「conduct Business」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) The applicant agency is likely to be unable to conduct the examination works fairly due to its other business. 例文帳に追加

二　申請者が、その行う試験事務以外の業務により試験事務を公正に実施することができないおそれがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 A business operator of a general dispatching undertaking shall not allow any other person to conduct a General Worker Dispatching Undertaking under his/her name. 例文帳に追加

第十五条　一般派遣元事業主は、自己の名義をもつて、他人に一般労働者派遣事業を行わせてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A person deemed to be a business operator who shall conduct medical examinations by dentists pursuant to the provisions of paragraph 3 of Article 45 of the Worker Dispatching Act 例文帳に追加

労働者派遣法第四十五条第三項の規定により歯科医師による健康診断を行うべき事業者とみなされる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It was difficult for Chi Village, that had a weak financial base, to conduct business for the vast forest by itself. 例文帳に追加

財政基盤の脆弱な知井村では広大な山林を対象とした事業の実施が困難であったこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By applying regulations on the conduct of financial instruments business operators in accordance with this division, attempts are being made to make the regulation more flexible. 例文帳に追加

地方公共団体については、現行、「一般投資家へ移行可能な特定投資家」と分類されている。 - 金融庁

Whether the supervisor has obtained the understanding of the supervised business operator on the contents and application of the administrative guidance, etc., and the conduct of the official in charge. 例文帳に追加

イ．行政指導等の内容及び運用の実態、担当者の対応等について、相手方の理解を得ているか。 - 金融庁

(ii) Whether the Financial Instruments Business Operator conducts evaluation and a follow-up regarding the implementation policy and the code of conduct on a periodic or as-needed basis. 例文帳に追加

実践計画や行動規範は、定期的又は必要に応じ随時に、評価及びフォローアップが行われているか。 - 金融庁

In cases where the conduct could constitute a criminal offense, whether the Financial Instruments Business Operator has reported to the police and other relevant organizations. 例文帳に追加

ロ．刑罰法令に抵触しているおそれのある事実については、警察等関係機関等へ通報しているか。 - 金融庁

In addition, they are required to conduct their business operations as market players in a sound and appropriate manner. 例文帳に追加

また、金融商品市場における市場プレイヤーとしても健全かつ適切に業務を運営することが求められる。 - 金融庁

(ii) The supervisor shall, based on the following viewpoints, examine the relationship between the problematic conduct and the appropriateness of the authorized transaction-at-exchange operator’s business operations. 例文帳に追加

② 事故等と、取引所取引許可業者の業務の適切性の関係については、以下の着眼点に基づき検証を行うこととする。 - 金融庁

III-1 (excluding (1)(ii) F) shall be applied mutatis mutandis to the examination of the governance of securities finance companies. In addition, IV-1-2 shall be applied mutatis mutandis to the examination of whether officers and employees are sufficiently qualified to conduct securities finance business. 例文帳に追加

証券金融会社の経営管理については、Ⅲ－１（（１）②ヘを除く。）に準ずるものとする。 - 金融庁

I believe that the important thing to do is to conduct inspection with a focus on the actual situation of business. 例文帳に追加

経営の内容をしっかりと見ていくという、そういう検査の目というのが私は大事だと思いますよ。 - 金融庁

Moreover, they must conduct business with a high level of compliance awareness and professional ethics. 例文帳に追加

そして、高い法令遵守意識や職業倫理を持って業務を遂行してもらわなければ困ると思っています。 - 金融庁

(i) Measures for securing sufficient personnel who have expert knowledge and skills and who can conduct credit rating business appropriately and smoothly 例文帳に追加

①信用格付業の業務を適正かつ円滑に遂行し得る専門的知識及び技能を有する人員を十分に確保するための措置 - 金融庁

Whether the credit rating agency has appropriately assigned the necessary number of credit rating analysts to conduct credit rating business appropriately and smoothly. 例文帳に追加

信用格付業の業務を適切かつ円滑に遂行するために必要な人数の格付アナリストを適切に配置しているか。 - 金融庁

Does the Manager conduct monitoring on an ongoing basis with regard to the status of the execution of business at the Market Risk Management Division? 例文帳に追加

管理者は、継続的に市場リスク管理部門の職務の執行状況に関するモニタリングを実施しているか。 - 金融庁

Have the administrative divisions developed provisions that enable them to analyze the content of business and to conduct administrative work pertaining to compliance with the Foreign Exchange Act, etc. without fail? 例文帳に追加

事務部門は、業務内容についての分析を行い、確実に外為法令等の遵守に係る事務が行えるような規定を整備しているか。 - 財務省

(e) prescribing matters necessary or convenient to be prescribed for the conduct of any business relating to the office and administration of the Register;例文帳に追加

(e) 庁及び登録簿の管理に関する業務の遂行のために定めることが必要又は便宜な事項を定めること - 特許庁

(a) Shall be entitled to prepare all documents, transact all business, and conduct all proceedings for the purposes of this Act; and例文帳に追加

(a) 本法の適用上の一切の書面を作成し，一切の業務を処理し，かつ，一切の手続をとる資格を有し，かつ - 特許庁

(2) Nothing in this section shall authorise a patent attorney to transact business or conduct proceedings in a Court.例文帳に追加

(2) 本条の如何なる規定も，裁判所において業務を処理し及び訴訟手続を遂行する権限を特許弁護士に対し一切授権するものではない。 - 特許庁

The National Board of Industrial Property shall be authorized to enact purely procedural provisions concerning the conduct of business arising from the implementation of this Decree. 例文帳に追加

国立産業財産機関は，本規則の施行に由来する業務行為に係る純粋に手続上の規定を施行することを授権されるものとする。 - 特許庁

To provide additional security measures that reduce or eliminate the risk that an unauthorized user of a credit card can conduct business on the Internet.例文帳に追加

クレジットカードの不正ユーザがインターネット上で取引を行うことができる危険を減らすか除去する付加的な安全対策を提供する。 - 特許庁

To conduct business transactions or the like while ensuring the security of user-related information such as user's identity.例文帳に追加

個人情報等のユーザーに関連した情報のセキュリティを確保した状態で取引等を行うことなどである。 - 特許庁

In doing so, the system figures out a degree of sentence similarity as a measure of identity between words contained in the core sentence and words contained in the sentence for practical conduct of business.例文帳に追加

この際、基軸文章に含まれる単語と、実業務文章に含まれる単語とが一致する度合いとして、文章類似度を算出する。 - 特許庁

Furthermore, each sentence for practical conduct of business is associated with the core sentence that gives the maximum sentence similarity thereto.例文帳に追加

さらに、各実業務文章を、それぞれ最大の文章類似度を与える基軸文章に対して対応付ける。 - 特許庁

To conduct agency business for purchase and sale based on a detailed purchase and sale conditions and the like between a seller and a purchaser, using agent software.例文帳に追加

エージェントソフトウェアを用いて、売買者の詳細な売買条件等に基づいて売買を代行する。 - 特許庁

We consider that a renewed commitment to responsible business conduct will help to rebuild trust and confidence in markets. 例文帳に追加

我々は、責任ある企業行動について改めてコミットすることが、市場の信頼と信認を再構築するために有益であることを考慮する。 - 経済産業省

Thus, we agree on the need to develop a set of common standards and processes regarding the conduct of international business and finance. 例文帳に追加

このため、我々は、国際ビジネスや金融の活動にかかる一連の共通基準及びプロセスを策定する必要性に合意する。 - 経済産業省

The key players in providing funds to SMEs are regional financial institutions that conduct business activities rooted in the local community.例文帳に追加

中小企業に資金供給を行う主たる担い手は、地域に根ざした営業活動を展開する地域金融機関である。 - 経済産業省

What sort of business do SMEs conduct with their main bank and other financial institutions?例文帳に追加

実際の中小企業は、メインバンク及びメインバンク以外の金融機関と、どのような取引を行っているのだろうか。 - 経済産業省

At the Meeting of Central Bank Governors held in July 1988, an accord was reached concerning the regulation of the equity ratios of private-sector banks that conduct international business.例文帳に追加

1988年7月の中央銀行総裁会議で、国際業務を営む民間銀行の自己資本比率に係る規制が合意された。 - 経済産業省

Fig. 3-2-44 compares the business performance of SMEs that conduct R&D and those that do not.例文帳に追加

第3-2-44図は、研究開発を行う中小企業と行わない中小企業の業績を比較したものである。 - 経済産業省

Yamazaki Baking Co., Ltd. makes use of its own product supply capabilities and distribution network extending throughout Japan to conduct business in a wide range of retail formats. 例文帳に追加

山崎製パン(株)では、全国に張り巡らせている自社の製品供給能力と物流網を活用し、様々な小売店舗形態を生み出している。 - 経済産業省

The spread of the internet has encouraged business entities to conduct cross-border transactions with one another. These transactions have resulted in an increasing number of cross-border disputes. 例文帳に追加

インターネットの広がりによって、事業者間における国際取引がますます簡便に行われるようになっている。 - 経済産業省

Moreover, when an Exhibitor intends to conduct transactions on a repeated and ongoing basis, that is also deemed to acting "as a business." 例文帳に追加

また、出品者等に反復的かつ継続的に取引を行う意思がある場合も、同様に「業として」に該当すると解される。 - 経済産業省

Survey staff from the Office for Survey of Trends in Business Activities of Foreign Affiliates may conduct telephone interviews, etc. for clarification. 例文帳に追加

なお、必要に応じて外資系企業動向調査事務局から電話等による照会をすることがあります。 - 経済産業省

Reference of entry Survey staff from the Office for Survey of Trends in Business Activities of Foreign Affiliates may conduct telephone interviews, etc. for clarification. 例文帳に追加

記入内容の照会先欄調査票に記入された内容について、外資系企業動向調査事務局より照会する場合があります。 - 経済産業省

(1) No Limited Partner shall have any power to conduct any business affairs of the Partnership or to represent the Partnership. 例文帳に追加

1. 有限責任組合員は、本組合の業務を執行し、又は本組合を代表する権限を一切有しないものとする。 - 経済産業省

When a Consignor Protection Membership Corporation intends to conduct a Consignor Protection Business, it shall receive a registration from the competent minister. 例文帳に追加

委託者保護会員制法人は、委託者保護業務を行おうとするときは、主務大臣の登録を受けなければならない。 - 経済産業省

Aoshiso Farms’ export strategy is to conduct business with top-class firms in each field — mostly restaurants and supermarkets. 例文帳に追加

同社の輸出戦略は、レストランやスーパー等の各業態において、トップクラスの相手と取引することである。 - 経済産業省

She had a strong desire to conduct her own business, so she left her job, worked as a freelancer and then founded Colabolabo in 2006. 例文帳に追加

しかし、やりたいことを自分でしたいという気持ちが強くなったため退職し、フリーランスとして活動した後、2006年に起業した。 - 経済産業省

Survey staff from the Office for Survey of Trends in Business Activities of ForeignAffiliates may conduct telephone interviews, etc.for clarification. 例文帳に追加

調査票に記入された内容について、外資系企業動向調査事務局より照会する場合があります。 - 経済産業省

He called ten servants of his, and gave them ten mina coins, and told them, ‘Conduct business until I come.’ 例文帳に追加

彼は自分の十人の召使いたちを呼び，彼らに十枚のミナ硬貨を渡して，彼らに言った，『わたしが帰って来るまで商売をしなさい』。 - 電網聖書『ルカによる福音書 19:13』

(4) In the event of conduct in violation of the provisions in the preceding three paragraphs, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may order the general motor truck transportation business operator to suspend or change the said conduct. 例文帳に追加

４　国土交通大臣は、前三項に規定する行為があるときは、一般貨物自動車運送事業者に対し、当該行為の停止又は変更を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) to conduct investigations, to provide guidance and recommendation and to conduct other activities necessary for ensuring appropriateness in contracts and asset investment and for otherwise protecting investors with regard to Financial Instruments Business conducted by its members and Financial Instruments Intermediary Service Providers; 例文帳に追加

二　会員及び金融商品仲介業者の行う金融商品取引業に関し、契約の内容の適正化、資産運用の適正化、その他投資者の保護を図るため必要な調査、指導、勧告その他の業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム