「disciple」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

According to one view, it originated from the fact that Hashinoku-o (King Pasenadi) of Sravasti, who became a follower of Shakyamuni, mistakenly worshipped Brahmanism by mistaking a disciple of the Brahmanism for that of the Buddha. 例文帳に追加

一説には、釈迦に帰依した舎衛国の波斯匿王が仏弟子とバラモン教を見まちがえて礼拝したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Zen sect, kesa is positive proof of shiho (the dharma founded by Shakyamuni is inherited by a disciple from a priest master). 例文帳に追加

禅宗では袈裟は嗣法（釈迦以来の仏法が師匠から弟子に正しく伝えられること）の重要な証である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

YAMANOUE no Soji ki is a book of secrets written in 1588 by Soji YAMANOUE, who was a highly regarded disciple of SEN no Rikyu. 例文帳に追加

山上宗二記（やまのうえのそうじき）は、千利休の高弟である山上宗二が天正16年（1588年）に書き記した秘伝書である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Batsubun, his leading disciple, it was likely that the publication of another textbook following the first one was planned; but regrettably, because Giko died, the publication ended with only 50 compositions. 例文帳に追加

高弟の跋文によると続刊を刊行する計画があったようだが、魏皓が死去したため、残念ながら50曲のみで刊行終了となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chojiro, the first leader of the Raku family was born between the father Ameya from China who was the originator of the Raku-yaki and the mother who was a bikuni (female Buddhist disciple). 例文帳に追加

樂家初代の長次郎（ちょうじろう）は、楽焼の創設者である中国出身の父・あめや（飴屋または飴也）と母・比丘尼の間に生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zansai OMORI, the first-generation head of the school, whose home town was Kyoto, preferably practiced kenjutsu (the art of swordsmanship) when young; he subsequently became the disciple of Enshu KOBORI. 例文帳に追加

初代大森漸斎は京都の人で、若い頃は剣術を好んでしたが、後に小堀遠州の門に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Succeeding to the iemoto (the head family of a school) after Mineo, the sixth, the husband of Masako NAKANO (also known as Ryuan OMORI), a Mineo's disciple, became the seventh head, Somu. 例文帳に追加

6代岑尾のあとは、弟子の中野賢子（大森柳庵）の夫が家元を継ぎ7代宗夢となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Iori ICHIO, who was a disciple of Sansai, started the school upon receiving the permission from his master, it is also referred to as Ichio-ryu school or Ichio-ha group of the Sansai-ryu school. 例文帳に追加

三斎の門人である一尾伊織が許しを得て興したので一尾流（いちおりゅう）、三斎流一尾派などとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he at first learned the tea ceremony from Shogen SATO, a vassal of Sansai, and then he became the disciple of Sansai himself, and eventually started his own school upon receiving the permission from his master. 例文帳に追加

しかし始めは三斎の家臣の佐藤将監に茶を学び、のちに三斎についたとされ、許しを得て一派を興したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, Suiken SUZUKI, a disciple of Kaikaku, became an author of national school textbooks for calligraphy, making the standards even more solid. 例文帳に追加

その結果、海鶴の門下である鈴木翠軒が国定の習字教科書の執筆をするに至り、この基準は確固たるものとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Insetsu TORII, a disciple of Juko MURATA, came into possession of Hatsuhana from Yoshimasa ASHIKAGA; it then passed into Nobunaga ODA's possession via Sokan HIKITA (Daimonjiya). 例文帳に追加

足利義正から村田珠光の門人の鳥居引拙の所持となり、大文字屋疋田宗観を経て織田信長の所有となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though the bunraku world suffered a talent shortage for a while, young people have begun to approach the bunraku world to become a disciple since the trainee system was launched in 1973. 例文帳に追加

一時期は人材不足に悩んだ文楽界だが、1973年に研修生制度が始まってからは、家柄に関係なく若者が門を叩くようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shoyo made his disciple, Saseki HASEGAWA, write it as a draft on the theme of disturbance within the Toyotomi family immediately after Osaka Natsu no Jin (Summer Siege of Osaka). 例文帳に追加

始め大坂夏の陣直後の豊臣家の混乱をテーマとして弟子の長谷川沙石に原案を書かせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Zen Buddhism, a disciple's training is concluded by the presentation of his master's portrait and this specimen was presented by Enni. 例文帳に追加

禅宗では、弟子に師匠の肖像画を与えることは、修行が完了したことの印であり、この肖像画も円爾が師から与えられたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On receiving his master's dying wish, Chonen's disciple Josan went on to found Godaisan Seiryo-ji Temple. 例文帳に追加

かれの遺志を継いだ弟子の盛算（じょうさん）が棲霞寺の境内に建立したのが、五台山清凉寺である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1234, it was restored by Honen's disciple Seikambo Genchi and bestowed the name 'Kachozan Chion-kyo-in Otani-dera Temple' by Emperor Shijo. 例文帳に追加

文暦元年（1234年）、法然の弟子にあたる勢観坊源智が再興し、四条天皇から「華頂山知恩教院大谷寺」の寺号を下賜された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Toyobo - This teahouse is said to have been enjoyed by SEN no Rikyu's leading disciple Shinnyodo Toyobo Chosei during the Great Kitano Tea Gathering. 例文帳に追加

東陽坊－北野大茶会の際に千利休の高弟・真如堂東陽坊長盛が好んだと伝えられる茶室。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yokan was the son of Monjo-hakase MINAMOTO no Kunitsune and entered Zenrin-ji Temple aged 11 as the disciple of Jinkan. 例文帳に追加

永観は文章博士（もんじょうはかせ）源国経の子として生まれ、11歳で禅林寺の深観に弟子入りする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The twelfth chief priest Johen (1166 - 1224) was originally a Shingon Sect monk but became a disciple of Honen and entered Nembutsu-mon (Pure Land School). 例文帳に追加

禅林寺12世の僧都・静遍（じょうへん、1166年-1224年）は、当初真言宗の僧であったが、後に法然に帰依し、念仏門に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under Shoku's disciple, Jo-on, Zenrin-ji Temple went from being devoted to the Shingon Sect to the Seizan branch (Kosaka group) of the Pure Land Sect and became a firm Nembutsu meditation center. 例文帳に追加

證空の門弟の浄音の時代に、禅林寺は真言宗から浄土宗西山派（小坂流）の寺院となり、揺るぎのない念仏道場とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The garden is connected through the adjacent garden to the teahouse named 'Raiya-ken' built in 1848 at the will of Shuza (the leader of priests), who was a disciple of third Urasenke (a tea school) master SEN no Sotan. 例文帳に追加

また、弘化5年（1848年）、裏千家三代千宗旦弟子首座の好みで作られた茶室「来也軒」に露地で通じている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Enkan and his disciple Yuiken, who inherited his master's position, continued to hold their own ordination certifications separate from those of Enryaku-ji Temple. 例文帳に追加

とはいえ、円観と法勝寺を継承した門人の惟賢の元で延暦寺と一線を画して独自の戒牒を発行するなどの活動を見せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 829, Dosho, a disciple of Kukai, enshrined the statue of Kokuzo Bosatsu and renamed the temple Horin-ji. 例文帳に追加

その後、829年（天長6年）、空海の弟子にあたる道昌が、虚空蔵菩薩像を安置して、法輪寺と称したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was constructed in 1214 by Jishin Shonin Kakushin (FUJIWARA no Michifusa), Jokei's disciple, to commemorate the first anniversary of his master's death. 例文帳に追加

建保2年（1214年）、貞慶の弟子である慈心上人覚真（藤原道房）が貞慶一周忌供養に建立したもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sliding door panel paintings of the inner area are the work of Ryokei KANO, a high ranking disciple of Mitsunobu KANO, and believed to date from the latter part of the Momoyama period. 例文帳に追加

内部の襖絵は狩野光信の高弟であった狩野了慶の筆によるもので、桃山後期の優れた遺品とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seigan-ji Temple began as a temple constructed by Enku (1213-1284), disciple of the Buddhist priest Shoku (also known as Seizan), in Fukakusa in Kyoto from which he preached the teachings of Buddhism. 例文帳に追加

西山上人証空の弟子円空（1213年－1284年）が京都の深草に寺を建て布教したのが始まりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was revived by Honen's disciple Kakuyu on the southern base of Mt. Funaoka in 1243 and named Rozantendaiko-ji Temple after Mt. Lu in China. 例文帳に追加

寛元元年（1243年）に法然の弟子である覚瑜が船岡山の南麓に再興、中国の廬山にならい廬山天台講寺と号した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tanku (1176-1253), a disciple of Honen, resided at this mido during the Kamakura period before he passed it on to Jichi Kakuku. 例文帳に追加

この御堂は、鎌倉時代には法然の弟子・湛空（1176年-1253年）が住し、湛空から十地覚空に受け継がれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to temple legend, Saimyo-ji Temple was founded between 824 and 834 by Chisen Daitoku, a leading disciple of Kukai (Kobo Daishi), as a branch temple of Jingo-ji Temple. 例文帳に追加

寺伝によれば、天長年間（824年～834年）に空海（弘法大師）の高弟智泉大徳が神護寺の別院として創建したと伝える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kankiko-ji Temple's founding priest Shokai was a leading disciple of the sect founder Ippen who accompanied him on his pilgrimage throughout various provinces and is also said to have been Ippen's biological younger brother. 例文帳に追加

歓喜光寺の開山である聖戒は、宗祖一遍の高弟で、一遍の諸国巡礼に随伴した僧であり、一遍の実弟ともいわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kenkyo died in 793, so his disciple named Shuen: a priest of the same Kofuku-ji Temple took over construction of Muro-ji Temple. 例文帳に追加

賢璟は延暦12年（793年）没しており、造営は同じ興福寺の僧である弟子の修円に引き継がれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naozane came to the land of Kurodani, where he washed his armor, hanged it from a branch of a pine tree, and yoked up his horse; then he sought to be a disciple of Honen Shonin (a term given to a virtuous Buddhist priest). 例文帳に追加

直実はここ黒谷に至り、鎧を洗い、それを松の枝にかけ、馬をつなぎ、法然上人の門を叩いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was adopted by Emperor Komei in 1860 to become a disciple of the head priest who is a member of nobility or Imperial family of Shogo-in Temple, the Cloistered Imperial Prince Katsuhito (雄仁) (later Imperial Prince Shogoinnomiya Yoshikoto). 例文帳に追加

万延元年（1860年）孝明天皇の養子となり、聖護院門跡雄仁法親王（後の聖護院宮嘉言親王）附弟となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rikyu began his study of tea ceremony at an early age, and became a disciple of Dochin KITAMUKI at 17, and then studied under Joo TAKENO, trying to reform a traditional style of the tea ceremony with his master. 例文帳に追加

若年より茶道に親しみ、17歳で北向道陳、ついで武野紹鴎に師事し、師とともに茶の湯の改革に取り組んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The best clue to know the tea ceremony of Rikyu's time is "Yamanoue Soji Ki" (record of Soji YAMANOUE) written by Soji YAMANOUE, who was Rikyu's leading disciple. 例文帳に追加

同時代の茶の湯を知るには、利休の高弟である山上宗二による「山上宗二記」が第1級の資料とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mediated by his disciple, Kojo, FUJIWARA no Fuyutsugu and YOSHIMINE no Yasuyo, the construction of Daijo-Kaidan (Mahayana ordination center) was chartered 7 days after his death. 例文帳に追加

没後7日目、大乗戒壇設立は、弟子の光定と、藤原冬嗣、良岑安世の斡旋により勅許。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a sekitoku (a letter written in Chinese) dated November 25, 813, and addressed to his disciple, Taihan, whom Saicho had sent to study Shingon Buddhism under Kukai. 例文帳に追加

最澄が空海のもとで真言を学ばせていた弟子の泰範に宛てて、弘仁4年（813年）11月25日付で書いた尺牘（せきとく、漢文の書状）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because he was from a family of a lower class (chugen), it is possible that Yamagata wanted it to be known that he had been a disciple of Shoin. 例文帳に追加

山縣としては中間の子という出自の低さから、せめて松蔭の門下生であったという経歴が欲しかったとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Socho (general commander) Keisuke YAMANAMI, who had been in the Shinsengumi with Todo since its founding and who was a fellow disciple of Hojushin Itto school, deserted and committed seppuku. 例文帳に追加

新選組創設時からの同志で北辰一刀流の同門、総長　山南敬助の脱走・切腹事件があった - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ennin was one of ten pupils who learned about shikan meditation (using an annotated Lotus Sutra) from Saicho, and Ennin was the only disciple who was assigned to conduct lectures in place of his master. 例文帳に追加

最澄が止観（法華経の注釈書）を学ばせた弟子10人のうち、師の代講を任せられるようになったのは円仁ひとりであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ceiling painting of Tofuku-ji Hatto was completed by a disciple, Sanraku KANO, based on Eitoku's preliminary sketch, but it is not extant. 例文帳に追加

なお、東福寺法堂の天井画は永徳の下絵を元に弟子の狩野山楽が完成させたが、現存しない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soon later, an apparition of Kansaku appeared; people of the village were at a total loss, and Nichiren and his disciple Nichiro, who happened to pass by, offered a memorial service. 例文帳に追加

だがその後勘作の亡霊が出るようになり、村人が困り果てていたところ、たまたま通りかかった日蓮と弟子・日朗が供養を申し出る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had been excellent in Sinology since he was young; he became a disciple of Gyochu TAKEDA or other monks in Muishin-ji Temple in Niigata Prefecture, which was the furthest religion from Himeji Zenkyo-ji Temple, after he worked his way to study. 例文帳に追加

幼時より漢学の才にすぐれ苦学の後、姫路善教寺の天外、新潟県無為信寺の武田行忠等に師事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsuneyori studied waka (31-syllable Japanese poems) from Shotetsu SEIGAN of the Reizei sect, and became an official disciple of Gyoko of the Nijo Sect in 1450. 例文帳に追加

冷泉派の清巌正徹にも和歌を学ぶが、1450年（宝徳2年）正式に二条派の尭孝（ぎょうこう）の門弟となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, most of the court retainers sided with Michinaga, who wielded great political power, isolating the emperor from politics and disrupting the official disciple of the Imperial Court. 例文帳に追加

ところが朝臣の多くは権勢家の道長に阿り、天皇は孤立し、朝廷の綱紀は日々弛緩するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス