beginを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 2928件
We begin by looking at unemployment among younger people.例文帳に追加
まず、若年者の失業の現状から見ていこう。 - 経済産業省
--the time when you begin BROILING things for dinner.' 例文帳に追加
——晩ごはんのために、そろそろ煮はじめる時間である」 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
Design protection shall begin on the day of registration of the design. 例文帳に追加
意匠保護は,意匠の登録日に始まるものとする。 - 特許庁
Then, attacks on Japanese citizens begin. 例文帳に追加
東京,札(さっ)幌(ぽろ),福岡で人々が狙(そ)撃(げき)される。 - 浜島書店 Catch a Wave
The construction of a new bridge is planned to begin next spring. 例文帳に追加
新しい橋の建設は来春に始まる予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave
Thus, the two begin a strange and unpredictable journey. 例文帳に追加
こうして,ふたりは奇妙で先の見えない旅を始める。 - 浜島書店 Catch a Wave
Shoppers can begin using their eco-points on July 1. 例文帳に追加
購入者は7月1日からエコポイントを利用できる。 - 浜島書店 Catch a Wave
The new control tower will begin operations next January. 例文帳に追加
この新管制塔は来年1月に運用が始まる。 - 浜島書店 Catch a Wave
Each patent application document shall begin on a new page. 例文帳に追加
各特許出願書類は,新しいページから始める。 - 特許庁
You should think before you begin to speak. 例文帳に追加
きちんと考えてから話し始めなくてはいけません。 - Tanaka Corpus
We will begin by considering the concept of "quota". 例文帳に追加
「割り当て」という概念を考察することから始めよう。 - Tanaka Corpus
To begin, change to the directory for the port you want to install: 例文帳に追加
まず、インストールしたい portのディレクトリに移動してください。 - FreeBSD
begin a quote which may span more than one line of input and are close quoted with the matching macro name ending in c . 例文帳に追加
でおわる名前のマクロで終了する。 - JM
If this number is exceeded, the kernel will begin dropping requests. 例文帳に追加
この数値を越えると、カーネルはリクエストを捨て始める。 - JM
To begin, you design a page like the one shown in the following figure. 例文帳に追加
最初に、次の図に示すようなページをデザインします。 - NetBeans
The forest was never meant to support a large number of visitors to begin with. 例文帳に追加
もともと大勢での利用を想定していない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And so, we will begin our club activities now例文帳に追加
というわけで 今から 部活動を始めるぞ 小鷹部員 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And I say to people, when does the education process begin?例文帳に追加
「教育はいつから始まるか?」という 私の問いかけに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Left school age 17 to begin my apprenticeship in sailing.例文帳に追加
17歳で学校を辞め セーリングのトレーニングを始めました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I have torn holes in both the universes so that we can begin to work together to fix例文帳に追加
修復の為 共に働くよう 穴を開けた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
This year's budget committee meeting will begin shortly.例文帳に追加
[スピーカ]まもなく 本年度の 予算委員会が始まります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yeah. I wasn't interested in usui's secret to begin with.例文帳に追加
ああ 最初から碓氷の秘密になんか 興味ないしな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And all new perceptions begin in the same way.例文帳に追加
新しい認識の生まれ方というのは いつも同じです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You already begin to see the development of foreign policies例文帳に追加
あなた方も既に 新興国が外交政策を進め - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now, golden week is about to begin. but understand this, okay?例文帳に追加
ほーい もうゴールデンウィークが始まるわけやけど、ええかー? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So please help us recoup our costs for season 2 and begin to raise money for a season 3.例文帳に追加
シーズン2のdvd買って シーズン3の応援お願いよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Ahsoka, this is obiwan, may we begin our landing?例文帳に追加
アソーカ、オビ=ワンだ。 着陸を始まって大丈夫? はい、マスター。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Lord kira took her to his castle to begin preparing for their wedding.例文帳に追加
吉良が 結婚準備の為 屋敷に連れ去りました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Who didn't begin to look like the classic english heroes例文帳に追加
古典的なイギリスの英雄と 見かけが全く違うのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
When did time begin, and where does space end?例文帳に追加
そこにいない? 時の始まりは いつ? 宇宙の果ては どこ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Iwamoto, be seated. we're going to begin class. iwamoto!例文帳に追加
岩本君も席について もうすぐ授業を始めますよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Then like those two toddlers, you'll begin to feel helpless例文帳に追加
さっきの2人の子供のように 無力感にとらわれて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And this is really important when you begin to look at animals.例文帳に追加
これは 生物に目を向ける上で 重要なことです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And the team crew will return to the pit and duel will finally begin!例文帳に追加
チームクルーもピットに戻り いよいよ デュエルが始まる! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The third match, between videl and spopovitch, is about to begin!例文帳に追加
ビーデルとスポポビッチの第3試合が 始まろうとしている〉 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Flight 407 to washington, d.c., will begin boarding in 45 minutes.例文帳に追加
ワシントンDC行き407便は 45分後に搭乗が始まります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Excellent. we should begin human trials immediately.例文帳に追加
素晴らしい、すぐに人間の臨床試験を 開始しよう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The supreme emperor left to begin his 500 years meditation.例文帳に追加
崇高なる皇帝は 500年の瞑想を始めるために発ち - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Would anybody... like to ask me a question before we begin?例文帳に追加
もし誰か... 始める前に 言いたいことがありますか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've been considering things that begin with the letter m.例文帳に追加
私は"M"で始まる言葉について ずっと考えています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The chances of getting pregnant itself are pretty low to begin with.例文帳に追加
妊娠する可能性自体 相当低いんだけどね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And eventually, you will lose yourself and confusion will begin.例文帳に追加
やがてどちらかがすり減り、意識の混乱がはじまる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So please help us recoup our costs for season 2 and begin to raise money for a season 3.例文帳に追加
シーズン2のDVD買って シーズン3の応援お願いよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All of the western religions begin with the notion of eden例文帳に追加
西洋の宗教はみな楽園の概念から始まり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 1994-2010 The FreeBSD Project. All rights reserved. license |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題:『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)