「a Tale」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

Although most of "The Tale of Genji" was written by Murasaki Shikibu, it has long been asserted that a portion of the tale was written by another person. 例文帳に追加

『源氏物語』の大部分が紫式部の作品であるとしても、一部に別人の手が加わっているのではないかとする説は古くから存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genji monogatari taisei (Comprehensive Study of The Tale of Genji) is a study of The Tale of Genji written and compiled by Kikan IKEDA, and it mainly dealt with the differences among the various versions of text. 例文帳に追加

源氏物語大成（げんじものがたりたいせい）とは、池田亀鑑編著による源氏物語の校異を中心にした研究書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He wrote "Ikki sho" (a total of 74 volumes), where he studied "Genji Monogatari" (The Tale of the Minamoto Clan) and added annotations. 例文帳に追加

著書に『源氏物語』を考察し、注記を加えた『一簣抄』（全74冊）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Noritsune's energetic activities are described below mainly in accordance with the "Tale of the Heike," a military epic. 例文帳に追加

主に軍記物語の『平家物語』に依って教経の活躍を記述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth. 例文帳に追加

このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。 - Tanaka Corpus

His disgraceful behavior is described in "Heiji Monogatari" (The Tale of the Heiji) in a totally critical tone. 例文帳に追加

そのあさましい有様を『平治物語』は終始批判的に叙述している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kagayaku Hinomiya (Kakayaku Hinomiya) (The Shining Princess) is the title of a chapter of "The Tale of Genji." 例文帳に追加

輝く日の宮（かがやくひのみや、かかやくひのみや）とは、『源氏物語』の巻名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The technique used a name taken from book title such as The Tale of Genji or Hyakunin-Isshu (one hundred waka poems.) 例文帳に追加

技の名前に源氏物語の帖名や百人一首などが用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has such a long history that appears in the Chapter of Suma in the 'Genji Monogatari' (the Tale of Genji). 例文帳に追加

「源氏物語」の須磨(源氏物語)の巻に出てくるほどに歴史は古い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This drama is missing something. All it is is a simple cautionary tale with no real depth.例文帳に追加

このドラマは単純な勧善懲悪もので、今一つ深みに欠けて物足りない。 - Tatoeba例文

Today, Lord Moromori enjoyed "The Tale of the Heike" in a private performance by Kengyo Kakuichi AKASHI at Gojo Takakura Yakushido Temple. 例文帳に追加

今日家君密々聴聞五条高倉薬師堂覚一検校平給 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her diary is considered a forerunner of the women's diary genre, and had a significant influence over a wide range of literary works, first and foremost the "Tale of Genji." 例文帳に追加

女流日記のさきがけとされ、『源氏物語』はじめ多くの文学に影響を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kyoto, there is a story of him participating in a Kamakura-Muromachi Sumo competition presented to the imperial house ("Baishoron" (Historical tale compiled in 1349)). 例文帳に追加

また、京において相撲鎌倉・室町時代としての武勇伝があったという（『梅松論』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the "Shasekishu" (collection of Buddhist stories), the following episode is introduced as a tale heard from a Shinto priest of Ise-jingu Shrine. 例文帳に追加

『沙石集』には、伊勢神宮の神職に聞いた話として、次のような記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also a tale in which she did not turn into a snake, therefore Anchin was not killed, and story ends with Kiyohime's throwing herself into the water. 例文帳に追加

蛇にならず、従って安珍も殺さず、清姫が入水して終わる話もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a treatise on waka poetry "Shotetsu Monogatari" (Tale of Shotetsu), Shotetsu, a poet in the Muromachi period, wrote as follows 例文帳に追加

室町時代の歌人正徹は、歌論『正徹物語』の中で、下記のように記している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The storyteller also sometimes inserts a humorous tale which is not seen in the original plot called a 'kusuguri.' 例文帳に追加

本来の筋にはない、演者によって挿入されたおかしみのある部分を「くすぐり」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ben was a menotogo (the daughter of a menoto, a wet nurse to a high born baby) of the late Kashiwagi (a son of Tono Chujo - the first secretary's captain) (The Tale of Genji), and was Hachi no Miya's maid at that time. 例文帳に追加

弁は故柏木(源氏物語)の乳母子（めのとご、乳母の娘）で、今は八の宮の侍女である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The iron casting machine is constituted with a mold conveyor 1 connected with the molds in the endless state, a head sprocket and a tale sprocket 12 for hanging the mold conveyor 1, respective driving devices 27 etc., for rotating the head sprocket and the tale sprocket 12 and a limiter for limiting the rotating load of the tale sprocket 12 to not more than a fixed value.例文帳に追加

鋳銑機を、モールドをエンドレスに連結したモールドコンベアと、該モールドコンベアが掛け渡されたヘッドスプロケットおよびテールスプロケットと、該ヘッドスプロケットと該テールスプロケットを回転させるそれぞれの駆動装置と、前記テールスプロケットの回転負荷を一定値以下に制限するリミッタと、から構成する。 - 特許庁

Some parts of "Kojiki" contain a tale of Inaba no shirousagi (the hare of Inaba), a tale of a visit to Nenokuni (Land of the Roots), and the marital relationship with Nunakawa-Hime, and other parts of "Kojiki" and "Nihonshoki" contain myths of kunizukuri (creation of the country) and kunizukuri (transfer of the land). 例文帳に追加

因幡の白兎の話、根の国訪問の話、ヌナカワヒメへの妻問いの話が『古事記』に、国作り、国譲り等の神話が『古事記』・『日本書紀』に記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tale of Genji with illustrations,' a representative printed book of "The Tale of Genji" in the Edo period, consists of 54 volumes of "The Tale of Genji," three volumes of 'Genji Meyasu,' one volume of 'Poem Quotation,' one volume of 'Genealogy' and one volume of 'Yamaji no Tsuyu,' making 60 volumes, while 'Kogetsu-sho Commentary of The Tale of Genji' has 55 volumes of "The Tale of Genji," including two books of 'Wakana' and a book of 'Kumogakure' and five books of 'Kubimaki,' consisting of 'Genealogy,' 'Chronology' and others, which together make a total of 60 volumes. 例文帳に追加

江戸時代の代表的な『源氏物語』の刊本を見ても、「絵入源氏物語」は『源氏物語』本文54冊に、「源氏目案」3冊、「引歌」1冊、「系図」1冊、「山路露」1冊を加えて、「源氏物語湖月抄」は「若菜」上下と「雲隠」を共に数に入れた源氏物語本文55冊に「系図」、「年立」等からなる「首巻」5冊を加えて、いずれも全60冊になる形で出版されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the "Masukagami" historical tale, he was sent back to Kyoto upside down on a crude 'wickerwork mikoshi portable shrine.' 例文帳に追加

『増鏡』によれば、粗末な「網代の御輿にさかさまに」乗せられて送還されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also took a course with Haruyoshi NIJO in "Tale of Genji" from his uncle Kineda SANJONISHI. 例文帳に追加

また伯父三条西公条より二条晴良と共に『源氏物語』の講義を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kikuo-maru was a pageboy of TAIRA no Noritsune who appears on Heike Monogatari (The Tale of the Heike). 例文帳に追加

菊王丸（きくおうまる）とは、平家物語に登場する平教経の小姓（）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shin Heike Monogatari (The New Tale of the Heike)" a 1972 NHK period drama, played by Manzo NOMURA (seventh generation) 例文帳に追加

『新・平家物語(NHK大河ドラマ)』（1972年NHK大河ドラマ、演：野村万蔵七世野村万蔵） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 'bushi' as a 'samurai' fought on the front lines during the Battle of Ichinotani in "The Tale of Heike." 例文帳に追加

「侍」としての「武士」には、「平家物語」の一ノ谷の戦いで先陣争いを演じた - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, nostalgic historical tales such as "Eiga monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes) were created. 例文帳に追加

その一方で『栄花物語』など懐古的傾向をもつ歴史物語もつくられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of the tale mentioned earlier, Ugayafukiaezu has also been prayed to as a deity to whom people pray for matrimonial harmony and safe childbirth. 例文帳に追加

その他に、上記の説話から夫婦の和合、安産などの神徳もあるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"The Tale of Genji," A Complete Book of Japanese Classic (seven volumes, complete) written by Kikan IKEDA (The Asahi Shinbun Company, 1946 to 1955) 例文帳に追加

『源氏物語』日本古典全書（全7巻）池田亀鑑著（朝日新聞社、1946年～1955年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Hogen Monogatari" is a war tale that describes the Hogen Disturbance. 例文帳に追加

『保元物語』（ほうげんものがたり）は保元の乱の顛末を描いた軍記物語である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a whole, the tale deals with KAMATA badly compared with the historical fact. 例文帳に追加

全体に、物語は鎌田に対するあつかいが、史実と比較すると悪くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A tale in 'Uji Shui Monogatari' (Tales from the Later Gleanings of Uji) tells us that he had an intimate relationship with Izumi SHIKIBU. 例文帳に追加

「宇治拾遺物語」などには、和泉式部と親しかったという説話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some say that volumes 31 through 37 of the sequel of 'Eiga monogatari' (A Tale of Flowering Fortunes) were made by Dewa no ben. 例文帳に追加

なお、「栄花物語」続編の巻31から巻37までは出羽弁の作という説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tale of Soga is a war chronicle based on 'Revenge of Soga Brothers.' 例文帳に追加

曽我物語（そがものがたり）は、「曾我兄弟の仇討ち」を題材にした軍記物語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Sagoromo Monogatari" (The Tale of Sagoromo) is a story written at the end of the dynastic era of the Heian period. 例文帳に追加

狭衣物語（さごろもものがたり）は平安時代、王朝末期の作り物語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is considered a sequel to ''Yume no Ukihashi' (The Floating Bridge of Dreams), the last chapter of "The Tale of Genji." 例文帳に追加

『源氏物語』の最終巻である「夢浮橋」巻の続編に位置づけられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okuiri is a commentary on the Tale of Genji written by FUJIWARA no Sadaie. 例文帳に追加

奥入（おくいり）とは、藤原定家によって著された源氏物語の注釈書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hikaru Genji is a main character in "Genji Monogatari" (The Tale of Genji), written by Murasaki Shikibu. 例文帳に追加

光源氏（ひかるげんじ）は、紫式部の物語『源氏物語』の主人公である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following this, the story came to be widely known in Japan through various media as a traditional tale. 例文帳に追加

その後は良く知られた昔話として様々な媒体で流通することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lady Aoi is a fictional character appearing in "The Tale of Genji" by Murasaki Shikibu. 例文帳に追加

葵の上（あおいのうえ）は紫式部の物語『源氏物語』に登場する架空の人物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiritsubo no Koi is a character in "The Tale of Genji" written by Murasaki Shikibu. 例文帳に追加

桐壺更衣（きりつぼのこうい）は、紫式部の物語『源氏物語』の登場人物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The style called heikyoku, chanting the Heike Monogatari (The Tale of the Heike) to the accompaniment of a biwa, was established in the Kamakura period. 例文帳に追加

鎌倉時代には平家物語を琵琶に合わせて語る平曲が完成。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is mentioned in Kashiwagi "Genji Monogatari" (The Tale of Genji) as follows: 'As he sat on wooden slats, a shitone was offered.' 例文帳に追加

『源氏物語』柏木に「簀子すのこにゐたまへば茵さし出でたり」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"the largest square in it, and you will fancy yourself transported into the city of a fairy tale. 例文帳に追加

「都市の中でもっとも広い場所で、まるでおとぎの町にきたように思うことでしょう。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

To precisely support the free end of a tool which is rotated being gripped by a spindle of a machine tool, by means of a tale support.例文帳に追加

工作機械のスピンドルに把持されて回転するツールの自由端をテールサポートで精度良く支持できるようにする。 - 特許庁