「a Tale」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Issunboshi is also a fairy tale of 'Chiisako.' 例文帳に追加

一寸法師もまた「小さ子（ちいさきこ）」のお伽話である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a modern version of an old tale 例文帳に追加

昔話や伝説を現代向けに表現しなおしたもの - EDR日英対訳辞書

Such a fight against the Taira family is depicted in "Heike Monogatari" (The Tale of the Taira family). 例文帳に追加

『平家物語』などにも、その描写がみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three volumes of Genji Monogatari (The Tale of Genji); Yomogiu (A Waste of Weeds), Usugumo (Wisps of Cloud), and Sekiya (The Gatehouse). 例文帳に追加

源氏物語　蓬生、薄雲、関屋　3冊 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So there's a famous quote by shakespeare from the winter's tale例文帳に追加

よく知られた引用ですが シェクスピアは「冬物語」で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

According to the "Tale of Eiga" (A Tale of Flowering Fortunes), the Emperor proposed a marriage between Yorimichi and Imperial Princess Teishi as a gesture of conciliation with Michinaga. 例文帳に追加

『栄花物語』によると、天皇は道長を懐柔すべく頼通への皇女禔子内親王の降嫁を申し出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mastered 'Sanbaso' (a dance dedicated to the shrine and performed as a Japanese-styled three dolls, Chitose, Okina and Sanbaso, operated by three doll handlers) and 'Nasu no Yoichi no katari' (The Tale of NASU no Yoichi). 例文帳に追加

「三番叟」「奈須与市語」を被く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a tale of forbidden love, a romeo and juliet of sorts.例文帳に追加

禁断の恋の物語だった つまらん "ロミオジュリエット"の類だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It depicts the so-called 'Kaoru style' (indecisive style like that of Kaoru, a character of The Tale of Genji) love of a young noble. 例文帳に追加

いわゆる「薫型」の貴公子の恋を描いたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A lone storyteller, employing conversational dialogue, relates a tale of human foibles.例文帳に追加

落語家は掛け合いを使いながら人間の癖の話を語る。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

In volume 27 - 43 of "Konjaku Monogatari Shu" (The Tale of Times Now Past), there is 'Tale of TAIRA no Suetake, who is a vassal of Yorimitsu, meeting ubume (women immediately after giving birth).' 例文帳に追加

『今昔物語集』巻27－43には、「頼光の郎等平季武、産女にあひし話」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, Kikan IKEDA published "The Tale of Genji Match-up" and "The Tale of Genji Match-Up Corpus." 例文帳に追加

その結果は池田亀鑑により『校異源氏物語』および『源氏物語大成　校異編』に結実した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Ochikubo monogatari" is a tale of from Japan's Middle Ages that precedes "Genji Monogatari" (The Tale of Genji) and is also mentioned in "Makura no Soshi" (the Pillow Book). 例文帳に追加

『落窪物語』は『源氏物語』に先立つ中古の物語で、『枕草子』にも言及がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kogetsusho (The Tale of Genji Moon on the Lake Commentary) is a commentary on The Tale of Genji written by Kigin KITAMURA. 例文帳に追加

湖月抄（こげつしょう）とは、北村季吟によって著された源氏物語の注釈書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, "Nihonshoki" contains a different tale called 'arufumi' (alternate writing) in addition to the tale called 'honjo' (the main text). 例文帳に追加

またさらに、『日本書紀』の中でも、「本書」といわれる部分の他に、「一書」と呼ばれる異説の部分がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From early years he served the Taira clan, and his name is recorded as a servant of the Heike family in literature such as "Hogen Monogatari" (The Tale of the Hogen War), "Heiji Monogatari" (The Tale of the Heiji), and "Heike Monogatari" (The Tale of the Taira Clan). 例文帳に追加

早くから平氏に仕え、『保元物語』『平治物語』『平家物語』などに平家方の侍としてその名が記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Books printed from engraved wood such as "The Tale of Genji with illustrations," "Shusho Genji monogatari" (Tale of Genji with Headnotes), "The Tale of Genji Moon on the Lake Commentary," etc. belonged to the Aobyoshi-bon line in a broad sense. 例文帳に追加

『絵入源氏物語』、『首書源氏物語』、『源氏物語湖月抄』等の版本も広い意味での青表紙本系統の本文であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You'll have a tale or two to tell of your own when you come back.例文帳に追加

お前も人に語れる話を 持って戻ってくるだろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

All of our hopes and dreams in life become mere echoes of a tale cut short.例文帳に追加

夢や希望は全て 終わった物語の余韻となるが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's a classic tale of eat, prey, love.例文帳に追加

これが有名な『食べて、祈って、恋をして』 という物語です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Tonight, I want to talk about a tale of two cities.例文帳に追加

今晩 私は2つの都市の物語をしたいと思います - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"The Tale of Genji" has a volume called Narabi no Kan. 例文帳に追加

『源氏物語』には、並びの巻と呼ばれる巻が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tale starts with a description of the reign of the Cloistered Emperor Toba. 例文帳に追加

物語は鳥羽法皇の治世のことから筆を起こす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Beach of Tsuruga in the beautiful autumn moonlight has the atmosphere of a surreal tale, compelling me to call it by its old name Tsunuga. 例文帳に追加

ふるき名の　角鹿（つぬが）や恋し　秋の月 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A digest of The Tale of Genji, "Genji Kokagami" (Little Mirror of Genji) has it as follows. 例文帳に追加

梗概書である『源氏小鏡』に以下のようにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Onna Ninomiya is a fictitious character appearing in "The Tale of Genji." 例文帳に追加

女二宮は、『源氏物語』に登場する架空の人物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kotogami-mono (literally "tale of a strange god") (such as "Tobosaku," "Gendayu," "Naniwa," "Domyo-ji") 例文帳に追加

異神物(東方朔、源太夫、難波、道明寺など） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kindachi-mono (literally "tale of a young noble") (such as "Tsunemasa," "Tomoakira," "Atsumori," "Atsumori IKUTA") 例文帳に追加

公達物(経正、知章、敦盛(能)、生田敦盛など) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Otoko-monogurui-mono (literally "tale of a male maniac") (such as "Koya monogurui," "Ashikari," Yoroboshi") 例文帳に追加

男物狂物（高野物狂、芦刈、弱法師など） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mosho-mono (literally "tale of a brave general") (such as "Kusanagi," "Ikarikazuki," "Kou," "Funa Benkei") 例文帳に追加

猛将物(草薙(能)、碇潜、項羽(能)、船弁慶など） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I hear that Prof. Ikeda read the Tale of Genji right through a hundred times. 例文帳に追加

池田教授は源氏物語を 100 回通読したそうだ. - 研究社 新和英中辞典

This fairy tale is easy enough for a seven-year-old child to read.例文帳に追加

この童話は七歳の子が読むのに十分やさしい。 - Tatoeba例文

"The Nightingale Samurai" is a samurai tale full of humanity and humour.例文帳に追加

『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。 - Tatoeba例文

(of Japanese 'rakugo' comic storytelling) a storyteller's improvised tale into which he weaves the names of three things 例文帳に追加

(落語で)三つの題をおりこんだ一席の落語 - EDR日英対訳辞書

while he told a dazzling tale. 例文帳に追加

ピーターはそんなとき目もくらむようなお話をするのでしたが、 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

"Collection of Higaki no Ona" is a personal collection of poetry presented as a tale of poems. 例文帳に追加

『檜垣嫗集』は、歌物語風に仕立てられた家集である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kunitori Monogatari" (a tale of warriors who struggled to gain a province) written by Ryotaro SHIBA (Shincho bunko, first published in 1971) 例文帳に追加

司馬遼太郎『国盗り物語』（新潮文庫、初版1971） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Taira family (a humorous story about a biwa (Japanese lute) player who recites the Tale of the Heike) 例文帳に追加

平家（平家物語を詠う琵琶法師にまつわる滑稽談） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Infants and children generally wore bibs like Kintaro (a hero of a fairy tale) did. 例文帳に追加

幼児や子供は金太郎のような腹掛けが一般的だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The scenery is reminiscent of the illustrations in a book of a fairy tale. 例文帳に追加

その風景はおとぎ話の本の中にある絵を思い出させる. - 研究社 新英和中辞典

"Ochikubo monogatari" (The Tale of Ochikubo) is a tale of Japan's middle ages, which reportedly originated around the end of the tenth century. 例文帳に追加

『落窪物語』（おちくぼものがたり）は、10世紀末頃に成立したとされる中古日本の物語である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eiri Genji monogatari (Illustrated Tale of Genji) is a printed book of The Tale of Genji which was published during the Edo period. 例文帳に追加

絵入源氏物語（えいりげんじものがたり）とは、江戸時代に出版された源氏物語の版本である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"The Tale of Genji" records that Kinmochi painted a picture of a ceremony for his lord. 例文帳に追加

『源氏物語』に「公望が仕れる大局殿の儀式の絵…」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Well, is that a fairy tale or a living nightmare?例文帳に追加

これっておとぎ話でしょうか それとも悪夢のような現実でしょうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

For example, there existed some sekai, such as "Taiheiki no sekai" (The World of "Taiheiki" [The Record of the Great Peace]), "Heike Monogatari no sekai" (The world of "Heike Monogatari" [The tale of Taira Clan]), "Gikeiki no sekai" (The World of "Gikeiki" [A Military Epic About the Life of Yoshitsune]), "Soga-mono no sekai" (The World of "Soga-mono" [the tale of Soga Brothers]) and "Sumidagawa-mono no sekai" (The World of "Sumidagawa-mono" [the tale of an apostate Hokai]). 例文帳に追加

例えば「太平記の世界」、「平家物語の世界」、「義経記の世界」、「曾我物の世界」、「隅田川物の世界」などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス