「after 1-Year」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

However, after only one year he resigned, and moved into Seijuan in Higashiyama the next year. 例文帳に追加

ただしわずか1年で辞し、翌年には東山の清住庵に移り住んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Motoi, however, became sick the next year and died less than a year after his birth. 例文帳に追加

しかし、翌年には病気となり、生後1年に満たずに夭逝する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The next year he followed his father's example and stepped aside as Daijo-daijin less than a year after taking office. 例文帳に追加

翌年には父の例に倣い太政大臣を1年足らずで辞している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Application for maintenance for a further year after the expiry of the 5th year 例文帳に追加

第5年度満了後の追加の1年についての維持申請 - 特許庁

Request for renewal for a further year after the expiry of the 3rd year 例文帳に追加

第3年度満了後の追加の1年についての更新請求 - 特許庁

A child is counted as one year old at birth, and every January 1st after that counts as a year older. 例文帳に追加

生まれた時点を「1歳」とし、以降元日（1月1日）を迎えるごとに1歳加える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It became the New Year banquet of January 5 in the Meiji period, then changed into 'Shinnen shukuga no gi' (the New Year Greeting) of January 1 after World WarⅡ. 例文帳に追加

明治時代からは1月5日の新年宴会となり、戦後は、1月1日の「新年祝賀の儀」となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I took a year off of child leave after I gave birth. 例文帳に追加

私は出産後に1年間育児休暇をとった。 - Weblio Email例文集

He dumped his wife a year after marrying her. 例文帳に追加

彼は結婚 1 年後に妻を見捨てた. - 研究社 新英和中辞典

After a year or two we lost track of each other. 例文帳に追加

1, 2年して私たちはお互いに消息を断ってしまった. - 研究社 新英和中辞典

After a year in Iowa, he has totally Americanized 例文帳に追加

アイオワの1年の後に、彼はすっかりアメリカ風になった - 日本語WordNet

the company turned a good profit after a year 例文帳に追加

会社は、1年後には良い利益を上げた - 日本語WordNet

After a year in the mental clinic, the patient is now rehabilitated 例文帳に追加

神経科での1年後にその患者は今や回復している - 日本語WordNet

It was liquidated a little over a year after its establishment. 例文帳に追加

設立1年少々で解散した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was exonerated after a year and half and returned to Kyoto. 例文帳に追加

1年半の後に許されて帰京。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he was sent to Tokyo and suspended for a year, he was released. 例文帳に追加

東京護送後、1年の謹慎を経て放免となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This happened only one year after Sato's marriage with Yoshitsune. 例文帳に追加

郷が義経に嫁いでわずか1年後の事であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(c) Capital flows one year after the occurrence of the crisis (2009Q3): Figure 1-1-2-17例文帳に追加

（c）危機発生から1年後（2009年第3四半期）：第1-1-2-17図 - 経済産業省

"But after a year or two we lost track of each other. 例文帳に追加

1、2年するとお互いに消息がつかめなくなってさ。 - O Henry『二十年後』

In June 1890, the year following, after a year and half since Shinshosetsu began, the first phase of its publication ended. 例文帳に追加

翌年1890年（明治23年）6月、1年半で第1次『新小説』の刊行は終了する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike other kelp, L. religiosa is annual, therefore, it is gathered after one year. 例文帳に追加

ほかの昆布と異なり寿命が1年であるため、1年目で刈り取られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After a year and a half, the first edition was completed on June 16, 1844. 例文帳に追加

1年半後の天保15年5月1日(旧暦)（1844年6月16日）に初版が完成した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Claims for damages under subsection 1 shall not be statute-barred earlier than 1 year after the registration. 例文帳に追加

(1)に基づく損害賠償の請求権は，当該登録後1年より早くは，出訴期限が切れることがない。 - 特許庁

Japanese government offices customarily start working on January 4 after the New Year's vacation.例文帳に追加

日本の官公庁では1月4日を仕事始めとしている。 - Weblio英語基本例文集

The ship raised land after a‐year's voyage at long last. 1例文帳に追加

年の航海の後，船はようやく陸地の見える所に近づいた - Eゲイト英和辞典

In the Fiscal Year 2006, mikan crops were lower by 1 million tons after 43 years since 1963. 例文帳に追加

2006年度は1963年以来43年ぶりに収穫量が100万トンを下回った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was erected in 1601 one year after the erection of Kangakuin Kyakuden (guest hall). 例文帳に追加

勧学院客殿より1年あとの慶長6年（1601年）建立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was only a year after Ariyo's meeting with Yoshimitsu that he was allowed to enter into the Imperial Court. 例文帳に追加

有世と義満の出会いからわずか1年後、有世は昇殿を許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After this incident, the Toyotomi family became extinct only one year later. 例文帳に追加

結局豊臣家はこの事件からわずか1年後に滅びることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Takaakira was allowed to return to Kyoto after only a year following the Anna Incident. 例文帳に追加

その後、安和の変から僅か1年余りで高明は帰京を許されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was abolished in January, 1952, the year after Empress Teimei had died. 例文帳に追加

貞明皇后崩御の翌年である1952年1月に廃止された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One year after the earthquake disaster, Japan is now striving to reconstruct the disaster-damaged regions. 例文帳に追加

震災から1年が経ち、我が国は現在復興に向けて邁進しております。 - 財務省

(6) The registration fee for each year after the second year prescribed in paragraph (1) of this Article shall be paid by the end of the previous year. 例文帳に追加

６　第一項の規定による第二年以後の各年分の登録料は、前年以前に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The request (subsections (1) and (2)) may be made only after one year from the previous assessment of remuneration. 例文帳に追加

当該請求((1)及び(2))は，対価についての先の査定から1年が経過するまでは行うことができない。 - 特許庁

On January 7, after 7 herb congee has been eaten or, the after the 15th (the minor/former new year) is when decorations are removed. 例文帳に追加

1月7日に七草がゆを食べた後、若しくは15日の小正月の後に取り外すとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, Kagamibiraki was held on January 20 (by the lunar calendar) after the Lunar New Year (January 15 (by the lunar calendar)), which was at the end of matsunouchi (the first seven days of the year in which matsu kazari (pine decorations) were displayed). 例文帳に追加

元々は松の内が終わる小正月（1月15日(旧暦)）後の1月20日(旧暦)に行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After fighting at the Battle of Toba-Fushimi, which started January 3 of the following year, he was killed in the Battle of Hashimoto on January 30. 例文帳に追加

翌年1月3日から始まった鳥羽・伏見の戦いを経て、1月6日、橋本の戦いで戦死。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The remuneration may be revised after 1 (one) year has elapsed since it was established. 例文帳に追加

対価が設定されてから1年が経過したときは，それを改訂することができる。 - 特許庁

In October of the same year, Tokatsu Eiga-sha was liquidated only one year after its establishment, and Toa Kinema closed 'Tojiin Studio.' 例文帳に追加

同年10月、わずか1年で早くも東活映画社が解散し、東亜キネマは「等持院撮影所」を閉鎖する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After one year court mourning for the late emperor, (the period of mourning is over), this ceremony of the Daijo-gu Shrine is held on the following year of the enthronement, also known as the first Harvest Festival. 例文帳に追加

1年の諒闇、喪も明けて最初の新嘗祭（にいなめさい）たる大嘗祭（だいじょうさい）が即位の翌年に執り行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Kotoku who enthroned after eliminating the Soga clan in the Isshi Coup (the Murder in the Year of Isshi) in 645 showed his new administrative policy on the first day of the year in 646. 例文帳に追加

645年の乙巳の変により蘇我氏を排除し、新たに即位した孝徳天皇は、翌646年（大化2）正月1日、新たな政治の方針を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In spite of his agreement to allow for one year of discussion, he returned after only half a year away and daringly pressed the Japanese government for a decision, which made the Shogunate understandably anxious. 例文帳に追加

幕府との取り決めで、1年間の猶予を与えるはずであったところを、あえて半年で決断を迫ったもので、幕府は大いに焦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

with respect to other taxes, as regards taxes for any taxable year beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which the Convention enters into force. 例文帳に追加

その他の租税に関しては、この条約が効力を生ずる年の翌年の一月一日以後に開始する各課税年度の租税 - 財務省

with respect to other taxes, as regards taxes for any taxable year beginning on or after 1 January in the calendar year next following that in which the notice is given. 例文帳に追加

その他の租税に関しては、終了の通告が行われた年の翌年の一月一日以後に開始する各課税年度の租税 - 財務省

After Sennichi Theater opened on December 1 in the same year, Kyoraku theater brought entertainment performance to an end as of January 28, 1959, the following year, and again became a movie theater from February in the following year. 例文帳に追加

しかし、同年12月1日に千日劇場が開場した翌年の1959年1月28日で演芸興行を打ち切り、翌2月から映画館に再度転向した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス