「comeback」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

In the sixth inning, however, our team went into comeback mode.例文帳に追加

しかし、６回に、私たちのチームは巻き返し態勢に入った。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

The score at that point was 15-14 and Josho had mounted a successful comeback. 例文帳に追加

その時点での得点は15－14で，常翔が逆転に成功した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Nope, you do security for some comeback mobster and I log evidence.例文帳に追加

そうね お前は返り咲きの チンピラの警備員で 私は証拠記録 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Therefore, that kakegoe expresses not only the expectation for the appearance of the Tobi-gashira but also the expectation for the leading actor's comeback. 例文帳に追加

芝居への復帰を「待っていた」をかけているわけである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shirase mari's long awaited comeback. a fresh breeze for the tokyo symphony orchestra.例文帳に追加

「白瀬茉莉 待望の復帰。 東京ナショナル交響楽団に新たなる風」。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Shohoku managed to make a comeback thanks to sakuragi hanamichi's miraculous shot.例文帳に追加

桜木花道 奇跡の逆転シュートで ついに 決定的なリードを奪った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In the second half, he scored two more goals to confirm his comeback.例文帳に追加

後半，彼はさらに２本のゴールを決め，復活を確かなものにした。 - 浜島書店 Catch a Wave

He said, "Fukushima will make a comeback no matter how difficult the situation may be."例文帳に追加

彼は「どんなに困難な状況でも，福島はよみがえる。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Thereafter, he tried to make a comeback at Nishinomiya (Nishinomiya City, Hyogo Prefecture), but eventually fled to Kyoto. 例文帳に追加

その後、西宮（兵庫県西宮市）で再起をはかるが京へ敗走する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former baseball star made a successful comeback as manager of the Giants. 例文帳に追加

その元花形野球選手はジャイアンツの監督として花々しく返り咲いた. - 研究社 新和英中辞典

Ando made a brilliant comeback after finishing 15th at the Turin Olympic Winter Games in February. 例文帳に追加

安藤選手は，２月のトリノ冬季五輪で15位に終わった後，見事に返り咲いた。 - 浜島書店 Catch a Wave

For Noguchi, 34, the race was a chance to make a comeback after a series of injuries.例文帳に追加

野口選手(34)にとって，同大会は一連のけがから復活するチャンスだった。 - 浜島書店 Catch a Wave

The secretary of state could be your friend on this, if you want to stage a comeback.例文帳に追加

国務長官は今回の件で 助けとなるだろうね もし君がカムバックを望むなら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

She's quick on her feet so no matter what you say to her she'll have a witty comeback. 例文帳に追加

頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 - Tanaka Corpus

She's quick on her feet, so no matter what you say to her, she'll have a witty comeback.例文帳に追加

頭の回転が早い彼女には、何を言っても当意即妙の答えが返ってくる。 - Tatoeba例文

The film is the true story of Braddock's fairy-tale comeback from rock bottom. 例文帳に追加

この映画は，ブラドックがどん底からおとぎ話のような復活を果たす真実の物話である。 - 浜島書店 Catch a Wave

In December 1208, 19 years after the death of Yoshitsune, he made a political comeback as Shuri Gon no daibu (Provisional Master in the Office of Palace Repairs). 例文帳に追加

義経の死から19年後の承元年（1208年）12月、修理権大夫として政界に復帰。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This film received the International Award at the Venice Film Festival, and Kinuyo made a full comeback. 例文帳に追加

この作品はヴェネチア国際映画祭で国際賞を受賞し、彼女も完全復活を果たす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some offered their good offices in the matter of a comeback in Kanze-ryu school to the 54th Rokuro UMEWAKA, too. 例文帳に追加

五十四世梅若六郎のもとにも観世流への復帰を仲介する声がかかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The near-comeback at end of the game earlier put me on the edge of my seat thinking that you might lose.例文帳に追加

さっきの試合、最後に逆転されておまえが負けるんじゃないかと思ってハラハラしたぞ。 - Tatoeba例文

In 1996, Armstrong had testicular cancer, but he overcame the disease and made a miraculous comeback. 例文帳に追加

1996年，アームストロング選手は睾(こう)丸(がん)がんを患(わずら)ったが，病気を克服し，奇跡的な復帰を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave

As part of a comeback attempt, he was scheduled to start a series of concerts in London on July 13. 例文帳に追加

復帰の試みの一環として，彼は７月13日からロンドンで連続コンサートを開始する予定だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Consequently, the Katsuie's army suffered a crushing defeat to the Hideyoshi's army, and Morimasa tried to retreat to Kaga Province to make a comeback later. 例文帳に追加

結果的に勝家軍は秀吉軍に大敗し、盛政は再起を図って加賀に落ち延びようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Stories about Bando's remarkable comeback and his greatest successes in talking pictures occurred after he joined Nikkatsu. 例文帳に追加

といったトーキーにおける阪東の華々しい復活戦がくりひろげられるのはこの後の話である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But the star of this year's Grammy Awards was Mariah Carey who won three awards after a dramatic comeback. 例文帳に追加

しかし，今年のグラミー賞の主役は劇的なカムバックの後に３部門で賞を獲得したマライア・キャリーさんだった。 - 浜島書店 Catch a Wave

To begin her comeback, Date entered the Kangaroo Cup International Ladies Open Tennis held in Gifu Prefecture in late April. 例文帳に追加

復帰の開始として，伊達選手は４月下旬に岐阜県でカンガルーカップ国際女子オープンテニスに出場した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Even then, Fujiuji waited for a chance to make a comeback by relying on Harusuke YANADA (child of Takasuke) and Yoshitaka SATOMI in Awa Province. 例文帳に追加

それでも、藤氏は簗田晴助（高助の子）や安房国の里見義堯を頼って再起の機会を窺った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That play is often performed as the comeback play after the leading actor takes a long rest because of a serious illness. 例文帳に追加

この狂言は、大病を患い長期休養した役者の復帰狂言として使われることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ando had been away from competition for the last two seasons and the Kanto Championships were only the second meet since her comeback.例文帳に追加

安藤選手は２シーズン，競技から遠ざかっており，関東選手権は復帰以降まだ２戦目だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Nomura recalls, "It seems like only a short time since I started my comeback. But it was really tough at first." 例文帳に追加

野村選手は，「復帰してからは，ほんの短い期間のように思われる。でも始めは本当にしんどかった。」と振り返る。 - 浜島書店 Catch a Wave

A Japan Tennis Association official said, “I’m sure Japan’s female players will change as a result of Date’s comeback.” 例文帳に追加

日本テニス協会の関係者は「伊達選手の復帰を受けて，日本の女子選手はきっと変わるだろう。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

After clinching a comeback victory this year, Maeda said, "I'm realizing how many people support me." 例文帳に追加

今年首位に返り咲いた後，前田さんは「たくさんの方々に支えていただいていることを感じています。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Six years later, he was remitted and summoned home on May 7, 1166, but he never made a comeback in central politics. 例文帳に追加

6年後の仁安元年（1166年）3月29日に赦免、召還されたが、二度と中央政界に返り咲くことはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he returns to the capital, he makes a comeback as a guardian of Emperor Reizei, adopting Empress Akikonomu as his daughter and making her Emperor Reizei's wife. 例文帳に追加

帰京後は即位した冷泉帝の後見として復帰、秋好中宮を養女に迎えて冷泉帝の后とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December, the underdog Naoyoshi ASHIKAGA, planning to make a comeback with help of the Southern Court army, offered his submission to the Southern Court. 例文帳に追加

劣勢に陥った足利直義は南朝軍の力を借りて挽回を図ろうと12月に南朝に降伏を申し入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kachinta "went on a journey" in 2002 and stopped being a mascot, but he returned home in 2007 and his complete comeback is being planned. 例文帳に追加

2002年に旅に出てマスコットとしては休業していたが、2007年に帰郷、今後マスコットとして本格復帰が検討されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As more and more areas issued licenses to operators of privately owned taxis, for example, in Osaka on January 15 and in Nagoya on March 1, in 1960, operations of privately owned taxis made a comeback. 例文帳に追加

1960年1月15日には大阪市、同3月1日名古屋市へと全国に免許区域拡大する等個人タクシー復活。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 14yearold american teen went missing only a few hours after landing in moldova on august 31st, where her father was in talks about a comeback fight with european fight promoter roma entertainment.例文帳に追加

8月31日 ローマ社との 復活戦交渉に臨む 父親と共に モルドバに入国した 米国の14才の少女が - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

"Arita Ondo Chirorin-Bushi" which was sung by Misora Hibari 37 years ago made a comeback in Arita Town, Saga Prefecture. 例文帳に追加

37年前に美(み)空(そら)ひばりさんによって歌われた｢有(あり)田(た)音(おん)頭(ど)チロリン節(ぶし)｣が，佐賀県有(あり)田(た)町(まち)で復活した。 - 浜島書店 Catch a Wave

It was her eighth WTA (Women’s Tennis Association) Tour title overall and first tour title since her comeback in April of last year. 例文帳に追加

それは，彼女にとってWTA(女子テニス協会)ツアーでの総合８度目の優勝であり，昨年４月の復帰以来，初めての優勝だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Goshirakawain, however, quickly executed a comeback operation and assigned Narichika to Kebiishi betto, resulting in the removal of Tokitada from his post and then his deportation instead of Narichika. 例文帳に追加

しかし、すぐに巻き返しに転じて成親を検非違使別当に任命、時忠は解任され身代わりに配流とされてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After a 14-month absence, he made a comeback on TV last March but soon had to take another leave because of poor health.例文帳に追加

昨年３月，14か月の休業期間を経て，彼はテレビに復帰したが，体調不良ですぐに休業しなければならなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 1979 he staged a brilliant comeback, earning the right to make the film version of Ryuzo SAKI's "Fukushu suru wa ware ni ari" and beating out many rivals in the process. 例文帳に追加

1979年、佐木隆三の『復讐するは我にあり』の映画化権を多くのライバルから奪い、公開までこぎつけて見事に復活を遂げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The legend holds that, Aritsuna, who had been pursued in Kamakura, took refuge in a limestone cave called "Genzokutsu" at the Nakashiobara hot springs so as to make a comeback. 例文帳に追加

中塩原温泉には、鎌倉に追われた有綱が再起を図るために潜んでいたと伝わる「源三窟」と呼ばれる鍾乳洞がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January 1189, a Buddhist monk of Mt. Hiei, who was carrying Yoshitsune's letter with him, was arrested, and the letter revealed Yoshitsune's will to return to Kyoto, and thus Yoshitsune was trying to comeback. 例文帳に追加

また文治5年（1189年）1月には義経が京都に戻る意志を書いた手紙を持った比叡山の僧が捕まるなど、再起を図っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス