cross treeの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 26件
a green cross as the symbol of the nationwide tree planting campaign 例文帳に追加
国土緑化運動のシンボルマークとしての緑色の十字のしるし - EDR日英対訳辞書
Without stopping an instant the fierce beasts also began to cross the tree. 例文帳に追加
一瞬たりともためらうことなく、おそろしい動物たちも木をわたりはじめ、 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
When a tree is grafted, the cross section of the the plant embryo (cob) of scion 1 is dipped in the plant virus solution 2 instantly and to adhere to the cross section of the rootstock and they are joined together.例文帳に追加
接ぎ木を行なう際、穂木1の胚軸(穂軸)の切断面を、植物ウイルス液2中に一瞬浸漬させてから、台木3の切断面に密着させて接ぎ合わせる。 - 特許庁
To provide a peptide useful for peptide immunotherapy against spring tree pollinosis including Japan cedar pollinosis having cross-reactivity with white cedar pollen, and diagnosis of the spring tree pollinosis.例文帳に追加
ヒノキ花粉と交差反応性を持つスギ花粉症患者も含めた春期樹木花粉症に対するペプチド免疫療法や、春期樹木花粉症の診断に有用なペプチドの提供。 - 特許庁
The hierarchical structure table is a table wherein the root of the tree is an upper layer and the tip side of the tree is a lower layer, a lower layer appears at each branch, and each branch and its lower terminals are cross-referenced.例文帳に追加
階層構造テーブルは、ツリーの根本側が上層側で先端側が下層側であり、各分岐にて1つ下の層が現れ、各分岐とその下層側の端末が関連づけられたテーブルである。 - 特許庁
To provide a water-tree observation method in which a treelike electrical defect inside a cross-linking polyethylene insulating layer on a cross-linking polyethylene insulated power cable can be detected automatically and with high accuracy.例文帳に追加
架橋ポリエチレン絶縁電力ケーブルの架橋ポリエチレン絶縁層内のトリー状電気的欠陥部分を自動的に、且つ高精度で検出することができる水トリー観察方法を提供すること。 - 特許庁
In the plywood, a plurality of thin plates made of a dry palm tree or a dry gum tree are placed one upon another and adhered to each other to make the fiber directions of the adjacent plates cross perpendicularly to each other.例文帳に追加
乾燥したヤシ類あるいはゴムの木から成る複数の薄い板を重ね合わせると共に、隣接する板同士の繊維の方向が相互に直角に交わるように配向させて接着して構成される。 - 特許庁
Verification by cross-correlation and RANSAC is carried out to obtain reliable correspondence relations by screening, and a tree structure representing a coherence relation of the distance images is created.例文帳に追加
相互相関およびRANSAC による検証により、信頼性のある対応関係を絞り込み、距離画像の連接関係を表す木構造を生成する。 - 特許庁
evergreen tree of West Indies and Central America having edible purple fruit star-shaped in cross section and dark green leaves with golden silky undersides 例文帳に追加
西インド諸島と中米の常緑高木で、断面が星形になった紫色の食用果実と裏面に金色の絹毛が密生した濃い緑色の葉を持つ - 日本語WordNet
Concretely, for the structural material with a large cross section to be worked with a jointing metallic member for jointing at the end part 4, the end part 4 is made by laminating the laminar made of high strength tree species and the middle part 5 is mainly made up of the laminar of low strength wood tree species.例文帳に追加
具体的には、端部4に接合金物の取付部が加工されるような大断面構造材について、端部4は高強度樹種のラミナを積層し、中間部5は低強度樹種のラミナを主体に構成する。 - 特許庁
To provide a material having stable performance in cases where a large cross-sectional materials having stability of the core part to drying and shaping, independent of the type of the tree is unavailable when a dried material is used for a beam having a large cross-section.例文帳に追加
断面寸法の大きな梁の用途に乾燥材を用いようとするとき、樹種の違いにより材心部分の乾燥、形状の安定した大きな断面材を使うことが困難であり、性能の安定した材が望まれる。 - 特許庁
To provide a reagent useful in the peptide immunotherapy or diagnosis of spring tree pollinoses including Japanese cedar pollinosis having cross reactivity with Japanese cypress pollen.例文帳に追加
ヒノキ花粉と交差反応性を持つスギ花粉症患者も含めた春期樹木花粉症に対するペプチド免疫療法治療薬や、春期樹木花粉症の診断に有用な試薬の提供。 - 特許庁
This flowerpot is formed by transversely cutting a tree 2 in a state without peeling off a bark 1 to a predetermined length, forming a support part 4 in a cross section 3 on the root side and forming a bottomed dug-out hole 7 by digging out from a cross section 5 on the treetop side to the root side with a remaining woody part 6 from the bark 1.例文帳に追加
樹皮1を剥離しない状態の樹木2を所定長に横断し、根側横断面3に支持部4を形成し、梢側横断面5から根側に向って樹皮1から木質部6を残して有底刳り貫き孔7を形成してなるものである。 - 特許庁
Cross connect devices 102, to which plural broadcasting stations 108 are connected, are connected in the shape of a tree net by a collection system transmission line 103 composed of optical fibers and a collection network 100 is constituted.例文帳に追加
複数の放送局108が接続されるクロスコネクト装置102が光ファイバからなる収集系伝送路103によりツリー網状に接続され、収集網100が構成される。 - 特許庁
To provide a wood/thermoplastic resin composite foamed molded product with a hollow therein, having light weight, a cross section similar to a pattern of a natural tree, an excellent secondary workability and a recycling property, and to provide a manufacturing method for the same.例文帳に追加
軽量でかつ天然木様の断面と優れた二次加工性およびリサイクル性を有する、中空の木材・熱可塑性樹脂複合発泡成形品およびその製造方法の提供。 - 特許庁
A distribution network 101, which is constituted by connecting distributors 105 in the shape of a tree net by a distribution system transmission line 104 composed of optical fibers, is connected to one cross connect device 102 of the collection network 100.例文帳に追加
分配器105が光ファィバからなる分配系伝送路104によりツリー網状に接続されてなる分配網101が収集網100の1つのクロスコネクト装置102に接続される。 - 特許庁
When this cork plate is punched out in the cylindrical shape, the pores 6a of the cork are positioned in such a way that the pores 6a cross in the axial direction of the body part 21 by crossing the diametral direction of the cork tree with the axial direction of the cork pieces punched out.例文帳に追加
このコルク板を円筒形に打ち抜く際に、コルクの木の径方向が打ち抜いたコルク片の軸方向に交差するようにして、コルクの鬆6aが本体部21の軸方向に交差するように位置づける。 - 特許庁
To provide a tea leaves plucker having such a scheme as to raise plucking efficiency through making a tea leaves plucking device compatible throughout the cross direction of a tea tree ridge as plucking target in view of problems involved in tea leaves plucking work on the slope field.例文帳に追加
傾斜地での作業時での問題に鑑み、摘採対象である茶樹畝の幅方向全域に亘って茶葉摘採装置を対応させるようにして摘採効率を高めることができる構成を備えた茶葉摘採機を提供する。 - 特許庁
This tree protector is constituted by bringing a transparent or translucent resin sheet to an even-angular pipe body 2 having a quadrangular or more angular cross section and capable of being folded and making an opening 7 by cutting up in the vicinity of the lower end of the pipe body 2.例文帳に追加
透明または半透明の樹脂シートを、断面四角形以上の偶数角形状の筒体2として折り畳み可能とし、その筒体2の下端近傍に、切り起こしによって開口部7を設けた構成とする。 - 特許庁
To provide a pole body raising/lowering work device stably performing raising/lowering because wheels set on both ends of a swinging member strongly press and contact simultaneously the external peripheral surface of a pole body when the cross section shape of a tree trunk changes.例文帳に追加
樹幹が断面形状が変化した際に、揺動部材の両端に設けられた車輪が同時に柱体の外周面に強く押し付けて接触でき、このため、安定して昇降ができる柱体昇降作業装置を提供する。 - 特許庁
This pot for growing the tree made from a not yet dried raw wood material of the genus Pinus is constituted by resin-processing the cross section and side surface of the wood to seal off so as not to vaporize water to outside and so as to absorb water content discharged from the pine wood material to dry the wood, into cultivating soil.例文帳に追加
未乾燥生木の松属材を材料にして、木口、側面を樹脂加工することで水分が外部へ蒸散しないよう密封し、松材内から乾燥しようとして排出される水分を栽培用土に吸収させる。 - 特許庁
Fans of Yamashina school in the early-modern times had a picture as follows: gold Genjigumo (floating clouds) with brilliant-colored frames (both pigments made from earth materials and foil were used for gold; gold and silver were used for girl's fan of Yamashina school but only gold was used for cross-grained fans); two flying cranes and a big pine tree; bamboo grass on the hill at the bottom of the pine tree; ultramarine water on the left; in the water there were Kanzemizu (whirling waves) drawn with silver paint; and a green turtle. 例文帳に追加
近世の山科流は極彩色で縁取りした金の源氏雲を描き(金は泥絵具・箔ともに例がある。山科流の女子用は雲に金銀を用いるが、横目扇は金一色)、飛鶴2羽と大松を描き、松の根元の丘には笹を描き、左に群青色の水を配し、水には銀泥で観世水(波)を描き、なかに緑色の亀を描く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a multipurpose catch basin bringing back the tree vigor by guiding rainwater to trees and plants in a sidewalk and a medial strip or by directly feeding liquid fertilizer near the root of a weakened tree and minimizing the cross section of a drain culvert to be connected so as to provide an economical drainage as a whole by guiding the rainwater to the trees or permeating it into the underground.例文帳に追加
歩道や中央分離帯の樹木や植物に降雨を導水したり、液体肥料を弱った樹木の根元付近に直接供給して樹勢を蘇らせたりすることができ、また降雨を樹木に導水したり地下浸透することができることによって、接続される排水管渠の断面を小さくすることができて、全体的に経済的な排水設備を得ることができる多目的集水桝を提供する。 - 特許庁
A packet monitor section 1 of each radio base station monitors a packet that is transferred on a tree transfer path in a direction of approaching its own station, and a radio terminal denoted by a sender address of the packet and the radio base station denoting a transmission station address are registered in a table 2 in cross-reference.例文帳に追加
各無線基地局では、パケットモニタ部1により、ツリー状の転送経路上を自局に近づく方向に転送されるパケットをモニタして、当該パケットの送信元アドレスが示す無線端末と送信局アドレスが示す無線基地局とを対応づけてテーブル2に登録する。 - 特許庁
A volume of Saishi (a special envoy from Imperial Court in the case of a festival) in "Utsuho Monogatari" (The Tale of the Hollow Tree) contains a poem which was chanted in the tune of 'Okimi Kimasaba' ('Waie'), 'People would wait patiently for you as a long pole which has been used for a long time is needed to cross a deep water,' and also a poem was chanted in the tune of 'Ise no umi,' 'My pole cannot reach the bottom of the water; I don't know about other people, but my love for you is the deepest.' 例文帳に追加
『宇津保物語』祭使の巻には「大君来まさば」(「我家」)の声振に歌「底深き淵を渡るに水馴棹長き心も人やつくらん」をうたい、「伊勢海」の声振に歌「人はいさ我がさす棹の及ばねば深き心をひとりとぞ思ふ」をうたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the case of receiving the packet from a radio terminal belonging to its own station or from the radio base station on a tree transfer path placed in an opposite direction to a route station when viewing from its own station, a packet transfer section 3 references the table 2 to select the radio base station in cross reference to the destination radio terminal as a forwarding transfer destination.例文帳に追加
パケット転送部3により、自局に帰属中の無線端末または自局からみて前記ルート局と反対方向に位置する前記ツリー状の転送経路上の無線基地局からパケットを受信した場合、前記テーブル2を参照して宛先無線端末に対応づけられた無線基地局を次の転送先として選択する。 - 特許庁
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

