「a Tale」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Well, it was just a fairy tale back when we were able to see the true starry sky.例文帳に追加

さあ? 少なくとも 本当の星空が 見えていたころは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A group of 'The Tale of Murasaki,' 'Tales Related to Murasaki,' and so on. 例文帳に追加

「紫の物語」、「紫のゆかりの物語」などとする系統。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that she was one of the heroines who appeared in the tale when The Tale of Genji was still a fragment of a short love story. 例文帳に追加

源氏物語がまだ断片的な短編恋愛小説だった頃から登場していたヒロインの一人だろうと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She is assumed to have been the author of the sequel to "The Eiga Monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes). 例文帳に追加

『栄花物語』続編の作者と想定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Genji Shaku is a commentary on "The Tale of Genji." 例文帳に追加

源氏釈（げんじしゃく）とは、『源氏物語』の注釈書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Omiya is a fictitious character in The Tale of Genji. 例文帳に追加

大宮（おおみや）は、源氏物語に登場する架空の人物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genzai-rojo-mono (literally "tale of a modern old woman") (such as "Sekidera Komachi," "Omu Komachi," "Sotoba Komachi") 例文帳に追加

現在老女物(関寺小町、鸚鵡小町、卒塔婆小町） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Miko-megami-mono (literally "tale of a Shrine maiden or goddess") (such as "makiginu," "Urokogata," "Muro-gimi," "Genzai shichimen") 例文帳に追加

巫女・女神物(巻絹、鱗形、室君、現在七面など) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Samurai-mono (literally "tale of a Samurai") (such as "Kiso, " "Sakurai," "Sakurai eki," "Kogo," "Ataka") 例文帳に追加

侍物（木曽(能)、桜井(能)、桜井駅(能)、小督、安宅など） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That book looks like a fairy-tale, but it is actually deep. 例文帳に追加

その本はおとぎ話のようにみえるが、実際は奥が深い。 - Weblio Email例文集

It is mentioned as tale of a vengeful spirit (vindictive ghost) in setsuwa (anecdotes) dating back to the end of the Heian period and its name appears in "Heike Monogatari" (The Tale of the Heike) and so on. 例文帳に追加

平安時代末期の説話で怨霊wiktja譚として語られており、『平家物語』などにその名が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a record of FUJIWARA no Michinaga visiting the shrine in the "Eiga Monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes). 例文帳に追加

『栄華物語』には藤原道長が詣でたことが記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Murasaki no ue is a heroine in "The Tale of Genji," a classic written by Murasaki Shikibu. 例文帳に追加

紫の上（むらさきのうえ）は、紫式部の古典『源氏物語』のヒロイン。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

in The Tale of Genji, a nickname given by a lady of the court 例文帳に追加

源氏物語の巻名にちなんで付けられた,宮中の女官の称号 - EDR日英対訳辞書

The Tale of Heiji paints a picture of Nobuyori's apparent cowardice in battle. 例文帳に追加

平治物語では戦での信頼の臆病ぶりが描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It may be said that there was a big gap in the way of depicting Shunkan between "Heike Monogatari" (The tale of the Heike) and "Shunkan." 例文帳に追加

両者の俊寛像に大きな差があるといえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tono Chujo was also the name of a character in 'The Tale of Genj.' 例文帳に追加

『源氏物語』の登場人物の通称としても使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It summarized the history as a Japan's own tale. 例文帳に追加

日本独自の物語というかたちで歴史をまとめたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the tale of the two goats at a bollywood garbage dump例文帳に追加

ボリウッドのゴミ捨て場にいる 2匹のヤギの話でまとめられます- - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He'd heard a similar tale about the man who shot him例文帳に追加

裁判の時 自分を撃った男にも 同じような経験があったと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This is a tale passed down by merchants who traveled often to that province. 例文帳に追加

この話は、かの国に通っている商人から聞いたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also a nickname for the female character appearing in "The Tale of Genji." 例文帳に追加

『源氏物語』に登場する作中人物の女性の通称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A part of "Eiga Monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes) contains exactly the same writing as the diary, and in its afterword the author writes that part of the tale was transcribed from the diary. 例文帳に追加

なお、『栄花物語』と一部文章が全く同じであり、同物語のあとがきには日記から筆写した旨記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also a nickname for the woman who appears in "The Tale of Genji." 例文帳に追加

『源氏物語』に登場する女性の一人に対する通称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Suetsumuhana is also a nickname for the woman who appears in "The Tale of Genji." 例文帳に追加

『源氏物語』に登場する女性の一人に対する通称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tengu-mono (literally "tale of a long-nosed goblin") (such as "Zegai," "Kurumazo," "Daie," "Dairokuten," "Kazuraki tengu") 例文帳に追加

天狗物(善界、車僧、大会、第六天、葛城天狗など) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yomihon is denki shosetsu (a tale of fantastic) which was popular in the late Edo period. 例文帳に追加

読本（よみほん）は、江戸時代後期に流行した伝奇小説。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yashima is a Noh play based on Heike Monogatari (The tale of the Heike). 例文帳に追加

能楽における八島（やしま）は、平家物語に取材した作品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its instinct told it a truer tale than was told to the man by the man's judgment. 例文帳に追加

その本能は、男の理性よりも正しいことを告げていた。 - Jack London『火を起こす』

a girl in a fairy tale who meets a wolf while going to visit her grandmother 例文帳に追加

彼女の祖母を訪問しに行く間にオオカミに会うおとぎ話の会う少女 - 日本語WordNet

In the volume of 'Eawase' (A Picture Contest) in " Genji Monogatari" (The Tale of Genji), which was written around the same time (from the end of the 10th century to the beginning of the 11th century), narrative paintings such as "Taketori Monogatari" (The Tale of the Bamboo-Cutter), "Utsuho Monogatari" (The Tale of Utsuho) and "Ise Monogatari" (The Tales of Ise) were described. 例文帳に追加

同じ頃（10世紀末-11世紀初）の成立である『源氏物語』「絵合」の巻には『竹取物語』『宇津保物語』『伊勢物語』などの物語絵が登場する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said in the "Tale of Ise" and the "Tale of Yamato," that she had a love affair with ARIWARA no Narihira before she made an Imperial Consort entry into court. 例文帳に追加

伊勢物語、大和物語などからは入内する以前、在原業平と恋愛関係があったと推測される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a view that once "The Tale of Genji" had some 'lost chapters' that are not found in the present "Tale of Genji." 例文帳に追加

かつて、『源氏物語』には、現在の『源氏物語』には存在しないいくつかの「失われた巻々」が存在したとする説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also called "Jokyu ikusa Monogatari" (The Tale of the Jokyu War) or "Jokyu heiran ki" (The Tale of the Jokyu Disturbance) (there is a book with the same title but different contents). 例文帳に追加

『承久軍物語（じょうきゅういくさものがたり）』『承久兵乱記』（同名異書あり）などとも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A tale-coated layer 5 coated with the tale as the release agent is formed on the surface of the insulation 4 having the surface roughed, and the sheath 6 formed of a polyolefinic resin is extruded on the tale-coated layer 5.例文帳に追加

表面を粗くしたその絶縁体４の表面に剥離剤としてタルクを塗布したタルク塗布層５を設け、このタルク塗布層５上にポリオレフィン系樹脂によるシース６を押し出し成形する。 - 特許庁

in the Japanese {'rakugo'} storytelling art, a performance in which the storyteller improvises a tale that includes the names of three things 例文帳に追加

(落語で)三つの題をおりこんで,まとまった話を作り演じる芸 - EDR日英対訳辞書

Thereafter, a steel plate 8 and a soft material 7 are provided on an upper surface of a tale main body 9.例文帳に追加

そして、テーブル本体（９）の上面には、鋼板（８）と軟質材（７）を設ける。 - 特許庁

A scene in which Sanemori has a premonition of their future confrontation is described as a scene of 'The Tale of Sanemori.' 例文帳に追加

将来の対決を予感する場面が「実盛物語」の場として描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I believe that if you, dear reader, can extend your patience for a just a moment, you will find there is a method to this tale of madness.例文帳に追加

親愛なる読者は 耐えてくれると信じてる これが狂気の物語だと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story. 例文帳に追加

俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 - Tanaka Corpus

Before getting into the main topic, a storyteller warms up with a funny little tale that is related to the performance called a makura. 例文帳に追加

本筋に入る前に演目に関わりのある小話が語られ、これを「枕」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I saw one, a mermaid, when I was a primary schooler. But it wasn't that sort of fairy-tale atmosphere of a story.例文帳に追加

俺は小学校の時見たんだ、人魚。でもそんなメルヘンチックな話じゃなくて。 - Tatoeba例文

Genji Monogatari Ne-no-zu Byobu (folding screen with scenes from The Tale of Genji) (Toyama Memorial Hall) A pair of eight folding screens 例文帳に追加

源氏物語子の図屏風（遠山記念館）八曲一双 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shin Heike Monogatari (The New Tale of the Heike)" (a 1955 movie directed by Kenji MIZOGUCHI, played by Shunji NATSUME) 例文帳に追加

『新・平家物語(映画)』（1955年監督：溝口健二、演：夏目俊二） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a description in "Kiritsubo," the first chapter of "Genji Monogatari" (The Tale of Genji), that the hero of this tale Hikaru Genji visits a physiognomist of the Goryeo dynasty staying at Korokan. 例文帳に追加

『源氏物語』第1帖『桐壺』には、鴻臚館滞在の高麗の人相占いの元を光源氏が訪れる様子が書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス