「bidders」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Walter, the police said that some of the unidac bidders were murdered.例文帳に追加

ウォルター 警察は アナダックの入札者は殺されたと言った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide an auction system which can limit bidders of auction.例文帳に追加

オークションの入札者を制限することができるオークション・システム - 特許庁

(B) Legal Relationships between Auction Users (exhibitors and successful bidders) 例文帳に追加

Ⅰ-2-2-2オークション利用者（出品者・落札者）間の法的関係 - 経済産業省

When bidders are limited (YES at S206), a page for inputting a keyword is displayed to bidders for the article (S208).例文帳に追加

入札者制限型オークションの場合（Ｓ２０６でＹＥＳ）、商品の入札参加者には、キーワードを入力するページが表示される（Ｓ２０８）。 - 特許庁

The City has missed the chance to tell the bidders exactly what the City wants.例文帳に追加

市が何を望んでいるのかを明確に入札者に言いそびれた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

What is the legal relationship between auction users (exhibitors and successful bidders)? 例文帳に追加

オークション利用者（出品者・落札者）は、相互にどのような法的関係にあるか。 - 経済産業省

To protect the anonymity of bidders and a lister in the initial stages of an on-line auction.例文帳に追加

オンラインオークションの初期段階において、入札者およびリスターの匿名性を保護する。 - 特許庁

To provide a system providing bidders with information and allowing tendering or altering a bit by taking into consideration of evaluations of providing shares or other goods by other bidders.例文帳に追加

入札者に情報を提供し、売出株式又は他の商品に対する他の入札者の評価を考慮して、入札の実行又は変更を可能にするシステムを提供する。 - 特許庁

Then, the auction server device 10 calculates the number of bidders who have offered the bidding prices for each bidding price and determines a bidder who has offered the bidding price of the smallest number of bidders as a successful bidder on the basis of the calculated number of bidders of each bidding price.例文帳に追加

そして、オークションサーバ装置１０は、入札価格ごとに当該入札価格に入札した入札者数を算出し、算出された各入札価格の入札者数に基づいて、最も少ない入札者数の入札価格に対して入札した入札者を落札者として決定する。 - 特許庁

Since article information suiting particularity information which satisfies bidders is provided by the auction seller at auction (through a designated auction article information transmission means 86), it is unnecessary for bidders to search for articles meeting their desired conditions, and the bidders are freed from complicated troublesome search operation.例文帳に追加

オークションに際して、入札者が求めるこだわり情報に適合した物件情報が出品者から提供される（指定出品情報送信手段８６）ので、入札者は自己の希望条件を満足できる物件を探す必要がなくなり、煩雑で面倒な検索操作から解放される。 - 特許庁

To provide an auction method and an auction server that are profitable to all sellers and successful bidders.例文帳に追加

販売者及び落札者全ての利益になるオークション方法及びオークションサーバを提供する。 - 特許庁

A content storage part 18 stores identification information for identifying bidders and content data.例文帳に追加

コンテンツ記憶部１８は、入札者を識別するための識別情報とコンテンツデータとを記憶する。 - 特許庁

Bidders have disadvantages for habitual last-minute bid, thereby significantly reducing advantages of the intentional last-minute bid.例文帳に追加

入札期限の間際だけの入札を不利とし、意図的な駆け込み入札による利点を半減させる。 - 特許庁

A bid control part 13 allocates the entire display area 37 of a multi-display system 27 to bidders in units of display area of each display device 36 based on the identification information of bidders who bid in an advertisement frame auction and bidding price information representing bidding prices offered by the bidders.例文帳に追加

入札制御部１３は、広告枠の競売に入札する入札者の識別情報および入札者によって提示された入札金額を表す入札金額情報に基づいて、マルチ表示システム２７の全表示領域３７を、各表示装置３６の表示領域単位で入札者に割振る。 - 特許庁

At an award time and date, a bidder having bid the maximum bidding price from bidders wins.例文帳に追加

落札日時には入札者の中から最高の入札額を入札した入札者に落札する。 - 特許庁

When trade of the commodity is successful at auction, services are provided to the user from members as successful bidders by fields.例文帳に追加

商品の競売買取引きが成立つと、競落された会員社からユーザーに分野別にサービスを進める。 - 特許庁

To provide a means which supports bidders who have value standards for articles of different markets.例文帳に追加

複数の市場の複数の商品に対して価値基準を持つ入札者を支援する手段を提供する。 - 特許庁

During the auction, anonymous communication is enabled between the lister and the bidders through an anonymous electronic mail server.例文帳に追加

オークションの間に、匿名の電子メールサーバを介して、リスターと入札者との間で匿名での通信を可能にする。 - 特許庁

Currently, the parties to a transaction (exhibitors and bidders) are on even grounds in most of the Consumer to Consumer auctions. Therefore, the aforementioned laws would not apply to the sales contracts between the exhibitors and bidders. 例文帳に追加

現在、多く行われているＣｔｏＣオークションにおいては、取引当事者（出品者・落札者）は対等な立場にあり、出品者と落札者との間の売買契約については、原則として同条の適用はないものと解される。 - 経済産業省

To make secret the combined bidding of two or more kinds of wealth other than bidding information even to the other bidders and bid opening persons.例文帳に追加

複数種類の財の組合せ入札を、落札情報以外は他の入札者、開札者にも秘密にしておく。 - 特許庁

To provide bidders with an examination result based on a certain criterion, even when sellers make examination for themselves.例文帳に追加

出品者自身が査定を行った場合であっても、入札者に一定の基準に基づいた査定結果を提供することを可能とする。 - 特許庁

The character bidding determination process determines a bidding atmosphere from the rate of bidding and the number of bidders to dynamically assign characters to the proxy agents.例文帳に追加

ここで、キャラクタ応札判定処理は、応札速度と応札人数から応札雰囲気を判定し、不在エージェント毎に性格を動的に割振る。 - 特許庁

A successful bidder deciding device 35 changes successful bidders and updates the various bid situations information within the range of a prescribed condition at any time.例文帳に追加

落札者決定装置３５は、所定の条件の範囲では随時、落札者を変更し前記入札諸状況情報を更新する。 - 特許庁

That is, interests of both the bidders and the auction seller are promoted in comparison with the conventional auction.例文帳に追加

すなわち、上記の発明によれば、従来のオークションに比較して、入札者および出品者の双方の利益を一層両立させることができる。 - 特許庁

This managing server computes the distribution of bidding prices by the arithmetic part according to the bidding prices of bidders specified by limiting the total number of supply, and the bid management part makes the computation result open to the specific bidders through the communication network, urges the specific bidders to bid again under the condition of the price distribution, and determines a bidding price according to the result.例文帳に追加

このようにした管理サーバーは、供給総数を限定することによって特定された入札者が入札した価格をもとに、演算部で入札価格の分布を演算するとともに、入札管理部は、上記演算結果を上記特定の入札者に、通信ネットを介して公表し、この公表された価格分布を前提にして、上記特定の入札者に対して次の入札を促し、その結果で入札価格を決める。 - 特許庁

The successful bid price of the trade-in product is determined from the result of bidding from bidders 200 and 300 to the auction of the trade-in product by the Web server 501.例文帳に追加

Ｗｅｂサーバー５０１は、下取り製品のオークションへの入札者２００、３００からの入札結果から下取り製品の落札価格を決定する。 - 特許庁

To eliminate disadvantages of bidding-up (down) auction not by carrying out real-time auction, but by moving the right to purchase among bidders.例文帳に追加

リアルタイムで入札を行うのではなく、購入の権利が入札者間を移動することにより、競り下げ（または競り上がり）オークションのデメリットを解消する。 - 特許庁

In a Net auction where the auctioned exhibit is a fee for using for a period of contract a product or service that can be continuously used by users, who are successful bidders, for the period of contract, a successful bid information storage part 106 is configured to store successful bid prices and successful bidders at each auction of the exhibit.例文帳に追加

落札者であるユーザに使用契約期間継続して使用させる商品または役務の使用契約期間毎の使用料を出品物として競売するネットオークションにおいて、当該出品物の各回の競売における落札額および落札者を落札情報記憶部１０６に記憶しておくようにする。 - 特許庁

The auction seller is allowed to designate bidders who may be expected to highly evaluate features of the article, and the article which the auction seller provides is bidden for among the designated bidders, and therefore it is expected that the article which the auction seller provides is knocked down with high value of its features.例文帳に追加

また、出品者が物件の特徴を高く評価してくれることを期待できそうな入札者を指定することができ、その指定した入札者の中からその出品者が提供した物件を入札するので、出品者が提供する物件の特徴を高く評価した落札が期待できる。 - 特許庁

In exceptional circumstances, if the successful bidders, who have purchased the stolen items, experience claims demanding the return of such items by the original owner and this is attributable to the Auction Operator because it did not stop the bidding although such Auction Operator had been ordered to suspend the bidding by the police commissioner etc., the Auction Operator may be obligated to indemnify the successful bidders. 例文帳に追加

例外的に、出品物について、警察本部長等から競りの中止の命令を受けたにもかかわらず、オークション事業者が当該出品物に係る競りを中止しなかったため、落札者が盗品等を購入し、盗品等の所有者から返還請求を受けた場合などについて、損害賠償義務を負う可能性がある。 - 経済産業省

In general terms, the Exhibitors and the successful bidders (in some cases, including the other bidders) take full responsibility for the actual sales, in the internet auctions in which Auction Operators simply provide the sales brokering system for individuals and are not directly involved in the internet actions. As a result, Auction Operators are normally regarded as having no liability in this regard. 例文帳に追加

このうち、オークション事業者は単に個人間の売買仲介のシステムのみを提供しインターネット・オークション取引に直接関与しない形態のインターネット・オークションにおいては、一般論としては、売買は出品者と落札者（場合によってはその他の入札者も含む）の自己責任で行われ、オークション事業者は責任を負わないと解される。 - 経済産業省

Should an Auction Operator bear any liability to a user (including Exhibitors and bidders) who incurs losses in the course of internet auctions, such as non-payment or the non-delivery of goods? 例文帳に追加

インターネット・オークション利用者（出品者・落札者）間で、商品未着、代金未払い等のトラブルが生じた場合、オークション事業者が損害を受けた者に対して責任を負うことがあるか。 - 経済産業省

If the exhibitor had known of any dent or stain affecting the product but had not mentioned such to the bidders, such special clause is not valid and the exhibitor may not be discharged from liability for defect. 例文帳に追加

出品者自ら知っていたキズや汚れ等につき十分に説明していなかった場合には、このような特約は有効ではなく、担保責任を免れることができない。 - 経済産業省

Does Article 3 of the Electronic Contract Law (Exception for contract invalidity due to mistake in expression of intention) apply to sales contracts concluded between exhibitors and successful bidders in internet auctions? 例文帳に追加

インターネット・オークションにおける出品者と落札者との間の売買契約について、電子契約法第３条（電子消費者契約に関する錯誤無効の特例）は適用されるか。 - 経済産業省

A status determination part 14 determines the status for showing whether successful bids of desired commodities are possible or not by bidding prices presented by each person at the moment, to a bidder bidding for the combined commodity and bidders bidding for each commodity constituting the combined commodity, and informs the bidders of the determination result.例文帳に追加

ステイタス判定部１４は、組み合わせ商品に対して入札を行っている入札者及び組み合わせ商品を構成する各商品に対して入札を行っている入札者に対して、現時点において各人が提示している入札価格で希望の商品が落札可能か否かを示すステイタスを判定し、判定結果を入札者に対して通知する。 - 特許庁

When a broadcasting station as an auction sponsor presents a CM frame for sale and its lowest selling price to bidders CU1 to CUn through a network NW, the respective bidders send bid prices for the CM frame to the auction sponsor through the network NW according to the sent information and the auction sponsor determines a successful bidder for the CM frame among the bids according to the highest bid price.例文帳に追加

放送局は競売主催者として販売ＣＭ枠と最低販売価額をネットワークＮＷ経由で入札者ＣＵ１乃至ＣＵｎへ提示すると、各入札者は送られた情報に基づきＣＭ枠の応札価額をネットワークＮＷ経由で競売主催者へ送付し、競売主催者は応札の中から最高応札価額に基づきＣＭ枠の落札者を決定する。 - 特許庁

To provide an item-related information providing method, an item-related information providing system and an item-related information providing program that promotes sales of related items, satisfies losing bidders' purchase motivations and contribute to sellers' profits by providing useful item-related information for losing bidders such as a second winning bidder in auction transactions.例文帳に追加

オークション取引における次点者等の非落札者に対して有益な商品関連情報を提供することにより関連商品等の販売を促進し、非落札者の購買意欲を充足させるとともに販売業者等の利益にも資することのできる商品関連情報提供方法、商品関連情報提供システム及び商品関連情報提供プログラムを提供すること。 - 特許庁

To provide an environment capable of easily selecting a proper bidder of an expert etc., from a plural number of the bidders of the experts etc., for a purchaser having a difficulty of finding the proper bidder of the expert etc.例文帳に追加

専門家等の受注希望者を見つけることが困難な仕事の依頼希望者に対して、複数の専門家等の受注希望者の中から容易に選択することができる環境を構築する。 - 特許庁

To support bidders, such as general electric utilities, special electric utilities, and power producers, in deciding optimum selling and buying bid prices and bid amounts at a power exchange.例文帳に追加

一般の電気事業者や特定規模電気事業者、発電事業者などの入札者に対して、電力取引所における最適な売りと買いの入札価格および入札量の決定を支援する。 - 特許庁

A control part making access to the tender file after the end of a tender duration judges that members to the N-th member are successful bidders and distributes the contents to the terminals of the users making a successful tender.例文帳に追加

制御部は、入札期間終了後に、入札ファイルをアクセスし、最高入札ポイントを与えたものからＮ番目までの会員が落札したと判断し、落札したユーザの端末にコンテンツを配布する。 - 特許庁

In the transaction device 1 for advertisement quota, it is possible even for a plurality of bidders to efficiently sell an advertisement quota by shortening a time for setting an advertisement quota to the bidder.例文帳に追加

これによって、広告枠取引装置１は、入札者に対して広告枠を設定する時間を短縮して、複数の入札者であっても効率良く広告枠を販売することができる。 - 特許庁

The bidding control part 13 resets the advertisement quota obtained by redistributing a time zone for displaying the content of a bidder in accordance with the number of bidders and a bidding sum presented by the bidder.例文帳に追加

入札制御部１３は、入札者の数、および前記入札者によって提示された入札金額に応じて、入札者のコンテンツを表示させる時間帯を再配分した広告枠を再設定する。 - 特許庁

To enable many persons to participate in an auction by preventing bidders from losing the right to bid in a short period, after starting according to a bid price in the conventional auctions.例文帳に追加

本発明は従来のオークションでは入札された金額によって開始からあまり時間が経過しないうちに入札する権利を失ってしまうことを防ぎ、多くの人にオークションに参加してもらうことを可能にする。 - 特許庁

A commodity manager terminal 20 translates commodity information to languages of a plurality of main countries, using an automatic translation system 34, and this commodity information is appeared on the Internet 100 and bidders are invited from over the whole world.例文帳に追加

商品管理者端末２０は、自動翻訳システム３４を使い、商品情報を複数の主要国言語に翻訳し、この商品情報をインターネット１００上に流し、全世界から入札者を募集する。 - 特許庁

To provide an auction item information management system that has high scalability performance even to increases in auction items and auction bidders while preventing a direct transaction between a bidder and a seller.例文帳に追加

入札者と出品者による直接の取引を防止しながら、オークション出品数やオークション入札者数の増大に対しても高いスケーラビリティ性能を持つオークション商品情報管理システムを提供する。 - 特許庁