「another effort」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Another effort, and I should have won the day例文帳に追加

今ひと息というところで負けた - 斎藤和英大辞典

Another effort, and we should have own the day. 例文帳に追加

もう一息というところで負けた - 斎藤和英大辞典

Nothing daunted, he made another attempt―prepared himself for another effort. 例文帳に追加

少しも屈せず再挙を謀った - 斎藤和英大辞典

I will make another effort in the event of failure. 例文帳に追加

もし万一やり損ったらまたやる - 斎藤和英大辞典

effort to equal or surpass another 例文帳に追加

もう1つのものに匹敵させる、もしくは勝る努力 - 日本語WordNet

You played well, maikochan. just another little effort. no way.例文帳に追加

麻衣ちゃん 上手だった。 ちょっとだけ頑張ろうね。 嫌だ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The news of defeat arrived, whereupon he concealed himself and prepared himself for another effort. 例文帳に追加

敗軍の報到る、乃ち身を隠して再挙を図る - 斎藤和英大辞典

I'm collecting junk in an effort to make another doll.例文帳に追加

僕は、ガラクタを集めて、もう一体の人形を作ろうとしていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

effort expended in moving one object over another with pressure 例文帳に追加

ある物体を別の物体にこすりつけることに使われる努力 - 日本語WordNet

In the following year (1356), another effort was made to put down Tadafuyu. 例文帳に追加

翌1356年（正平11年/延文元年）には再び直冬征討軍が起こされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To associate sorting data with one another with high accuracy, without spending time and effort.例文帳に追加

手間や時間をかけさせることなく、高い精度で、仕分けデータの関連付けをおこなわせること。 - 特許庁

To provide a multi-functioned machine whereby a user acquires information from another server on a network at less expense in time and effort.例文帳に追加

複合機において、ネットワーク上の他のサーバから情報を取得する際のユーザの手間を軽減する。 - 特許庁

If we consider the analyses described so far, it is thinkable to provide the following classifications generally as an effort that should be made on a volunteer basis and another effort that should be made on a business basis. 例文帳に追加

今までの分析を鑑みると、概ねボランティアベースで行うべき取組とビジネスベースで行うべき取組として以下のように分類できると考えられる。 - 経済産業省

Another drugstore installed inspection machines such as sphygmomanometers at stores in an effort to enable the consumers to use them for health care. 例文帳に追加

別のドラッグストアでは、店頭に血圧計等の検査機器を置き、消費者が健康管理に利用できるように取り組んでいる。 - 経済産業省

To provide a destination management device which reduces time and effort for maintaining destination information in an environment wherein another device for managing destination information is present.例文帳に追加

宛先情報を管理する装置が他にもある環境において、宛先情報を保守する手間を軽減する宛先管理装置を提供する。 - 特許庁

Another effort towards European integration is the adoption of a single currency, the euro, from 1999 (distribution of cash currency started in 2002), which brought great gains to Germany.例文帳に追加

他にも、欧州統合に向けた取組としては、1999 年（現金通貨の流通は 2002 年より）の単一通貨ユーロの導入でドイツは大きく裨益している。 - 経済産業省

To provide a teleconference system for saving time and effort for a user to search for a teleconference to attend and preventing the user from attending another conference by mistake.例文帳に追加

参加すべき通信会議をユーザが自ら探し出す手間を省くことができ、ユーザが誤って別の会議に参加することを防止できる通信会議システムを提供する。 - 特許庁

To provide a radio communication device reducing a time and effort of a user generated when transferring a communication from a currently-connected communication means to another communication means.例文帳に追加

現在接続している通信手段から他の通信手段へ通信を引き継ぐ際に発生するユーザの手間を削減することができる無線通信装置を提供すること。 - 特許庁

To continuously use an application by shifting processing to another SBC server, without causing client to spend time and effort, when the client uses SBC technology to remotely use the application on an SBC server.例文帳に追加

クライアントがＳＢＣ技術を用いてＳＢＣサーバ上でアプリケーションを遠隔利用している時に、クライアントに手間をかけることなく他のＳＢＣサーバに処理を移行し、アプリケーションを継続的に利用することを可能とする。 - 特許庁

In another aspect, the station first requests radio resources for traffic flows, then requests radio resources for signaling flows, and sends signaling as best effort traffic if radio resources are not granted for the signaling flows.例文帳に追加

他の態様においては、該局は最初に、トラフィック・フローに関して無線リソースを要求し、次にシグナリング・フローに関して無線リソースを要求し、該シグナリング・フローに関して無線リソースが許可されない場合には、ベストエフォート・トラフィックとしてシグナリングを送信する。 - 特許庁

Toshimasa HONDA, who succeeded Toshihisa and served under Hideyoshi after Hidenaga died, joined the Eastern camp in the Battle of Sekigahara and fought bravely against the Western camp attacking Yamato Province, and for this effort, the landholdings of the domain was increased to 25,000 koku (or 30,000 koku in another theory). 例文帳に追加

利久の後を継いだ本多俊政は、秀長の死後は秀吉に仕えたが、関ヶ原の戦いでは東軍に与して大和に攻め寄せてきた西軍相手に奮戦したことから、戦功により2万5000石に加増された（異説として3万石とも）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a camera and a waterproof case into which the camera can be stored without any effort, wherein the need to reset a program AE for manual setting even when another camera is stored in the waterproof camera is eliminated and mode switching/photographing, and so on can be performed by simple operations.例文帳に追加

カメラを防水ケースに収納する際に他の手間がかからず、別のカメラを防水ケースに収納したときでも手動設定のプログラムＡＥを設定し直す必要がなく、簡単な操作でモード切替／撮影等ができるカメラ及び防水ケースを提供する。 - 特許庁

When the braking by wire is to be conducted, a push rod 5a is hindered from advancing along with admission of the advance of another push rod 3a, and thereby rotation round the middle part as a fulcrum is generated when a pedal effort acts on one end of a brake pedal 1, and the push rod 3a is advanced by the other end.例文帳に追加

ブレーキバイワイヤを行う場合には、プッシュロッド５ａの前進を阻止すると共にプッシュロッド３ａの前進を許容することにより、ブレーキペダル１の一端部にペダル踏力が入力されたときに、中間部を支点に回動させて、他端部でプッシュロッド３ａを前進させる。 - 特許庁

To exclusively control content reproduction in a content reproducing device shared by a plurality of users while alleviating time and effort when the users reproduce the contents when the contents the reproduction of which is stopped are reproduced from the previous reproducing stop position by using another content reproducing device in a system and a device for reproducing the contents.例文帳に追加

コンテンツ再生システム、及びコンテンツ再生装置において、再生が停止されたコンテンツを、別のコンテンツ再生装置を用いて前回の再生停止位置から再生するとき、ユーザがコンテンツの再生を行う際の手間を軽減すると共に、複数のユーザに共用されているコンテンツ再生装置においてコンテンツ再生を排他的に制御する。 - 特許庁

Because the Iljinhoe group were receiving strong criticism not only from the general public but also from intellectuals at that time and the group was back Japan's invasion of Korea together with another Chinilpa Prime Minister Lee Wan-Yong, in North and South Korea, people were fiercely critical toward this statement as 'a view opposing the protection of national sovereignty, the effort of the Righteous Army (Korean army) and the patriotic enlightenment movement. 例文帳に追加

南北朝鮮では当時一進会が民衆のみならず知識人からも強い批判を受けていたこと、それまで一進会が同じくチンイルパの李完用首相と共に日本の朝鮮侵出を援護してきたことなどから、この声明書に対して「国権防衛運動、義兵闘争、愛国啓蒙運動などに反するもの」であると非常に批判的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Depending on the situation, moving on to a different type of business might be another way to go. Whichever region I visited, I heard about a very high level of need for nursing care facilities. People commented that there are needs in their region in the areas of nursing care, medical care and also the environment. They added, however, that the low pay associated with the nursing-care insurance, as you know, poses as a major hurdle. With effort, it is feasible for regions to provide nursing-care functions in the form of facilities designed for five or six residents, such as group homes, rather than large intensive care homes for the elderly or other similar facilities that were common in the past. 例文帳に追加

それからまた、場合によっては業種転換をするとか、それから今、地方に行きましても非常に介護施設のニーズが高いということは、どこでも聞きました。介護、医療、それから環境に関しても、地方でニーズがあると言っていました。ただし、介護の場合はご存じのように介護保険の人件費が安いですから、それが非常にネックになっていると。今介護でも昔のように大型の特別養護老人ホームだとかというのではなくて、グループホームとか、5～6人に入って頂くような施設を、今一生懸命地方でもやっていけるわけです。 - 金融庁