「a Tale」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

The "Critique of Monogatari" starts with a short review of chapters, characters, and impressive scenes of "The Tale of Genji," followed by discussions of tsukuri monogatari" (fictional tales) in the Heian Period, such as "Sagoromo Monogatari" (The Tale of Sagoromo), "Yowa no Nezame" (Awaken at the midnight), "Mitsu no Hamamatsu" (Hamamatsu Chunagon Monogatari [The Tale of Hamamatsu Chunagon]), and "Torikaebaya Monogatari" (The Changelings). 例文帳に追加

「物語批評」では源氏物語の各巻や登場人物、印象的な場面に関する短評を先頭に、『狭衣物語』『夜半の寝覚』『みつの浜松（浜松中納言物語）』『とりかへばや物語』ら中古の作り物語についての議論を交わす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1654, she invited a lecturer from the center area of Kyoto and began to study Japanese literature, such as "Ise Monogatari" (The Tale of Ise), "Tsurezure gusa" (Essay in Idleness), "Kokin Wakashu" (A Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) and "Genji Monogatari" (The Tale of Genji), but in 1658, the lecture was ended owing to the lecturer's illness. 例文帳に追加

承応3年（1654年）から京の町中より講師を呼んで「伊勢物語」、「徒然草」、「古今和歌集」、「源氏物語」等講義を受けたが、明暦4年（1658年）に講師の病の為、半ばとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each volume of the old manuscript of "The Tale of Genji" usually has a chapter name on its cover rather than a title of the overall work such as 'The Tale of Genji' or something similar. 例文帳に追加

『源氏物語』の古写本の場合、冊子の標題には「源氏物語」ないしはそれに相当する物語全体の標題が記されている場合よりも、それぞれの帖名が記されていることが少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It had been already considered a classic in the late Heian period, and in "Six Hundreds Set of Poetry Match," "The Tale of Genji" led FUJIWARA no Toshinari to say, 'I'm very sorry for poets who do not read The Tale of Genji,' so that it was considered an accomplishment necessary for a poet or court noble. 例文帳に追加

平安末期には既に古典化しており、『六百番歌合』で藤原俊成をして「源氏見ざる歌詠みは遺恨の事なり」と言わしめた源語は歌人や貴族のたしなみとなっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A silicone resin 7 is applied on an outer wall 1b of a tale cylinder 1 applying a heat-insulating coating by filling up a resin 4 into a cooling hole 2a of an inner wall 1a.例文帳に追加

内壁１ａの冷却孔２ａに樹脂４を詰めて遮熱コーティングを施した尾筒１の外壁１ｂに、シリコーン樹脂７を塗布する。 - 特許庁

A tale support supporting member 33 provided a tale support 33 supporting the free end of the tool T, for preventing the tool T from being loosed, is fixed at its one end to the bed 11 and at its upper end to the column 12 through a coupling member 22.例文帳に追加

ツールＴの自由端を支持して該ツールＴの撓みを防止するテールサポート３３を設けたテールサポート支持部材３１は、その下端がベッド１１に固定され、その上端が接続部材２２を介してコラム１２に固定される。 - 特許庁

This poem became a metaphor for a lover who pay attention to you even when you came close or a lover you seemed you would meet but you couldn't, and the word "Hahakigi" became the title of the second chapter of "The Tale of Genji" (where the lover Genji couldn't see was Utsusemi (the Lady of the Locust Shell). See 'Hahakigi' (Tale of Genji)). 例文帳に追加

そこから、近づいても逢ってくれない人、逢えそうで逢えない人の喩えに用いられ、『源氏物語』では第二帖の巻名にもなった（この場合の逢えない相手は空蝉。「帚木（源氏物語）」参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yuji SEKI says that two opposing views born out of a struggle between 'those who tried to erase history' and 'those who wanted to protect history' created a 'fairy tale that smoothed out the truths' and a 'fairy tale that clarified the truths.' 例文帳に追加

「歴史を抹殺する者」と「歴史を残そうとする者」の葛藤の間に生まれこの２つの対立する立場が、「真相をうやむやにするためのお伽話」と「真相を明らかにするためのお伽話」を生み出した、と関祐二は語る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Heike Monogatari (The Tale of the Heike) which had a phrase on its title page saying 'this is a tale of the Heike [the Taira clan] to ease people who want to learn Japanese language and Historia,' and was a book that could be used to learn Japanese language along with Isoho Monogatari (Aesop's Fables [Esopo no Fabulas]) and Kinkushu (collection of good sayings). 例文帳に追加

平家物語の題扉には「日本のことばとHistoriaを習ひ知らんと欲するひとのために世話にやはらげたる平家の物語」とあり、伊曽保物語、金句集で一つをなす日本語教育書であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Typical examples of these include "Eiga monogatari" (a tale of flowering fortunes), "Okagami" (the great mirror) and "Masukagami" (the clear mirror) for the historical stories, "Heike Monogatari" (the tale of the Heike) and "Taiheiki" (the record of the great peace) for war chronicles, and "Konjaku monogatari shu" (tales of times now and then collection) for collections of anecdotes. 例文帳に追加

代表的なものとしては、歴史物語では『栄花物語』『大鏡』『増鏡』などが、軍記物語では『平家物語』『太平記』などが、説話集では『今昔物語集』などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally speaking, these are tsukuri monogatari (fanciful tale) in concept, but at the same time they include a wide range of tales such as uta monogatari (poem-tale), historical tales, and so on; they are often compared with novels and tales written in the medieval and early-modern times. 例文帳に追加

一般的には作り物語を中心とする概念であるが、歌物語や歴史物語などをも広く含みつつ、中世・近世の小説・説話類と対置することも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Joa subsequently went to Kyoto where he developed a relationship with the renga (linked-verse) poet Joha SATOMURA and studied various literary classics including Genji Monogatari (the Tale of Genji), Ise Monogatari (the Tale of Ise) and Kokin Wakashu (Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) under the court nobles Kineda SANJONISHI and Sanezumi SANJONISHI. 例文帳に追加

その後上洛して連歌師の里村紹巴と交流し、また公家三条西公条・三条西実澄から源氏物語、伊勢物語、古今和歌集などを学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a short story inspired by No. 18, 'Rashomon no uhakoshi ni noborite shinin wo miru nusubito no koto' (a story about a thief who climbed upstairs within the Rashomon gate and saw dead people there) in the "Konjaku Monogatarishu" (The Tale of Times Now Past). 例文帳に追加

『今昔物語集』の「羅城門登上層見死人盗人語第十八」を題材にした短編小説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover the "Tale of Heiji" says of FUJIWARA no Nobuyori that 'he was not intelligent, nor was he a warrior, rather he was unintelligent and did not have any notable skills. 例文帳に追加

また藤原信頼も、『平治物語』には「文にもあらず、武にもあらず、能もなく、また芸もなし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His most important works are "a picture scroll depicting the chronicle of Kitano-tenjin Shrine," "Thirty-six immortal poets' scenes on folding screens," "Scenes from the Tale of Genji on folding screens," and so on. 例文帳に追加

代表作は、「北野天神縁起絵巻」、「三十六歌仙図屏風」、「源氏物語図屏風」など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was good at Kacho-ga (painting of flowers and birds) as well as portraits such as those of hime (a princess) appears in the "Tale of Genji" and was also well known as the inventor of Yuzen. 例文帳に追加

花鳥画や源氏物語の姫などの人物画を得意とし、友禅の考案者として有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She not only appeared in "Heike Monogatari" (The Tale of Heike) Vol. 6 and "Tamakiharu" (the Diary of Kenshunmonin Chunagon) but also was described as a heroin of Noh 'Kogo' (Lady Kogo). 例文帳に追加

『平家物語』巻六や『たまきはる』に登場するほか、能の「小督_(能)」にも取り上げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also known as a researcher of the "Genji Monogatari" (The Tale of Genji), and taught Yoshinari YOTSUTSUJI much about it (according to the "Kakai-sho Commentary" Preface). 例文帳に追加

更に『源氏物語』の研究家として知られ、四辻善成に『源氏物語』を伝授した（『河海抄』序）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Akamagaseki (Shimonoseki), I (Koshoken) heard a tale about the fight from the local people, and it was different from most descriptions in books I had read. 例文帳に追加

赤間ヶ関（下関）で地元の伝承を聞いたが、多くの書物の記述とは違った内容であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is, however, an episode in 'Shinsengumi Monogatari' (the Tale of Shinsengumi) written by Kan SHIMOZAWA, and is likely to be a fiction. 例文帳に追加

しかし、これは子母澤寛の「新選組物語」に登場するエピソードであり、フィクションとする見方が強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, in a portion of vol. 1 of "The Tale of the Heike", the daughters of TAIRA no Kiyomori were introduced as follows 例文帳に追加

たとえば『平家物語』巻一には、平清盛の娘たちを紹介するところで次のくだりがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It covered 145 years for the 13 generations from 1025 to the reign of Emperor Takakura in 1170, and it was also called "Shoku Yotsugi" (a sequel to the Tale of Yotsugi). 例文帳に追加

万寿2年から高倉天皇の嘉応2年までの13代145年間を扱い、『続世継』ともよばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ochikubo Monogatari (The Tale of Ochikubo): The tales in which the Princess, after suffering from harassment from her stepmother, got married with a Prince and lived happily with him. 例文帳に追加

落窪物語：継子いじめに苦しむ姫が貴公子と結婚して幸せになるまでを描いた物語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is true that the tale does not take up the various aspects of a bad reputation concerning Yorinaga. 例文帳に追加

しかし、一方で頼長に関するさまざまな悪評を、物語が取り上げていないことも事実である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was called 'Tenarai no kimi' in "Genji monogatari kokeizu" (old genealogies on the Tale of Genji), "Mumyo Zoshi" (Story Without a Name) and "Kakai-sho" Commentary. 例文帳に追加

『源氏物語古系図』『無名草子』『河海抄』などでは「手習の君（てならいのきみ）」とも注釈されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaoru was convinced that the woman in question was Ukifune (The Tale of Genji), and felt as if he had had a bad dream and shed tears. 例文帳に追加

「その女は浮舟(源氏物語)に違いない」と確信した薫は夢のような気がして涙を落とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Mumyo Zoshi" (Story Without a Name) praises the work by stating that 'Sagoromo Monogatari is second only to Genji Monogatari (The Tale of Genji).' 例文帳に追加

『無名草子』では「狭衣こそ、源氏に次ぎてはようおぼえ侍れ」（群書類従本）と賞賛されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Heichu monogatari (The Tale of Heichu) (written 平中物語 or 平仲物語) is a story told through poems that was completed during the Heian period. 例文帳に追加

平中物語（へいちゅうものがたり）は、平安時代に成立した歌物語（平仲物語とも書く）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kara monogatari (Tales of China) is a collection of Japanese adaptations of ancient Chinese stories in the form of uta monogatari (poem-tale). 例文帳に追加

「唐物語」（からものがたり）は、中国の故事を翻案し歌物語の形式にした説話物語集。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When excluding the 'Kumogakure' from the fifty-four chapters, people divide 'Wakana' (Spring Shoots) (The Tale of Genji) which contains a lot of content into two parts and regard them as two chapters. 例文帳に追加

「雲隠」を含めないときには中身の多い「若菜(源氏物語)」を上下に分けて2帖に数える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanera ICHIJO was the first person to compile such a systematic chronology covering every chapter of the Tale of Genji. 例文帳に追加

このような源氏物語の全巻にわたる体系的な年立を初めてまとめ上げたのは一条兼良である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the 'Makibashira' (The Cypress Pillar) chapter, it mentions a chapter called 'Sakura hito' that does not appear in the present Tale of Genji. 例文帳に追加

真木柱のあとに現在の源氏物語には見られない「さくらひと」なる巻の存在が示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Rokujo estate is a fictitious building that appears in "The Tale of Genji" written by Murasaki Shikibu. 例文帳に追加

六条院（ろくじょういん、ろくじょうのいん）は、紫式部作の『源氏物語』に登場する架空の建築物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kumoi no kari is a fictitious character that appears in "Genji Monogatari" (The Tale of Genji) by Murasaki Shikibu. 例文帳に追加

雲居の雁（くもいのかり、雲居雁、雲井の雁）は、紫式部の物語『源氏物語』に登場する架空の人物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Godai Teio Monogatari is a historical tale which was written in the late Kamakura period and arranged in chronological order. 例文帳に追加

『五代帝王物語』（ごだいていおうものがたり）は、鎌倉時代後期に書かれた編年体の歴史物語である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lady Kokiden is a fictitious person in "The Tale of Genji" written by Murasaki Shikibu. 例文帳に追加

弘徽殿女御（こきでんのにょうご）は、紫式部が著した小説『源氏物語』に登場する架空の人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The representative work of the Yomihon are "The Tale of Ugetsu" by Akinari and "Nanso satomi hakkenden" (The story of eight dog samurai and a princess of Satomi family in Nanso region) by Bakin. 例文帳に追加

代表的な読本には、秋成の『雨月物語』や馬琴の『南総里見八犬伝』などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Various stories about Tsuchigumo exist, and "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike) describes a story about it by the name of 'Yamagumo' as follows 例文帳に追加

土蜘蛛の話は諸説あり、『平家物語』には以下のようにある（ここでは「山蜘蛛」と表記されている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The street has been in existence for a long time, and even today it is possible to see the letters 'Kuzumeji' from the "Tale of Hogen." 例文帳に追加

東国から京に至る古くからの道であり、『保元物語』に「久々目路」の文字をみることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Perhaps it is tell-tale to divulge that for a moment Hook entranced her, 例文帳に追加

ほんの少しの間とはいえ、フックがウェンディを魅了したと声を大きくしていうのは告げ口っぽいかもしれません。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

A data name or specification contents of data described on an ICD are displayed as a tale 4 on the right side portion of the picture.例文帳に追加

一方、画面の右側部分には、ＩＣＤに記載されたデータ名称やデータの仕様内容がテーブル４として表示される。 - 特許庁

In "Konjaku Monogatari shu" (The Tale of Times Now Past), he appears as a cat-hating character also called 'Nekoojinodaibu' (an official frightened by a cat). 例文帳に追加

『今昔物語集』には別名「猫怖大夫（ねこおじのたいふ）」と称され、ネコ嫌いのキャラクターとして登場している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MINAMOTO no Yorimasa (Yorimasa BABA) was a famous samurai warrior and poet who appears in "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike) and is renowned for getting rid of the nue (a creature of Japanese legend). 例文帳に追加

源頼政（馬場頼政）は『平家物語』の登場する有名な武将で歌人、鵺退治の伝説でも名高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shiramine,' a story in "Ugetsu Monogatari" (Tales of Moonlight and Rain), is a supernatural tale about the ghost of the retired Emperor Sutoku, who was defeated in the Hogen Disturbance. 例文帳に追加

『雨月物語』に含まれる小説「白峰」は、保元の乱に敗れた崇徳上皇の亡霊を題材にした怪談。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its form is that of a tale by an old lady, who was a granddaughter of Yotsugi OYA over 150 years old, on the way to visit the Hase-dera Temple. 例文帳に追加

長谷寺参りの途中で大宅世継の孫である、150歳を超えた老婆から聞いた話を記したという形式を採る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス