「a Tale」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Eawase (A Picture Contest) is one of the fifty-four chapters of "The Tale of Genji." 例文帳に追加

絵合（えあわせ）は、『源氏物語』五十四帖の巻名のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The"Gilgamesh Epic", written in ancient Mesopotamia, is a famous ancient tale. 例文帳に追加

古い物語として有名なのは、古代オリエントの『ギルガメシュ叙事詩』である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is particularly well known as the author of 'Ugetsu Monogatari' (Tales of Moon and Rain), a tale of the supernatural. 例文帳に追加

怪異小説「雨月物語」の作者として、とくに知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ochiba no miya is a fictitious character in "The Tale of Genji." 例文帳に追加

落葉の宮（おちばのみや）は、『源氏物語』に登場する架空の人物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shushinotoko-mono (literally "tale of a devoted man") (such as "Koi-no-matsubara," "Koi no omoni," "Akogi,", "Utou," "Fujito") 例文帳に追加

執心男物(恋松原、恋重荷、阿漕、善知烏、藤戸など) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Taketori Monogatari" is a tale about marriage, but let us put it aside. 例文帳に追加

『竹取物語』は、その形態は求婚物語であるが、その事は措く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genji Kuyo is a Noh drama based on the theme of the Tale of Genji. 例文帳に追加

源氏供養（げんじくよう）は、源氏物語をテーマにした能楽作品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The thousandth anniversary of the Tale of Genji refers to various events held to commemorate a thousand years since the Tale of Genji was written. 例文帳に追加

源氏物語千年紀（げんじものがたりせんねんき）とは、源氏物語の成立千年を記念して実施される様々な事業である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naojiro was also the model for Kose, the main character of "Utakata no ki" (A Sad Tale), a work of fiction by Ogai MORI. 例文帳に追加

また、森鴎外の小説『うたかたの記』の主人公、巨勢のモデルでもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a fairy tale, flying around the sky without wings, traveling the world in a day例文帳に追加

おとぎ話の世界では 羽根がなくても世界中を1日で回ることが可能で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He was described as a son of an inn where Yoshitsune stayed in Kozuke Province in "The Tale of the Heiji." 例文帳に追加

『平治物語』では上野国で義経が宿泊した宿の息子。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple is also referred to in 'Konjaku Monogatarishu' (The Tale of Times Now Past) and 'Kokon Chomonju' (A Collection of Tales Heard, Past and Present). 例文帳に追加

「今昔物語」や「古今著聞集」にも登場している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Tohoku, there is a tale of tragic love with regards to the establishment of Oshirasama. 例文帳に追加

東北には、おしら様の成立にまつわる悲恋譚が伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The peripheral wall of the tale tube 25 is formed into a sealed wall having no-hole, and a diameter of the tube insertion hole 23 is formed larger than the flare diameter of the tale tube 25.例文帳に追加

テール管２５の外周壁は孔を有しない閉塞壁となっており、管挿入孔２３の径を、テール管２５のフレア径よりも大きく形成している。 - 特許庁

"Hogen Monogatari" is a war tale based on the Hogen Disturbance, but since it is a tale there are aspects of fiction and divergence from the historical facts. 例文帳に追加

『保元物語』は保元の乱を題材とした軍記物語であるが、物語である以上、そこには虚構、ないしは史実との乖離も認められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For instance, 'Genji monogatari shinshaku' (New Interpretations of The Tale of Genji), a commentary on The Tale of Genji by KAMO no Mabuchi, was written in the form of interlinear glossaries on a printed volume of the Kogetsusho. 例文帳に追加

例えば賀茂真淵による源氏物語の注釈書「源氏物語新釈」はこの湖月抄の刊本に書き入れる形で著されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a major change of generations in the world of The Tale of Genji. 例文帳に追加

源氏物語の作品世界では大きく世代交代が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kumogakure Rokujo (Genji's demise: six chapters) is a supplementary work to the Tale of Genji. 例文帳に追加

雲隠六帖（くもがくれろくじょう）とは、源氏物語の補作の一つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1779, he completed drafts of 'Nubatama no maki' (Black-Jewel Scroll), a commentary on 'Genji Monogatari' (The Tale of Genji), and other works. 例文帳に追加

1779年（安永8年）、「ぬば玉の巻」（「源氏物語」注釈）ほか稿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She appears in the tale as a high-ranking court lady who is lustful, though she is old. 例文帳に追加

年をとってはいるが、色好みの高級女官として登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the tale, she is regarded as 'a clown' as is Omi no Kimi. 例文帳に追加

作品内では近江の君と並ぶ「笑われ役」として位置づけられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tonomine Shosho Monogatari (The Tale of the Lesser Captain of Tonomine) is a story. 例文帳に追加

多武峯少将物語（とうのみねしょうしょうものがたり）は、物語。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genzai-kazura-mono (literally "tale of a modern Wig") (such as "Gio," "Rogio," "Yuya," "Goko OHARA") 例文帳に追加

現在鬘物(祇王、籠祇王、熊野(能)、大原御幸（おはらごこう）など) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Somin shorai refers to a folk tale that has been told as a legend in Japan in mainly the Kinki region, referring to folk beliefs that originated in the folk tale. 例文帳に追加

蘇民将来（そみんしょうらい　蘇民將來）とは近畿地方を中心に日本各地に伝わる説話、およびそれを起源とする民間信仰である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The same story is noted in the "Tale of Heiji", and because Tale of Heike and Tale of Heiji were written at about the same time, there is a possibility of it being literary fiction. 例文帳に追加

同じ話は『平治物語』にも信頼の逸話として見え、『平治物語』と『平家物語』の成立は同時期と考えられることから、双方ともに文学的虚構である可能性も否定できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bakin KYOKUTEI wrote "Raigo Ajari Kaisoden" (Tale of Raigo Ajari (a master in esoteric Buddhism) transforming into a specter of a rat) (Raigo-ajari Kaiso-den) as Yomihon (copy for reading) in the Tokugawa period. 例文帳に追加

徳川時代には曲亭馬琴が読本『頼豪阿闍梨恠鼠伝』を著した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike), Musashibo BENKEI, a retainer of Yoshitsune, looked for a guide. 例文帳に追加

『平家物語』によれば、義経の郎党の武蔵坊弁慶が道案内を探した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tale of Ise is structured as a chain of short chapters with several lines (several dozen at the longest and a few lines at the shortest). 例文帳に追加

数行程度（長くて数十行、短くて2～3行）の短章段の連鎖からなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gen no Naishinosuke is a nickname for a character in "The Tale of Genji." 例文帳に追加

源典侍（げんのないしのすけ）は、『源氏物語』の登場人物の一人の通称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bundan-Shomakyo' (The Tell-Tale Mirror: An Expose of the Literary World), a gossip story written under anonymous name was circulated around, which was later developed into a legal dispute. 例文帳に追加

「文壇照魔鏡」なる匿名のゴシップ記事が出まわり裁判沙汰となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of the name comes from a folk tale about a Buddhist monk who stole oil then turned himself into it. 例文帳に追加

名称は、油を盗んだ僧侶がこれに化けたという伝承に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Heiji Monogatari" (The tale of the Heiji) and "Heike Monogatari" (The tale of the Heike), Nariyori was described as a wise man, but some writings like "Gukansho" (Jottings of a Fool) said his becoming a priest was not good. 例文帳に追加

『平治物語』、『平家物語』を通じて賢人として描かれる人物であるが、『愚管抄』のようにその出家は無益であったと評する文書もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The blind musicians (Biwa hoshi) of Todo-za (the traditional guild for the blind), who were passing down Heikyoku (a narrative music for the Tale of the Heike played with a Heike biwa (a Japanese lute used to play the Tale of the Heike)), perfected the shamisen as an instrument. 例文帳に追加

平曲（平家琵琶平家物語の語り物音楽）を伝承していた当道座の盲人音楽家（琵琶法師）たちが改良して三味線を完成させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"The Tale of Genji" also described utsuroi-giku as 'the color-changing chrysanthemum,' and the tale shows us that people at that time not only enjoyed looking at the chrysanthemum but also used it as kazashi (flowers worn in one's hair in a shrine ritual) and as a twig attached to a letter. 例文帳に追加

源氏物語にも「うつろひたる菊」などという呼び方で登場し、鑑賞するほかに挿頭や手紙の付け枝として利用されていたことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They say that Yokobue, the heroine of the tale of tragic love known by "The Tale of the Heike" and 'Nyudo TAKIGUCHI' by Chogyu TAKAYAMA, lived in this building after becoming a nun. 例文帳に追加

『平家物語』や高山樗牛の「滝口入道」で知られる悲恋物語のヒロイン・横笛が尼となった後に住んだとされる建物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many Shirabyoshi are mentioned in "The Tale of Heike" (The Tale of the Taira family), a war chronicle written in the early Kamakura period, and they are described as follows. 例文帳に追加

複数の白拍子が登場する鎌倉時代前期の軍記物語『平家物語』では、白拍子について下記のように解説している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shin Heike Monogatari" (the New Tale of the Taira family): A film; produced by Daiei in 1955, directed by Kenji MIZOGUCHI, starring Naritoshi HAYASHI. 例文帳に追加

『新・平家物語(映画)』（1955年大映、監督：溝口健二、演：林成年） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Authors who intended to write a tale were mainly keen readers of "Genji Monogatari." 例文帳に追加

物語を書こうとした多くの作者は『源氏物語』の愛読者でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Apart from that tale, "Tsutsumi Chunagon Monogatari" (The Riverside Counselor's Tales), a collection of ten short tales, has succeeded. 例文帳に追加

この他、10編の短編を集めた『堤中納言物語』が伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a nickname of the fictitious character Fujitsubo in "The Tale of Genji." 例文帳に追加

『源氏物語』に登場する架空の人物である藤壺の作中での呼び名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a work by Saiichi MARUYA on the theme of the circumstances behind "The Tale of Genji" being written. 例文帳に追加

丸谷才一による『源氏物語』の成立事情を題材にした作品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also a Japanese setsuwa (folk tale), and the name of the main character within it. 例文帳に追加

また、日本の説話（おとぎばなし）の一つで、その主人公の名前でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. 例文帳に追加

こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 - Tanaka Corpus

In a famous fairy tale "Momo-taro" (Peach Boy), Momo-taro took Kibi Dango which was made by his grandmother. 例文帳に追加

おとぎ話の『桃太郎』にておばあさんが作り、桃太郎に持たせたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.例文帳に追加

こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 - Tatoeba例文