「belong together」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I talked to tommy yesterday, and the reason he broke up with me is because he thinks that you and I still belong together.例文帳に追加

昨日トミーと話したの と私と別れた理由は 彼があなたと 私が似合ってると思ってるから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The rights granted by this Article may only be transferred together with the business to which they belong. 例文帳に追加

本条によって与えられる権利は，その権利の属する事業と共にする場合に限り，移転することができる。 - 特許庁

Player characters 301A-301D belong to the same party to together battle with opponent characters 302A-302C.例文帳に追加

プレイヤキャラクタ３０１Ａ〜３０１Ｄは、同じパーティーに属し、敵キャラクタ３０２Ａ〜３０２Ｃとのバトルを共に行う。 - 特許庁

And if there's anything that's become apparent during our time together, it's that the great majority of those mistakes belong firmly in the past.例文帳に追加

僕らが一緒にいる間に 明らかになったことが あるとしたら その間違いの大半は 過去に強く - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If two or more persons have created a design together, the rights to a design shall belong to all of them jointly.例文帳に追加

2 以上の者が共同で意匠を創作した場合は， 意匠についての権利は， それらの者すべてに共同で属する。 - 特許庁

Ninomai' is a Tsugaimai dance performed together with 'Ama,'; exceptionally, both of them belong to Saho but only for costumes, while Uho costumes are used in Ninomai. 例文帳に追加

「二ノ舞」は「安摩」とセットの番舞一覧、ただし例外的にどちらも左方に属し、装束のみ二ノ舞は右方の装束。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rights deriving from such licenses may only be transferred together with the business, the enterprise or part of the enterprise to which they belong. 例文帳に追加

これらのライセンスに由来する権利は，それが属する事業，企業又は企業の一部と共にする場合に限り，移転することができる。 - 特許庁

1. The rights deriving from a compulsory license or an ex-officio license may only be assigned together with the business, undertaking or part of the undertaking to which they belong.例文帳に追加

(1) 強制ライセンス又は裁定ライセンスから生じた権利については，それらが属する業務，事業，又は事業の一部と共にする場合に限り，譲渡することができる。 - 特許庁

From among the signals subjected to the delay compensation and output from the buffer circuits 3-1 to 3-N, the signals which belong to the same belonging pattern are added together by addition controllers 4-1 to 4-4.例文帳に追加

加算制御器4-1〜4-4は、バッファ回路3-1〜3-Nからの遅延補償された出力信号の中から同じ所属パターンに属するもの同士の加算処理を行う。 - 特許庁

Logical set body management parts 107 to 113 put together and manage component groups in the areas that they belong to as logical groups and hierarchically put together and manage logical entities obtained by putting together components to be managed and a chain of message processes with other logical set body management parts in the same areas.例文帳に追加

論理的集合体管理部１０７〜１１３はそれが属する領域内でコンポーネント群を論理的なグループとして再帰的に集約管理し、かつ同じ領域内の他の論理的集合体管理部とは管理するコンポーネント群及びメッセージ処理の連鎖を集約した論理的実体を階層的に集約管理する。 - 特許庁

A number of designs may be grouped together in a multiple application. A multiple application may not contain more than 50 designs. They must all belong to the same class of goods. 例文帳に追加

数個の意匠を1つの集合出願に纏めることができる。1集合出願は50個より多くの意匠を包含することはできない。これらの意匠は物品の同一クラスに属さねばならない。 - 特許庁

The data A are supplied to a channel information adding means 5 together with the PID information representing a channel to which the data A belong, and channel information is added to each of the data A on the basis of the PID information.例文帳に追加

このデータＡは、このデータが属するチャンネルを表わすＰＩＤ情報とともに、チャンネル情報付加手段５に供給され、このＰＩＤ情報をもとにして、各データＡ毎にチャンネル情報が付加される。 - 特許庁

However, approximately two-thirds of savings at financial institutions belong to household budgets. Together with household investments on stocks of companies that invest overseas, the ultimate owners of external assets can actually be households.例文帳に追加

ただし、金融機関預金の約３分の２は家計が保有しており、海外投資を行っている企業への家計からの株式投資なども考慮すれば、対外資産の最終的な最大保有者は家計であると言える。 - 経済産業省

When they learned of the dismissal of seven professors, professors/assistant professors of the law school of Kyoto Imperial University (current law department of Kyoto University) stood together with the principal of the school, (current dean) Kamematsu NIHO being in the center, arguing that authority over personal issues of professors should belong to faculty councils. 例文帳に追加

7教授罷免に際して京都帝大法科大学（現・京大法学部）の教授・助教授たちは仁保亀松学長（現在の学部長）を中心に結束し、教授の人事権は教授会にありと主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the 1671 bakufu decree that made it mandatory to create Shumon-Ninbetsu-Aratame-Cho, the system of shumon aratame was completed together with the terauke seido, where Shogunal subjects were required to belong, in principle, to specific temples (family temples excluding the Fujufuse School, and sometimes shrines, depending on the domain). 例文帳に追加

1671年（寛文11年）幕府は宗門人別改帳の作成を義務付け、原則として特定の仏教寺院（不受不施派を除く檀那寺、藩によっては神社もあった）に属する寺請制度とともに宗門改が確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Documents including person's names name are extracted from a document set U of documents (web page) (S11), and elements of a document set S which belong to the same URL host group are put together with one another to form a set H of web pages (S12).例文帳に追加

文書（Ｗｅｂページ）の文書集合Ｕから人名ｎａｍｅを含むものを抽出し（Ｓ１１）、文書集合Ｓの要素をＵＲＬのホスト群が一致するもの同士をまとめ、Ｗｅｂページの集合Ｈを構成する（Ｓ１２）。 - 特許庁

The point management device combines the points corresponding to the member card IDs for different shops together only when the shop corresponding to the member card ID to integrate and the shop corresponding to the member card ID to be integrated belong to the same group.例文帳に追加

またポイント管理装置は、統合元の会員カードＩＤに対応する店舗と統合対象の会員カードＩＤに対応する店舗とが同一グループ店である場合に限って、両会員カードＩＤに対応するポイント数を合算する。 - 特許庁

This fingerprint verification device imports a verification fingerprint image from the fingerprint sensor, determines whether a pixel of the verification fingerprint image belong to a background area or a fingerprint area or not, and stores the determined area as a belonging area in a memory together with a pixel value of the pixel.例文帳に追加

指紋センサから照合指紋画像を取り込み、その照合指紋画像の各画素が背景エリアに属するのか指紋エリアに属するのかを判定し、その判定したエリアを所属エリアとして各画素の画素値と合わせてメモリに記憶する。 - 特許庁

A page preparing part 13 prepares a retrieved result page for displaying information of the respective contents together with the categories to which the contents belong, and a page transmission part 14 provides the retrieved result page to the user terminal input with the retrieval keyword.例文帳に追加

そして、ページ作成部１３は、各コンテンツの情報を当該コンテンツが属するカテゴリーとともに表示した検索結果ページを作成し、ページ送信部１４は、この検索結果ページを検索キーワードが入力されたユーザ端末に提供する。 - 特許庁

Further, the base stations specify positions of the mobile stations, have mobile station position determining means which groups the mobile stations based on the specified positions, and control the mobile stations so that the mobile stations which belong to a same group report the channel information together.例文帳に追加

基地局は、更に、移動局の位置を特定し、特定した位置に基づいて移動局をグループ分けする移動局位置判定手段を備えており、同じグループに属する移動局が共同してチャネル情報を報告するように移動局を制御する。 - 特許庁

As a webpage is cached and displayed, link information to webpages that with respect to a reference page belong to link series different from the link series to which the displayed current page belongs and are in the same hierarchy as the current page is generated, and the generated link information is displayed together with the current page.例文帳に追加

ウェブページをキャッシュして表示するとともに、基準ページを基点として表示中の現ページが属するリンク系列とは異なるリンク系列に属し、かつ、現ページと同階層にあるウェブページへのリンク情報を生成し、この生成したリンク情報を現ページとともに表示する。 - 特許庁

But it is to assert that the two activities do not belong together under the same descriptive label unique to one of them, any more that we can assert that two different games, say, soccer and tennis, can both be adequately described either as soccer or tennis. 例文帳に追加

しかし、これは、二つの活動がどちらか一方に特有な同じ記述ラベルにいっしょに属することはないと主張しているのであって、いうなれば、サッカーとテニスという二つの異なるゲームは、サッカーかテニスのどちらかとして適切に記述できるという以上のことは、主張できない。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

(2) If the duties of the employee do not comprise the provisions of Paragraph one of this Section, but are related to the field of activity of the employer, then the rights to the patent shall belong to the inventor. The employer in such case has the right to use the invention as a non-exclusive licensee without the rights to grant the licence to other persons. If the undertaking of the employer is transferred in the ownership of another person, the rights to use the invention shall be transferred together with the undertaking to the legal successor of the employer rights. The transfer of these rights shall not be permitted in any other way.例文帳に追加

(2) 従業者の職務は(1)に規定するものを含まないが，使用者の活動分野に関係している場合は，特許を受ける権利は発明者に属する。この場合の使用者は，他人にライセンスを付与する権利を有さない非排他的実施権者として発明を実施する権利を有する。使用者の事業が移転されて他人の所有になる場合は，発明を実施する権利は，その事業と共に使用者の権利の法的承継人に移転する。他の態様での当該権利の移転は認められない。 - 特許庁

6. Description and seizure may likewise concern goods belonging to individuals not specified in the complaint, provided that those goods have been produced, offered, imported, exported or placed on the market by the party against whom the said measures were ordered and are not intended for personal use. The record of the seizure and description performed, together with the complaint and the court order, shall be served on the third party to whom the goods affected by the seizure or description belong within 15 days of the completion of the aforesaid operations, on pain of nullity.例文帳に追加

(6) 記述及び差押は，申立書に明記されていない個人に属する商品に関係することもできる。ただし，その商品が，当該処置が命じられた者によって生産され，提供され，輸入され，輸出され又は市場に出されており，かつ，個人的使用を意図したものでない場合に限る。執行された差押及び記述の記録は，応じなければ無効になると警告して，申立書及び裁判所の命令と共に，前記手続の完了の日から 15日以内に，その差押又は記述により影響を受ける商品の属する第三者に送達されるものとする。 - 特許庁