiji Yoroku" (the Digest Record of Todai-ji Temple). 例文帳に追加

弟子の修栄が撰した『南天竺婆羅門僧正碑』及び『東大寺要録』中の「大安寺菩提伝来記」に伝記が残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Nihongi Ryaku" (Summary of Japanese Chronologies) and "Todaiji Yoroku" (The Digest Record of Todai-ji Temple), main buildings including the Kon-do Hall were destroyed by a typhoon in 962. 例文帳に追加

また、『日本紀略』『東大寺要録』によれば、応和2年（962年）台風で金堂以下の主要堂宇が倒壊し - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the record in "Todaiji Yoroku" (the record of Todai-ji Temple), the treasurer was set up in the Toyoinosho in Yamato Province and Omotosho in Kii Province, where Todai-ji Temple had its Shoen manors. 例文帳に追加

『東大寺』によれば、東大寺の荘園があった大和国豊井荘や紀伊国木本荘に出納が設置されて年貢に関する業務にあたったことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Todaiji Yoroku" (The Digest Record of Todai-ji Temple), Empress Komyo built the temple and enshrined Shichibutsu yakushi-zo (statue of Seven Buddhas of healing) in 747 praying for the recovery of her husband, Emperor Shomu. 例文帳に追加

『東大寺要録』によれば、光明皇后が夫聖武天皇の病気平癒を祈願して天平19年（747）に建立し、七仏薬師像を安置したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he spent five years, the first half of his ten-year stay in Japan, at Todaiji Temple, he was granted the site where the current Toshodai-ji Temple stood in 759. 例文帳に追加

日本で過ごした晩年の10年間のうち、前半5年間を東大寺で過ごした後、天平宝字3年（759年）、前述のように、今の唐招提寺の地を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, Amaterasu (the Sun Goddess), who are supposed to be enshrined in Naiku, is the same as Dainichi Nyorai (same as Todaiji rushanabutsuzo [the statue of Birushana Buddha in Todai-ji Temple]?). 例文帳に追加

また、内宮に祀られているはずのアマテラスは、大日如来（東大寺の東大寺盧舎那仏像と同じ？）と同一としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of the karamono that were brought into Japan can be assumed from the treasures in Todaiji Temple Shosoin or "Nihonkoku genzaisho mokuroku" (Catalogue of Present Books in Japan). 例文帳に追加

日本への将来した唐物の一端は東大寺正倉院の宝物や『日本国見在書目録』から推定可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When they return to Sanrojukusho (lodging at the north of Nigatsudo hall in Todaiji Temple) after finishing all the gyoho on that day, they run down stone stairway calling each other "Chozu chozu." 例文帳に追加

その日の全ての行法を終えて参籠宿所に戻るときには「ちょうず、ちょうず」と声を掛け合いながら石段を駆け下りる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After such photographing, IRIE published the photo album called "Omizutori" by Sansaisha (publishing company) in 1968 and the one "Todaiji Temple and Omizutori" by Shueisha Inc. in 1981. 例文帳に追加

こうした撮影活動の末、入江は写真集『お水取り』昭和43年三彩社、『東大寺とお水取り』昭和56年集英社を刊行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also served as Ben no Betto (a second principal having a high rank in the government) of Kangakuin as well as Uchuben (Middle Controller of the Right) in 1179, in addition, concurrently served as Zo-Todaiji-chokan (the director for the construction of Todai-ji Temple) and then promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade). 例文帳に追加

治承3年（1179年）には右中弁に勧学院弁別当を兼ね、更に造東大寺長官を兼ねて従四位下に昇る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After holding the posts of Udaiben (Major Controller of the Right) in 1395, Sadaiben (Major Controller of the Left) in 1397 and Zo-Todaiji-chokan (Director for the Construction of Todai-ji Temple) in 1399, he was appointed a Sangi (Councilor) in 1400. 例文帳に追加

応永2年（1395年）に右大弁、応永4年（1397年）に左大弁、応永6年（1399年）造東大寺長官を歴任後、応永7年（1400年）に参議に任ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His writings include "Todaiji gon-no-betto Jicchu nijukyu kajo" (literally, the 29 rules prescribed by Jicchu, Acting Chief of the Todai-ji Temple) dated 815, where he enumerated the work he had undertaken during his lifetime. 例文帳に追加

著書には、815年（弘仁6年）一生のうちに自らがたずさわった事業を列記した「東大寺権別当実忠二十九ヶ条」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a pictorial diagram called 'Todaiji Sankai Shii-zu (painting of mountain border of four path to Todai-ji Temple)' dated 756, both 'Shinyakushi-ji Temple' and 'Kozen-do Temple' were specified, therefore, their coexistence at that time is apparent. 例文帳に追加

天平勝宝8歳（756年）の記がある「東大寺山堺四至図」（とうだいじさんかいしいしず、正倉院宝物）という絵図には「新薬師寺」と「香山堂」の両方が明記されており、この頃には両寺が並存していたことが明らかである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Meiwa era, Teikan TO (also called Sadamoto FUJIWARA, or mistakenly Sadamoto FUJII) saw the monument, and taking "Todaiji Yoroku" (literally, Digest Record of Todai-ji Temple) into consideration, he identified it as the Empress Genmei's inscribed monument that used to stand at her mausoleum. 例文帳に追加

それを明和年間、藤貞幹（藤原貞幹、誤伝により藤井貞幹）が見て「東大寺要録」を参酌して元明天皇陵刻字之碑を考定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Around this period, Myoitsu operated Todaiji Temple as a high-ranked monk called Joza among the administrative positions called Sango, and in 794, he served as one of monks called Shokushu to take part in the memorial service of the main building Konponchudo in Mount Hiei. 例文帳に追加

この頃三綱のうちの上座として東大寺の運営にあたり、794年（延暦13年）には比叡山根本中堂供養の職衆をつとめている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Great Buddha is officially called 'Rushana-butsu zazo' (the seated statue of the Birushana Buddha) and the Daibutsu-den 'Todaiji Kondo' (the main hall of Todai-ji Temple), however, they are described as 'the Great Buddha' and 'the Daibutsu-den' respectively in this section. 例文帳に追加

大仏の正式名称は「盧舎那仏坐像」、大仏殿の正式名称は「東大寺金堂」であるが、本項では以下「大仏」「大仏殿」と呼称することとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He donated one hoju at Todaiji Daibutsu Onkashira Kuyo (Inauguration ceremony of fixing the head of Great Buddha of Todai-ji Temple) in 861 and was given the newly-established title, Hokkyo-shonin-i (a title of honor that was given to Buddhist sculptors, painters, poets, etc) in 864. 例文帳に追加

861年（貞観3年）東大寺大仏御頭供養の際に宝樹1本を寄進し、864年（貞観6年）に新設された法橋上人位に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the reconstruction of Todai-ji Temple was suspended during the Sengoku Period (Period of Warring States) due to financial difficulties, it was completed after Kokei revived the position of Todaiji Dai Kanjin shoku. 例文帳に追加

戦国時代に財政難によって一度は廃絶されるも江戸時代の再建時には公慶が大勧進職を復興して東大寺の再建を果たしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The site is situated about 150 meters west of the present Shinyakushi-ji Temple, and is estimated to be the structural remnants corresponding to the Yakushi-do Hall of Seven Buddhas of Healing written in the above mentioned 'Todaiji Sankai Shii-zu'. 例文帳に追加

当地は現・新薬師寺の西約150メートルに位置し、上述の「東大寺山堺四至図」にある新薬師寺の七仏薬師堂に相当する建物跡と推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And, since the wording that Otari asked for "food for workers who lay the foundations" was found, it is speculated that he served as a administrative official in the organization that made images of Buddha not for Todaiji rushanabutsuzo (the statue of Birushana Buddha in Todai-ji Temple) in Todai-ji Temple or buildings concerning Daibutsu-den (the Great Buddha Hall). 例文帳に追加

また、「礎を作るべき人の食料」などを請求している文言も見えるため、東大寺の東大寺盧舎那仏像以外の仏像や、大仏殿関係の建造物の一部をつくるような組織において事務官をしていたと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The records of court nobles including "Kugyo bunin" (directory of court nobles), "kokushi bunin" (directory of Kokushi [provincial governor]),"Kurodo bunin" (directory of chamberlain), "Benkan bunin" (directory of benkan [controller of the Oversight Department]), and "Ryakumyo dodai," the records of samurai families including "Shogun shikken (regent) sidai," "Kanto hyojoshu (a member of the Council of State) den," "Ryuei bunin (appointment)," and the records of temples including "Todaiji-bettoshidai (History of Todai-ji Temple betto),""Kofukuji Betto Shidai,""Tendai-zasu-ki" (Archives of Tendai-zasu), and "To-ji Choja Bunin" (records of the To-ji choja [the chief abbot of To-ji temple]) are well known. 例文帳に追加

公家では『公卿補任』・『国司補任』・『蔵人補任』・『弁官補任』・『歴名土代』など、武家では『将軍執権次第』・『関東評定衆伝』・『柳営補任』、寺院では『東大寺別当次第』・『興福寺別当次第』・『天台座主記』・『東寺長者補任』などが知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also attempted Kamigata style Kyogen including "Yadonashi Danshichi," and performed the first performance of the new dance "Dattan" at the Ceremony of Water and Fire at Nigatsudo Hall, Todaiji Temple, as well as performing with new theater actors in Western productions such as Othello and Cyrano De Bergerac, displaying the breadth of his talents. 例文帳に追加

また、『宿無團七』などの上方狂言に挑戦したり、東大寺二月堂お水取りに取材した新作舞踊『達陀（だったん）』の初演、さらには『オセロ』『シラノ・ド・ベルジュラック』などの欧米演劇で新劇俳優と共演するなど芸域の広さを見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the history books written during the Heian period including "Nihon Sandai Jitsuroku" (Veritable Records of Three Reigns of Japan), "Okagami" (The Great Mirror), "Todaiji Yoroku" (The Digest Record of Todai-ji Temple), and "Mizukagami" (The Water Mirror) all describe 'Shotoku Taishi' and do not use 'Umayado' and 'Toyotomimi,' it is considered the name 'Shotoku Taishi' was prevalent in this period. 例文帳に追加

平安時代に成立した史書である『日本三代実録』『大鏡』『東大寺要録』『水鏡』等はいずれも「聖徳太子」と記載され、「厩戸」「豐聰耳」などの表記は見えないため、遅くともこの時期にはすでに「聖徳太子」の名が広く用いられていたことが伺える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The events are mainly Buddhist memorial services where the practitioners, who went through purifying themselves (religiously) by abstaining from eating meat and are called rengyoshu (the eleven priests participate in Shuni-e held at Nigatsudo hall of Todaiji Temple), confess their sins by themselves and through their kudoku (pious act), pray to Eleven-faced Kannon (Goddess of Mercy) in Nigatsu-do Hall for the prosperity of Buddhism, the peaceful world, the affluent life for the national, huge harvest (of cereals) and so on. 例文帳に追加

二月堂の本尊十一面観音に、練行衆と呼ばれる精進潔斎した行者がみずからの過去の罪障を懺悔し、その功徳により興隆仏法、天下泰安、万民豊楽、五穀豊穣などを祈る法要行事が主体である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Gyoki and his religious community moved around various districts, performing both missionary and social works, and were involved in the construction of Todaiji-ji Temple rushanabutsuzo (the statue of Birushana Buddha), and therefore it is really conceivable that he possessed or was making in some way or other the maps to facilitate these activities. 例文帳に追加

また、行基とその教団は諸国を移動して布教活動及び各種社会事業を行っており、後の東大寺盧舎那仏像建立にも関与していることから、当然こうした活動を円滑化するための地図を何らかの形で所持あるいは作成を行っていたことは十分考えられるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス