「a Non-resident」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(iv) Negotiation of national government bond securities to a non-resident 例文帳に追加

四　非居住者に対する国債証券の譲渡 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Acquisition of securities by a resident from a non-resident, or acting as an intermediary, agency or agent for negotiation of securities by a resident to a non-resident 例文帳に追加

七　居住者による非居住者からの証券の取得又は居住者による非居住者に対する証券の譲渡に係る媒介、取次ぎ又は代理 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(h) Acquisition of securities by a resident from a non-resident, or acting as an intermediary, agency or agent for negotiation of securities by a resident to a non-resident 例文帳に追加

チ　居住者による非居住者からの証券の取得又は居住者による非居住者に対する証券の譲渡に係る媒介、取次ぎ又は代理 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a resident or a non-resident intends to conduct capital transactions designated pursuant to the provision of paragraph (1), the resident or non-resident shall obtain permission from the Minister of Finance through procedures specified by the Ordinance of the Ministry of Finance. 例文帳に追加

３　居住者又は非居住者が第一項の規定により指定された資本取引を行おうとするときは、当該居住者又は非居住者は、財務省令で定める手続により、財務大臣の許可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Derivative transactions with a non-resident which are incidental to a deposit contract, etc. with a non-resident or a deposit contract for other account, etc. 例文帳に追加

一　非居住者預金契約等又は他勘定預金契約等に付随する非居住者との間のデリバティブ取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Among capital transactions listed in Article 20, item 6, issue or offer for subscription of securities in Japan by a non-resident: A non-resident 例文帳に追加

八　第二十条第六号に掲げる資本取引のうち、非居住者による本邦における証券の発行又は募集　非居住者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) Capital transactions listed in Article 20, item 7: A non-resident 例文帳に追加

九　第二十条第七号に掲げる資本取引　非居住者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Acquisition of national government bond securities with sell-back conditions from a non-resident 例文帳に追加

五　売戻し条件付きの国債証券の非居住者からの取得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Among capital transactions listed in item 5 of the preceding article, acquisition from a non-resident or transfer to a non-resident of securities (limited to those specified by Cabinet Order) issued by a non-resident 例文帳に追加

三　前条第五号に掲げる資本取引のうち、非居住者が発行する証券（政令で定めるものに限る。）の非居住者からの取得又は非居住者に対する譲渡 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A non-resident communication part 124 activates the collection executing part 131 through the non-resident communication part 134 in the non-resident individual communication log collecting part 13.例文帳に追加

非常駐通信部１２４は非常駐個別通信ログ収集部１３の非常駐通信部１３４を経由して収集実行部１３１を起動する。 - 特許庁

In addition to "Y" indicative of a resident type and "N" indicative of a non-resident type, "S" indicative of a continuously resident type is newly added to resident type setting items in property information of an application program.例文帳に追加

アプリケーションプログラムのプロパティ情報中の常駐型設定項目に、常駐型を示す「Ｙ」、非常駐型を示す「Ｎ」のほかに、新たに継続常駐型を示す「Ｓ」を追加した。 - 特許庁

In addition to "Y" indicating a resident type and "N" indicating a non-resident type, "S" indicating a continuous resident type is newly added to resident type setting items in property information of an application program.例文帳に追加

アプリケーションプログラムのプロパティ情報中の常駐型設定項目に、常駐型を示す「Ｙ」、非常駐型を示す「Ｎ」のほかに、新たに継続常駐型を示す「Ｓ」を追加した。 - 特許庁

(i) Deposit contract, etc. with a non-resident: Meaning a deposit contract with a non-resident prescribed in Article 21, paragraph (3), item (i) of the Act, which is specified by Cabinet Order, a monetary loan contract with a non-resident or the acquisition of the foreign public or corporate bonds, etc. or liquid securities from a non-resident or negotiation thereof to a non-resident 例文帳に追加

一　非居住者預金契約等　法第二十一条第三項第一号に規定する非居住者との間の預金契約で政令で定めるもの、非居住者との間の金銭の貸借契約又は外国公社債等若しくは流動化証券の非居住者からの取得若しくは非居住者に対する譲渡をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) Transactions Pertaining to the Occurrence, etc. of Claims based on a futures contract on a financial index, etc. between a resident and a non-resident 例文帳に追加

八　居住者と非居住者との間の金融指標等先物契約に基づく債権の発生等に係る取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Guarantee contracts that are concluded by a resident who is a party to a contract pertaining to the transfer, etc. of the mining right, etc. with a non-resident based on the contract 例文帳に追加

五　鉱業権等の移転等に係る契約の当事者たる居住者が当該契約に基づいて非居住者との間で行う保証契約 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Transactions Pertaining to the Occurrence, etc. of Claims based on a money loan contract or an obligation guarantee contract between a resident and a non-resident 例文帳に追加

二　居住者と非居住者との間の金銭の貸借契約又は債務の保証契約に基づく債権の発生等に係る取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Transactions Pertaining to the Occurrence, etc. of Claims based on a sales contract for the foreign means of payment or claims between a resident and a non-resident 例文帳に追加

三　居住者と非居住者との間の対外支払手段又は債権の売買契約に基づく債権の発生等に係る取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case where it is not clear whether a person is a resident or non-resident, the Minister of Finance shall decide it. 例文帳に追加

２　居住者又は非居住者の区別が明白でない場合については、財務大臣の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) Among capital transactions listed in Article 20, item 12, those specified by Cabinet Order: A resident or a non-resident specified by Cabinet Order 例文帳に追加

十三　第二十条第十二号に掲げる資本取引のうち、政令で定めるもの　政令で定める居住者又は非居住者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The following debt guarantee contracts that are concluded by a resident who imports or exports goods with a non-resident 例文帳に追加

三　貨物を輸出し又は輸入する居住者が非居住者との間で行う債務の保証契約であつて次に掲げるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

The driver program 10 installed in the personal computer 1 has a resident driver 100 and a non-resident driver 101.例文帳に追加

ＰＣ１にインストールされたドライバプログラム１０は、常駐ドライバ１００と非常駐ドライバ１０１を備えている。 - 特許庁

(2) When a resident or a non-resident intends to make a payment, etc. designated pursuant to the provision of the preceding paragraph, the resident or non-resident shall obtain permission from the Minister of Finance or the Minister of Economy, Trade and Industry through procedures specified by the Ordinance of the Ministry of Finance or the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

２　居住者又は非居住者が前項の規定により指定された支払等をしようとするときは、当該居住者又は非居住者は、財務省令又は経済産業省令で定める手続により、財務大臣又は経済産業大臣の許可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a resident or a non-resident intends to import or export the means of payment, etc. designated pursuant to the provision of the preceding paragraph, the resident or non-resident shall obtain permission from the Minister of Finance through procedures specified by the Ordinance of the Ministry of Finance. 例文帳に追加

２　居住者又は非居住者が前項の規定により指定された支払手段等の輸出又は輸入をしようとするときは、当該居住者又は非居住者は、財務省令で定める手続により、財務大臣の許可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) If, before the end of each year, a resident other than a non-permanent resident or a nonresident becomes a non-permanent resident, or a non-permanent resident becomes a resident other than a non-permanent resident or a nonresident, the provisions of the preceding items shall apply to the amount of income categorized as foreign source income or domestic source income that has arisen during the period when the individual in question has been a non-permanent resident, which is paid outside Japan, and the amount remitted to Japan from abroad during the said period. 例文帳に追加

六　年の中途において、非永住者以外の居住者若しくは非居住者が非永住者となり、又は非永住者が非永住者以外の居住者若しくは非居住者となつたときは、その者がその年において非永住者であつた期間内に生じた国外源泉所得又は国内源泉所得に係る所得で国外の支払に係るもの及び当該期間内に国外から送金があつた金額について前各号の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a non-resident individual communication log collecting part 13, an SNMP communication part 131 performs SNMP communication with remote access servers 21-23, a collection executing part 132 executes a scenario for collecting communication logs and a non-resident communication part 134 performs communication with a new non-resident process.例文帳に追加

非常駐個別通信ログ収集部１３のＳＮＭＰ通信部１３１はリモートアクセスサーバ２１〜２３とのＳＮＭＰ通信を行い、収集実行部１３２は通信ログ収集のためのシナリオを実行し、非常駐通信部１３４は新たな非常駐プロセスとの通信を行う。 - 特許庁

(c) Derivative transactions incidental to a deposit contract, etc. with a non-resident or a deposit contract for other account, etc. 例文帳に追加

ハ　非居住者預金契約等又は他勘定預金契約等に付随するデリバティブ取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To reduce effect of interference of a CSG (Closed Subscriber Group) cell resident in a macro cell on a non-registered mobile station.例文帳に追加

マクロセルに在圏するＣＳＧセルの非登録移動局に対する干渉の影響を低減する。 - 特許庁

In our country, a 50-percent tax will be applied on deemed dividends to non-resident shareholders.例文帳に追加

我が国では、非居住者の株主に対するみなし配当には50％の税金がかかる。 - Weblio英語基本例文集

(vi) Acquisition of transferred national government bond securities with buy-back conditions from a non-resident 例文帳に追加

六　譲渡した買戻し条件付きの国債証券の非居住者からの取得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

denying deductions in respect of expense payments to payees resident in a non cooperative jurisdiction; 例文帳に追加

非協力的な国・地域に居住する受取者に対する支払いの経費控除の否認。 - 財務省

When the person is a non-resident, security control corresponding to the security level is executed in the security area.例文帳に追加

そして、非住人であれば、前記警戒エリアでその警戒レベルに応じた警戒制御を実施する。 - 特許庁

Article 55 (1) When a resident or a non-resident has received a payment made from Japan to a foreign state or a payment made from a foreign state to Japan, or when a resident has made a payment, etc. to a non-resident in Japan or in a foreign state, the resident or non-resident, or the resident shall report to the competent minister, pursuant to the provisions of Cabinet Order, the content of the payment, etc., time of making the payment, etc. and other matters specified by Cabinet Order, except cases specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

第五十五条　居住者若しくは非居住者が本邦から外国へ向けた支払若しくは外国から本邦へ向けた支払の受領をしたとき、又は本邦若しくは外国において居住者が非居住者との間で支払等をしたときは、政令で定める場合を除き、当該居住者若しくは非居住者又は当該居住者は、政令で定めるところにより、これらの支払等の内容、実行の時期その他の政令で定める事項を主務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) The conclusion of a technology introduction contract, etc. in which a resident, who is a company in which 50% or more of the total voting rights are directly held by a non-resident who is the other party to the conclusion of a technology introduction contract, etc. intends to conclude with said non-resident; 例文帳に追加

ニ　技術導入契約の締結等の相手方である非居住者により総議決権の百分の五十以上の議決権の数を直接に保有されている会社である居住者が当該非居住者との間でしようとする技術導入契約の締結等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 Where an individual, in the relevant year, falls under more than one category among [1] the category of resident other than a non-permanent resident, [2] the category of non-permanent resident, and [3] the categories of nonresident listed in the items of Article 164(1) (Method of Taxation on Nonresidents), income tax shall be imposed on the income listed in paragraph (1)(i) to (iii) of the preceding Article, which has arisen during the respective period when the individual has been a [1] resident other than a non-permanent resident, [2] non-permanent resident or [3] nonresident listed in the relevant item in the said year. 例文帳に追加

第八条　その年において、個人が非永住者以外の居住者、非永住者又は第百六十四条第一項各号（非居住者に対する課税の方法）に掲げる非居住者の区分のうち二以上のものに該当した場合には、その者がその年において非永住者以外の居住者、非永住者又は当該各号に掲げる非居住者であつた期間に応じ、それぞれの期間内に生じた前条第一項第一号から第三号までに掲げる所得に対し、所得税を課する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) Transfer of the shares or equity of a corporation other than Listed Corporations, etc., which have been held by a person prior to his/her becoming a non-resident (limited to transfer from an individual who is a non-resident to any of those listed in the items of the preceding paragraph 例文帳に追加

二　非居住者となる以前から引き続き所有する上場会社等以外の会社の株式又は持分の譲渡（非居住者である個人から前項各号に掲げるものに対して行われる譲渡に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a non-locking preventive device notifying a resident of the fact that the lock is in a non-locking state, on the spot of unlocking.例文帳に追加

居住者に対して錠前が無施錠状態になった事実を、解錠したその場で報知する無施錠防止装置の提供。 - 特許庁

(xii) Among capital transactions listed in Article 20, item 10, acquisition of real estate existing in Japan or rights related thereto by a non-resident: A non-resident 例文帳に追加

十二　第二十条第十号に掲げる資本取引のうち、非居住者による本邦にある不動産又はこれに関する権利の取得　非居住者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) A deposit or other debts pertaining to an account displayed in Japanese currency against a non-resident's certified foreign exchange bank in Japan (referred to as "debts pertaining to non-resident free-yen account" in item (iii) of the following Article 例文帳に追加

二　非居住者の本邦にある外国為替公認銀行に対する本邦通貨をもつて表示される勘定に係る預金その他の債務（次条第三号において「非居住者円勘定に係る債務」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Where the other party of a transaction is a non-resident, does the institution carry out confirmation procedures as specified by the Ministerial Ordinance on Foreign Exchange in an appropriate manner with regard to the eligibility of the オフショア 4 non-resident? 例文帳に追加

取引の相手方が非居住者である場合に、当該非居住者の適格性について、外為省令で定められたところにより適切に確認手続を行っているか。 - 財務省

(a) a resident or a non-resident who intends to obtain permission from the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provision of Article 6, paragraph (2) of the Foreign Exchange Order (hereinafter referred to as the "Order"); 例文帳に追加

イ　外国為替令（以下「令」という。）第六条第二項の規定による経済産業大臣の許可を受けようとする居住者又は非居住者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) Issue or offer for subscription of securities in a foreign state or issue or offer for subscription of foreign securities in Japan by a resident, or issue or offer for subscription of securities in Japan by a non-resident 例文帳に追加

六　居住者による外国における証券の発行若しくは募集若しくは本邦における外貨証券の発行若しくは募集又は非居住者による本邦における証券の発行若しくは募集 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) Acquisition of real estate or rights related thereto existing in a foreign state by a resident, or acquisition of real estate existing in Japan or rights related thereto by a non-resident 例文帳に追加

十　居住者による外国にある不動産若しくはこれに関する権利の取得又は非居住者による本邦にある不動産若しくはこれに関する権利の取得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 10 The transactions specified by Cabinet Order as prescribed in Article 20, item (xii) of the Act shall be the transactions pertaining to the occurrence, etc. of claims based on a sales contract for gold bullion between a resident and a non-resident. 例文帳に追加

第十条　法第二十条第十二号に規定する政令で定める取引は、居住者と非居住者との間の金の地金の売買契約に基づく債権の発生等に係る取引とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18-5 (1) The cases specified by Cabinet Order as prescribed in Article 55-3, paragraph (1) of the Act shall be cases where capital transactions to which a resident or a non-resident is a party fall under any of the following capital transactions. 例文帳に追加

第十八条の五　法第五十五条の三第一項に規定する政令で定める場合は、居住者又は非居住者が当事者となつた資本取引が次に掲げる資本取引のいずれかに該当する場合とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In committing a specified exchange transaction pertaining to a customer’s (resident) payment and receipt of payment in relation to a non-resident, does the institution obtain identity confirmation even where the specified exchange 例文帳に追加

顧客（居住者）が非居住者との間でする支払及び支払の受領に係る特定為替取引を行う場合に、当該特定為替取引が国内において行われる場合であっても、本人確認を行っているか。 - 財務省