「enthronement」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Since the Southern Court (Japan) is now considered to have orthodoxy, the enthronement of Emperor Godaigo was effective when he was exiled to Oki. 例文帳に追加

南朝(日本)を正統とする現在では、隠岐に配流となっていた期間も後醍醐天皇の即位は継続している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Yoshihiro NAKAYAMA says Rinnojinomiya ascended the throne and he was called the Emperor Tobu, and era name became 'Enju' in the year of his enthronement. 例文帳に追加

これに対し、中山吉弘は輪王寺宮は即位して東武天皇と通称されて、年号は「延寿元年」だったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But he gradually became discontent about the fact that Umako continued to remain at the political helm even after his enthronement. 例文帳に追加

しかし、即位したあとでも政治の実権は常に馬子が握っており、次第に不満を感じるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ceremony of investiture of the Crown Prince is carried out to declare his position to the public in the same way as the Sokui no rei (ceremony of the enthronement). 例文帳に追加

立太子の礼は、天皇における即位の礼と同様、内外に地位を宣明するための儀式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 531, he abdicated in favor of Magari no Ooe Prince (Emperor Ankan) (the first abdication in recorded Japanese history), and passed away on the day of the Prince's enthronement. 例文帳に追加

531年に後継を皇子の勾大兄（安閑天皇）に譲位（記録上最初の譲位例）し、その即位と同日に崩御した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The enthronement took place in Kusuba no miya Palace (the traditional place is the area near Katano-tenjinsha Shrine in Kuzuhaoka district, Hirakata City, Osaka Prefecture) in February, 507. 例文帳に追加

507年2月、樟葉宮（くすばのみや、大阪府枚方市楠葉丘の交野天神社付近が伝承地）で即位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As mentioned above, "Chronicles of Japan" suggests that Emperor Kinmei succeeded the enthronement after Emperor Senka, his older brother by a concubine, passed away. 例文帳に追加

前述通り『日本書紀』によれば、欽明天皇は庶兄・宣化天皇が崩御した後即位したとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the calendar era of the book shows some contradictions with regard to the year of his enthronement; therefore, many theories relating to the accurate year have been presented. 例文帳に追加

しかし、同書の紀年には幾つかの矛盾が見られ、それを解決するための議論がいくつか提示されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, Hirako insisted that Emperor Kinmei succeeded the enthronement in 531 which was the year Emperor Keitai passed away as stated in "Chronicles of Japan". 例文帳に追加

また、『日本書紀』での継体の没年（継体天皇廿五年春二月丁未）にあたる531年に欽明天皇が即位したと主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, in some reference and history books, Emperor Yomei's name before his enthronement is referred to as 'Tachibana no Toyohi no miko.' 例文帳に追加

なお、一部の参考書ならびに歴史書では、即位前の用明天皇を「橘豊日皇子（たちばなのとよひのみこ）」と表記しているものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is a story that before his enthronement, he made a night attack and murdered his rival Shibi no omi (of the Heguri clan) due to romantic complications (the "Kojiki"). 例文帳に追加

なお、即位前に志毘臣（しびのおみ、平群氏）との恋争いのもつれから、これを夜襲して誅殺したという話もある（『古事記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, as shown in his statement made at the press conference held for commemorating the 10th anniversary of his enthronement, his heart has never ceased to ache whenever he thinks of World War II as a wartime generation. 例文帳に追加

また即位十周年の会見で述べているように、戦中育ちとして先の大戦に寄せる気持には強いものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For celebrating the 10th anniversary of his enthronement, a national festival was held on November 20, 1999 under the auspices of the government. 例文帳に追加

平成11年（1999年）に即位10周年を迎え、政府主催で11月20日に天皇陛下御即位十年をお祝いする国民祭典が開催された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Sokui no rei, 'Enthronement Ceremony' is the most important ceremony where the Emperor wears sokutai (traditional ceremonial court dress); and the Empress wears juni-hitoe (twelve-layered ceremonial kimono). 例文帳に追加

即位の礼では最重要の儀式が「正殿の儀」であり、天皇は束帯、皇后は十二単に身を包む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial thrones used at the Enthronement Ceremony are called Takamikura (Imperial Throne) for the Emperor and Michodai for the Empress. 例文帳に追加

正殿の儀にて使用される玉座は天皇のものを高御座（たかみくら）、皇后のものを御帳台（みちょうだい）と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, Emperor Ogimachi's enthronement ceremony was held with financial support from Motonari MORI because of Imperial financial difficulty. 例文帳に追加

また、正親町天皇の時も皇室財政から即位礼費用の拠出は叶わず、毛利元就の援助をして挙行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For that purpose, Koremi KAMEI, who was the lord of Tsuwano Domain and the vice-governor of Jingikan (Department of Divinities), was appointed to the "new-style enthronement investigation Goyogakari (official of the Imperial Household)." 例文帳に追加

そのため津和野藩主で神祇官副知事の亀井茲監をして「御即位新式取調御用掛」に任命した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From November 12th to 15th, banquets celebrating the enthronement were taken seven times at Homeiden State Banquet Hallin in the palace, and a total of 3,500 honored guests were invited. 例文帳に追加

即位を祝う饗宴の儀は宮殿豊明殿で11月12日から行われ、15日迄計7回、延べ3,500人の賓客が招かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"The Sokui no rei and the Enthronement Ceremony" (1 hour and 40 minutes air time from 12:20), which broadcasted on NHK, had an average audience rating of 31.9 percent (in Kanto region according to Video Research). 例文帳に追加

NHKが中継した「即位の礼・正殿の儀」（12時20分から1時間40分放送）は、平均視聴率31.9%（ビデオリサーチ・関東地区調べ）を記録した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the enthronement of the Emperor Kotoku, Hashihito no Himemiko became the empress and Katsuragi no Miko (Naka no Oe no Oji, who later became the Emperor Tenchi) held the rank of crown prince and the new era name, Taika was established. 例文帳に追加

間人皇女はそれに伴い皇后となり、葛城皇子（中大兄皇子、後の天智天皇）を皇太子とし、大化の年号が採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a view that this rebellion was created in order to legitimize the enthronement of the Emperor Ojin based upon the dispute between Prince Kusakabe and Prince Otsu. 例文帳に追加

この反乱は、後の草壁皇子・大津皇子の対立をベースとして応神天皇即位の正当性を示すために創作されたとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Princess Ota, as well as her younger sister, Uno no Sarara, married the Emperor Tenmu, and gave birth to Oku no himemiko (the Princess Oku) and the Prince Otsu, but she died young before the enthronement of her husband. 例文帳に追加

妹の野讚良皇女とともに天武天皇の妃となり、大来皇女、大津皇子を生むが、夫の即位を見ずに若くして死ぬ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The enthronement means an ascension to the throne, succeeding a monarch (emperor or king) who passed away or abdicated the throne. 例文帳に追加

即位（そくい）とは、亡くなったり、譲位した君主（皇帝、国王など）の跡を継いで、その君主位に就くことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A coronation usually takes place at the time of an enthronement, but there are exceptional cases such as the ceremony is postponed until several years later due to the reason of the domestic political instability. 例文帳に追加

一般的に即位時期に合わせて行われるが、国内の政情不安などを理由に数年後に実施されることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It basically refers to the act of the new emperor or empress demonstrating that he or she has succeeded the predecessor by holding the Sokui no rei (ceremony of the enthronement), and there was no distinction between sokui and senso (accession to the throne) in the past. 例文帳に追加

基本的には即位の礼を行い、天下に自分が天皇の位を継いだことを示すことで、昔は践祚との区別はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It came from this concept of ryoan that the Emperor's ceremony of the enthronement is now held three years, counting in the old Japanese way, after the late Emperor's death. 例文帳に追加

現在の日本の天皇の即位の礼が先代天皇の数え年で死後3年目に行われるのも、この「諒闇」の観念によっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TAIRA no Masakado, after conquering Bando (old Kanto region), having won out family struggles, held a ceremony of enthronement at the local government of Kozuke in 939. 例文帳に追加

平将門は、一族の内部抗争を勝抜き坂東（関東一円）を制圧すると、天慶2年（939年）、上野国庁で即位の儀礼を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Enthronement to the new emperor was reported to the Emperor at the Kyoto Imperial Court and they identified themselves as the new emperor as opposed to the present one. 例文帳に追加

新皇位への即位は京都朝廷へ奏上を行っており、相対する新たなる天皇という意味で新皇を名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a claim that says he tried to establish 'Bando independent kingdom' based on the succession of actions such as the enthronement of the new emperor as evidence. 例文帳に追加

新皇即位など一連の行動を証拠として、「坂東独立王国」を築こうとしていたとする説が主張されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A fan for the ceremony of the enthronement has gilded clouds and pictures of paulownia and phoenix on the front, and gilded clouds and pictures of flying birds and butterflies on the back. 例文帳に追加

即位の礼では、表に金箔押しの雲に桐と鳳凰の絵、裏は同じく金箔の雲に鳥や蝶の舞う絵。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 664, immediately after the defeat in the Battle of Hakusukinoe, she passed away without being able to see the official enthronement of her grandson, Katsuragi no Miko (who was later to become the Emperor Tenchi). 例文帳に追加

自身も白村江の戦いの敗戦直後、孫の葛城皇子（後の天智天皇）の正式な即位を見ないまま、664年に薨去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Daikinban is made of gold brocade and one of the imperial standards (flags) erected at Sokui no rei (ceremony of enthronement) in the garden in front of Shishinden (hall for state ceremonies). 例文帳に追加

大錦旛（だいきんばん）は、即位の礼の日、紫宸殿前の庭に立てられる錦旛のひとつである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kencho refers to a woman who raises and open Tobari (curtains) of the Takamikura (Imperial Throne) during a state ceremony such as one for enthronement or Chouga (New Year's greetings or well-wishes offered by retainers to the Emperor). 例文帳に追加

褰帳（けんちょう）は、即位、朝賀など大礼の時に高御座の帳を褰げ開く女性である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because Kazuko TOGUGAWA was the empress of the Emperor Gomizunoo, Kuniko was not given the title of emperor dowager even after the enthronement of her son, the Emperor Reigen. 例文帳に追加

後水尾天皇の中宮は徳川和子であったため、息子の霊元天皇の即位後にも皇太后位が授与されることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was given the court rank of Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) after he became Sama no gon no kami (Provisional Captain of Samaryo, Left Division of Bureau of Horses), and he was permitted to be present during Emperor Goichijo's enthronement. 例文帳に追加

左馬権頭となって正四位下になり、後一条天皇の即位に際して昇殿を許される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because these were matters related to enthronement of Takakura and his wife, Shigeko, Goshirakawa's anger was enormous (see the entry from November 28, 1168 in the "Heihanki"). 例文帳に追加

高倉の即位や妻の滋子に関することであったため、後白河の怒りは激しいものがあった（『兵範記』仁安3年11月28日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Solidarity of the family was sought toward realizing the enthronement of the Prince Tokihito, and Yorimori was also welcomed into the administration, receiving a key position in the government. 例文帳に追加

言仁親王即位に向けて一門の結束が図られ、頼盛も政権中枢に迎え入れられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Circa 884, after the enthronement of Emperor Koko, division of political authority between Mototsune and Toru was clarified, and so Toru returned to the government. 例文帳に追加

光孝天皇の即位後の元慶8年（884年）頃に基経と融の政治権限の分担が明確化されたために再び政務に参加するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon the enthronement of Emperor Daigo, Tokihira and Michizane were appointed as Sayudaijin (Ministers of the Left and Right), however, Tokihira gradually came to oppose Michizane, and at last had him demoted to Dazaifu on false charges. 例文帳に追加

醍醐天皇が即位すると道真とともに左右大臣に並ぶが、次第に対立し道真を遂に讒言して大宰府へ左遷させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seeing Yoshichika, a maternal relative of Emperor Kazan, as a threat, Kaneie earnestly desired enthronement of his grandson, Imperial Prince Yasuhito, as soon as possible. 例文帳に追加

花山天皇と外戚関係を持つ義懐は脅威であり、そのため、兼家は孫の懐仁親王の早期の即位を強く望んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Imperial Throne was returned to the Daikakuji-to in 1301 by enthronement of the Emperor Gouda, he was dispatched to Kamakura as an envoy in 1306. 例文帳に追加

1301年(正安3年)に後宇多天皇の即位で皇位が大覚寺統に戻ると重用され、1306年(徳治元年)には使節として鎌倉へ派遣されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The enthronement of Emperor Toba was assisted by FUJIWARA no Kinzane (of the Kanin House of the Fujiwara clan), who held ambitions regarding the Sekkan (regent) position based on maternal claims. 例文帳に追加

鳥羽天皇即位に尽力した藤原公実（閑院流）が外戚である事を理由に摂政の地位を望んだのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 3 in the same year, he entered into the Imperial Court on the day of the enthronement ceremony of Emperor Ichijo, and he was appointed jiju (chamberlain) and Sahyoe no suke (Assistant Captain of the Left Division of Middle Palace Guards). 例文帳に追加

翌年7月22日、一条天皇の即位式の日に昇殿し、ついで侍従・左兵衛佐に任ず。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tamemitsu was then apponited as Sachuben (Middle Controller of the Left) in 968, and after holding Kurodo no to (Head Chamberlain) at the enthronement of Emperor Enyu & other positions, he rose to Sangi (the Royal Adviser) in 970. 例文帳に追加

以後、安和元年（968年）左中弁に任じられ、円融天皇即位とともに蔵人頭などを歴任した後、天禄元年（970年）参議となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Emperor Munjong (Korea) ascended to the Throne (1450) as the 5th Emperor of the Yi Dynasty in Korea, he hastened to visit Korea to celebrate the enthronement. 例文帳に追加

文宗(朝鮮王)が李氏朝鮮第5代国王に即位（1450年）した際には祝いに駆けつけている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス