「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

From January 1, 1873 and on, the dates are given in the Gregorian calendar (except for dates, months, years of birth). 例文帳に追加

明治6年1月1日（1873年1月1日）からは、グレゴリオ暦表示とする（誕生年月日を除く）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Lotus Sutra enabled 8000 disciples of Buddha to achieve religious salvation, except for non believers of Buddhism. 例文帳に追加

八千の声聞は法華経に於いて記別を受けることを得たり。唯、冬氷の一闡提を除く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan nowadays, almost of all bodies are cremated, except for the residents in isolated islands and mountainous areas. 例文帳に追加

現代の日本では、離島や山間部の住民を除いてほとんど全ての遺体は火葬される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Except for the Chikurin school) It split into many groups from the Azuchi-Momoyama Period to the beginning of the Edo Period. 例文帳に追加

（竹林派を除く）　安土桃山時代から江戸初期にかけて多くの分派に分かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

All of them put on heavy makeup like theatrical makeup but no one paints their teeth black except for Saio-dai. 例文帳に追加

全員が舞台化粧と同様の厚化粧をするが、斎王代以外はお歯黒を付けない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This status was lost in 1947 when the Constitution of Japan, which abolished the aristocracy except for the Imperial Family, came into effect. 例文帳に追加

皇族を除く貴族制度を否定した日本国憲法施行により1947年に身位喪失。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Except for that area, rice shochu is also produced in the production areas of rice wine such as Akita Prefecture, Niigata Prefecture etc. 例文帳に追加

この他、日本酒の名産地（秋田県、新潟県等）でも米焼酎が生産されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is yet correct to use the word sanpai for the imperial family except the emperor such as the empress and the crown prince. 例文帳に追加

なお、天皇を除く皇后、皇太子その他の皇族に関しては参拝と呼ぶのが正しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wakisen are the lines between Ushiromigoro and, the left-hand Maemigoro and the right-hand Maemigoro, except for the creases at the shoulders. 例文帳に追加

脇線は、後身頃が左右の前身頃とつながっている部分のうち、肩の線は含まない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is used in some hadaka-matsuri (a Japanese festival in which the men go naked except for fundoshi loincloth) instead of roku-shaku fundoshi. 例文帳に追加

その他、一部の裸祭りでは六尺褌に代って、こちらが使われる場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Except for the fly, some creatures with vivid red color had been given the funny prefix 'shojo' after the color of Shojo's face. 例文帳に追加

他にも赤みの強い色彩を持つ生物には、しばしばショウジョウ......の名が付されることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a Mexican Hairless is about the size of a fox terrier and hairless except for a tufts on the head and tail 例文帳に追加

メキシカンヘアレスはフォックステリアと同じくらいの大きさで、頭と尾の茂みを除いて無毛である - 日本語WordNet

in Japan, the population above 15 years old except for those considered to be part of the labor force, called non-labor force 例文帳に追加

非労働力人口という,15歳以上の人口から労働人口を除いた人口 - EDR日英対訳辞書

Each tag can appear exactly once except for the extension tag, which can appear limitless times. 例文帳に追加

extension タグ以外のタグはそれぞれ 1 度ずつしか使用できませんが、extension タグは無制限に使用可能です。 - PEAR

The example below includes the whole PEAR coding standard, except for the ControlSignature sniff. 例文帳に追加

以下の例は、いったん PEAR コーディング規約全体を取り込み、その中から ControlSignature sniff だけを除外しています。 - PEAR

South of Sanjo-dori Street, Nishi-kiyamachi-dori Street runs parallel to it on the west side of Takase-gawa River except for some areas. 例文帳に追加

三条通から南では一部を除き高瀬川西岸に西木屋町通が並走する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the temples adopt the former style and the latter style is merely seen except for temples of the Nichiren Sho Sect. 例文帳に追加

前者が圧倒的に多く、後者は日蓮正宗以外では殆ど用いられていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve service to a using passenger in a reference story and respective stories except for the reference story.例文帳に追加

基準階及び基準階以外の各階における利用客に対するサービスを向上する。 - 特許庁

To provide a steel framed house for simply forming an exterior wall in every floor except a part forming an opening such as window or the like.例文帳に追加

窓などの開口を形成する部位を除いて簡単に各階の外壁を形成する。 - 特許庁

Except for in Mumbai, Japanese animated characters have deeply penetrated the markets in three cities and there is great interest in character merchandise. 例文帳に追加

ムンバイ以外の3 都市では日本のキャラクターの浸透度は高く、キャラクターグッズへの関心も高い。 - 経済産業省

I think that, except for my presence, he would have taken one short glance beneath our own table. 例文帳に追加

たぶん、ぼくさえいなければ、ぼくらのテーブルの下も一目見ておこうとしたのではなかろうか。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Class 7 Machines and machine tools; motors and engines (except for land vehicles); machine coupling and transmission components (except for land vehicles); agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs.例文帳に追加

第7類 機械及び工作機械。原動機(陸上の乗物用のものを除く)。機械用の継手及び伝動装置の構成部品(陸上の乗物用のものを除く)。農業用器具(手動式のものを除く)。ふ卵器 - 特許庁

(c) A person (except for those listed in sub-item (b)) who has previously been deported from Japan for falling under any of the items of Article 24 (except for item (iv), sub-items (l) to (o), and item (iv)-3 ---10 years from the date of deportation. 例文帳に追加

ハ　第二十四条各号（第四号オからヨまで及び第四号の三を除く。）のいずれかに該当して本邦からの退去を強制された者（ロに掲げる者を除く。）　退去した日から十年 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method and device for detecting hydrocarbons, except methane, in gases which dominantly or substantially contains hydrogen, methane, and hydrocarbons except methane.例文帳に追加

酸素及びメタンとメタン以外の炭化水素を支配的または実質的に含有したガス中のメタン以外の炭化水素を検出する方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide an image processing system for generating an image which is blurred for a region except for a prescribed subject.例文帳に追加

所定の被写体以外の領域に対して、ぼかし処理を施した画像を生成することができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

vi)-2 Accreditation pursuant to the provisions of Article 20 paragraph (1) of the Act (except for the cases pertaining to a place of business that is applying for approval for the first time 例文帳に追加

六の二　法第二十条第一項の規定による認定（初めて認定を申請する事業場に係るものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

vi)-3 Approval pursuant to the provisions of Article 20 paragraph (2) of the Act (except for the cases pertaining to an accredited place of business that is applying for approval for the first time 例文帳に追加

六の三　法第二十条第二項の規定による認可（初めて認可を申請する認定事業場に係るものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

xlv) Authority pursuant to the provisions of Article 35 item (iv) (except for the cases pertaining to a place of business that is applying for accreditation for the first time 例文帳に追加

四十五　第三十五条第四号の規定による権限（初めて認定を申請する事業場に係るものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a motor driving system for reducing private wiring for supplying power to a peripheral device except for an electric motor.例文帳に追加

電動モータ以外の周辺機器に電力を供給するための専用配線を減らすことが可能なモータ駆動システムを提供すること。 - 特許庁

It is a very convenient expression that you may use for anybody of the same age, senior or junior, or even for children of the neighborhood, except for yourself. 例文帳に追加

自分以外であれば、同年齢であっても年長者であっても、また、近所の子ども相手であっても使えるため、非常に便利。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Except for the ceremony to mourn for the dead, it includes celebratory occasions such as the anniversary of the founding of temples, rakkei (the celebration of the completion of a temple) (an anniversary event for the new temple building), the consecration ceremony for a statue of Buddha and so on. 例文帳に追加

また死者を弔う儀式以外に、寺の創立記念や落慶（新しい堂宇の完成記念）や仏像の開眼などの慶事も含む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To inhibit the multi-use of a replacement component even for a same model, except for a set image processing apparatus.例文帳に追加

決められた画像処理装置以外では、同一の機種であっても交換部品の使い回しを禁止することができる - 特許庁

To provide a Zen box storage structure that can use a space providing a Zen box for a purpose except for religious meditation training.例文帳に追加

禅箪が設けられたスペースを坐禅修行以外の目的で使用することができる禅箪収納構造を提供する。 - 特許庁

The inkjet recording device is characterized by using a material having antibiotic properties for the exterior parts of the device except for a print head part which performs printing.例文帳に追加

印字をおこなう印字ヘッド部を除く装置外装部品の材質に抗菌性を有した材質を使用した。 - 特許庁

A dielectric body and a ground electrode are disposed on the surface of the high frequency circuit element, except for an electrode portion for external connection.例文帳に追加

高周波回路素子の外部接続用電極部分を除き、表面に誘電体および接地電極を配置する。 - 特許庁

To provide an accessory for portable terminal having a function except for decoration and a portable terminal having such an accessory.例文帳に追加

装飾以外の機能を持たせた携帯端末の付属品及びかかる付属品を有する携帯端末を提供する。 - 特許庁

While, the synchronous data are composed of a signal of a pattern different from a bit code for constituting the data except for the synchronous data.例文帳に追加

一方、同期データは、該同期データ以外のデータを構成するビットコードとは異なるパターンの信号によって構成される。 - 特許庁

The half-blanking machined parts 36a provided for linear parts 31b, except for corner parts 31a on the side opposite to an open end.例文帳に追加

半抜き加工部３６ａは、反開放端側のコーナー部３１ａを除く直線部３１ｂに設けられている。 - 特許庁

However, as for buke, family statuses were not considered except for the Tokugawa family, and only the amount of rice stipend they had been paid was counted as the criterion. 例文帳に追加

しかしながら、武家に関しては徳川家以外は家格が考慮されず、石高のみが選定基準となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From September 1, 2007, for the first time, the card became usable at 135 stations located in the urban area of the Chugoku district, except for stations within the Urban Network Area. 例文帳に追加

2007年9月1日からは、アーバンネットワーク以外では初めて中国地方の都市部135駅で利用可能となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an efficient and effective method for repair and/or regeneration of tissue defects except for cartilage.例文帳に追加

軟骨以外の欠損のある組織を修復および／または再生する効率的で効果的な方法を提供すること。 - 特許庁

The outline stated that when uniforms for male students, except for elementary school, are produced, the national Otsugo uniform should be produced. 例文帳に追加

男性の小学生以外の学生・生徒の制服を新しく制作するときは、国民服の乙号を作ることとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the time required for imaging can be shortened, except for the stationary time of the head 11 when recognized.例文帳に追加

これにより、認識時の光学ヘッド１１の静止時間を省いて撮像に要する時間を短縮することができる。 - 特許庁

Then, whether or not data except for the print data are included in the information resources is determined (S18), and if data except for the print data are included in the information resources, the host computer is notified of it (S20).例文帳に追加

次に、情報資源中に印刷データ以外のデータが含まれているか否かを判定し（Ｓ１８）、印刷データ以外のデータが情報資源に含まれている場合は、これをホストコンピュータに通知する（Ｓ２０）。 - 特許庁

In addition, a shielding part for shielding the opening for token put-out except for a part where the token outlet 56 is located is mounted on the front panel.例文帳に追加

前面パネルには、メダル払い出し口５６が位置している部分以外のメダル払い出し用開口部を遮蔽する遮蔽部も設けられている。 - 特許庁