「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

(iv) the Mutual Aid Pension for Local Public Officials and Personnel of Similar Status (except the pension system for members of local assemblies) ; and (v) the Mutual Aid Pension for Private School Personnel ;例文帳に追加

(iv)私立学校教職員共済年金(v)（ からまでに掲げる日本国の年金制度は、以下「日本国の被用者年金制度」という 。 - 厚生労働省

(iv) the Mutual Aid Pension for Local PublicOfficials and Personnel of Similar Status(except the pension system for members oflocal assemblies) ; and(v) the Mutual Aid Pension for Private SchoolPersonnel ;例文帳に追加

(iv)私立学校教職員共済年金(v)（ からまでに掲げる日本国の年金制度は、以下「日本国の被用者年金制度」という　。 - 厚生労働省

As for beni-shoga there are arguments for and against it, but in the shops except for those in Hiroshima Prefecture, Hiroshimafu-okonomiyaki often has beni-shoga included. 例文帳に追加

紅生姜についても、賛否両論があるが、広島県外の店舗では広島風お好み焼きにも紅生姜が載ってくる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A side of the ridge 11 except for the p-GaAs contact layer 6 is covered with a dielectric film 21.例文帳に追加

ｐ−ＧａＡｓコンタクト層６を除いたリッジ部１１の側面は誘電体膜２１で覆われている。 - 特許庁

C is one or more kinds of elements selected from group IIIb elements, group IVb elements (except for Sn), and group Vb elements.例文帳に追加

Ｃは、IIIb族元素、IVb族元素（Ｓｎを除く）及びVb族元素から選ばれる１種以上の元素。 - 特許庁

Three optical paths except for the ADD-DROP are made in the same length by controlling the optical path lengths to satisfy A=C=B+2D.例文帳に追加

Ａ＝Ｃ＝Ｂ＋２ＤとしてＡＤＤ−ＤＲＯＰ以外の３光路を同じ長さにする。 - 特許庁

The straight linear rib 50 is provided except for the portion (broken line section A) corresponding to the corner region of the plate member 12.例文帳に追加

板部材１２の角部に対応した部分（破線部Ａ）を除いて直線状のリブ５０を設ける。 - 特許庁

Each recess 14b1 is enclosed with a side wall 14b2 except for the part facing the through hole 14a.例文帳に追加

各凹部１４ｂ１は、貫通孔１４ａに面した部位を除き、周囲を側壁１４ｂ２で囲まれる。 - 特許庁

Except for the vicinities of the roots of the bones 2 and the frame 3, decorative paper 4 is glued down.例文帳に追加

骨２及び枠３の根元付近を残して化粧紙４が接着剤により貼り付けられている。 - 特許庁

In addition, the ridge portion 8 is formed in the region except for the vicinity of the resonator end faces 9A and 9B.例文帳に追加

また、リッジ部８は共振器端面９Ａ，９Ｂ近傍を除いた領域に形成されている。 - 特許庁

3. The suspension of the procedure entails the current time limit, except for those that apply to the payment of annual fees.例文帳に追加

(3) 手続の停止は，年金の納付に適用される期限を除いて，現行の期限を継続する。 - 特許庁

The pasting member 1 is covered with a separating paper 2 except for the portion to which the connecting member 3 is pasted.例文帳に追加

貼付部材１は、連結部材３を貼着する部分を除き剥離紙２によって被覆される。 - 特許庁

To provide a method for screening a safe remedy of Alzheimer's disease hardly having side effects by examining whether BACE1 acts on a substrate except APP or not to establish a system for assaying activities of the BACE1 cleaving the substrate except the APP, and evaluating a specimen by using the system for assaying the activities of the BACE1 cleaving the substrate except the APP.例文帳に追加

BACE1がAPP以外の基質に作用するかどうかを検討し、BACE1がAPP以外の基質を切断する活性を測定できる系を確立し、さらに、BACE1がAPP以外の基質を切断する活性を測定できる系を用いて被験物質を評価し、副作用の少ない安全なアルツハイマー病治療薬をスクリーニングする方法を提供する。 - 特許庁

The resist surface except for a pattern forming region is preliminarily exposed and developed to be roughened so as to reduce the contact area between the photomask and the resist.例文帳に追加

しかし、露光後にレジストとフォトマスクが離間できず、レジスト剥離などプロセス上の課題があった。 - 特許庁

The parity for all of the diagonal parity sets except one is stored on the diagonal parity disk.例文帳に追加

１つを除いてすべての対角パリティ集合についてパリティが対角パリティディスク上に記憶される。 - 特許庁

The generation of braking force is prevented except for the necessary time to increase the casting distance of the lure.例文帳に追加

これにより、必要時以外でのブレーキ力の発生を防止して、ルアーの飛距離の向上を実現する。 - 特許庁

(3) The employer's rights over the vice presidents ? except for the appointment and release ? shall be exercised by the President of the Office.例文帳に追加

(3) 副長官に対する使用者の権利(任免に関するものを除く)は，庁の長官が行使する。 - 特許庁

All provisions of this Law, except for the provisions of Articles 43 and 44, shall apply to a collective mark.例文帳に追加

本法における全ての規定は，第43条及び第44条の規定を除き，団体商標に適用される。 - 特許庁

(2) Except for such purposes where the present Law specifies otherwise, additions shall be deemed to be an integral part of the principal patent.例文帳に追加

(2) 追加特許は，本法に別段の定めがある場合を除き，原特許の一部とみなされる。 - 特許庁

All provisions that are contrary to the present Law, except for the content of the Transitional Provisions, shall be repealed, in particular, the following:例文帳に追加

経過規定の内容を除き，本法に相反する全ての規則，特に次のものは廃止される。 - 特許庁

(d) allowances (except for allowances pertaining to assets and those recognized as not to be used Within a Year); 例文帳に追加

ニ　引当金（資産に係る引当金及び一年内に使用されないと認められるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 89 The request for bail shall be granted, except when: 例文帳に追加

第八十九条　保釈の請求があつたときは、左の場合を除いては、これを許さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, a falling rock can be captured by the net 11 composed of the synthetic resin, except for the snow duration.例文帳に追加

これにより、積雪期間以外は、合成樹脂からなる網11により落石を捕捉することができる。 - 特許庁

The periphery of the fan case 23 is wrapped with the sound absorbing material 33 except for a part of an air duct bottom part 35.例文帳に追加

ファンケース２３の外周には、風胴底部３５の一部を除き、吸音材３３が巻かれている。 - 特許庁

(i) Standards for quality, such as grade, composition and performance (except those listed in the next item and item (iii)); 例文帳に追加

一　品位、成分、性能その他の品質についての基準（次号及び第三号に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 74-6-3 Attempts to commit the crimes (except for the part pertaining to possession) set forth in the preceding Article shall be punished. 例文帳に追加

第七十四条の六の三　前条の罪（所持に係る部分を除く。）の未遂は、罰する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By setting a site except for the upper side of the dislocation concentrated area (X) to be the bonding position, deterioration is prevented.例文帳に追加

転位集中領域（Ｘ）の上方以外の部位をボンディング位置とすることで、劣化が防止される。 - 特許庁

Additionally, a shaft part 4 is formed by cutting and working the outer periphery of the wire rod except for a knurled part.例文帳に追加

次いで、ローレット加工された一部を残して線材外周を切削加工して軸部４を形成する。 - 特許庁

Further, an insulating member 40 is provided except for portions of each side surface 14 to which the members 22 are exposed.例文帳に追加

さらに、側面１４のうち充填材２２が露出している部分を除いて絶縁材４０を設ける。 - 特許庁

a dense fibrous membrane covering the surface of bones (except at their extremities) and serving as an attachment for tendons and muscles 例文帳に追加

骨（四肢を除く）の表面を覆お、腱と筋肉をくっつける働きをする高密度な線維膜 - 日本語WordNet

king of France who put down an alliance of unruly nobles and unified France except for Brittany (1423-1483) 例文帳に追加

フランスの王で、手に負えない貴族の同盟を鎮圧して、ブルターニュを除くフランスを統一した（1423年−1483年） - 日本語WordNet

Except for early in the morning, during the morning rush and late at night the rapid service is overtaken by the special rapid service in the vicinity of Yamazaki Station (Kyoto Prefecture). 例文帳に追加

早朝・朝ラッシュ時、深夜以外は山崎駅(京都府)付近で新快速に追い抜かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 7 (1) A petition for transfer shall be filed in writing, except in cases of filing the petition on an appearance date. 例文帳に追加

第七条　移送の申立ては、期日においてする場合を除き、書面でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) affairs as prescribed in Article 23 of this Act (except for affairs pertaining to the selection of a Person Subject to an Inquiry, etc.); 例文帳に追加

一　第二十三条に規定する事務（照会等対象者の選定に係るものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Note: All of these options except -p and -T require conversion filters installed for the destination printer. 例文帳に追加

Note:-p と -Tを除くすべてのオプションを使用 するためには、出力先プリンタ用の変換フィルタが必要です。 - FreeBSD

"defflow on" | off | auto [ interrupt ] Same as the flow command except that the default setting for new windows is changed. 例文帳に追加

"defflow on" | off | auto [ interrupt ]flow コマンドとほぼ同じであるが、新しいウィンドウに対するデフォルト設定を変える点が異なる。 - JM

The buildings below are all built in the Azuchi-Momoyama period except for Tosho-gu Shrine (established in the Edo period). 例文帳に追加

以下の建造物は東照宮（江戸時代の建立）を除いて安土桃山時代の建立である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A fire that occurred in 1017 completely destructed the temple except for its principal image, the statue of Shaka Nyorai, and the east pagoda. 例文帳に追加

寛仁元年（1017年）の火災では本尊釈迦如来像と東塔を残してことごとく焼失した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese plum was made by curved edges of bent raw silk strings, and none of silk texture was used except for sepals of the flower. 例文帳に追加

梅は二つ折りの輪のほうを使い、梅のがくの部分以外一切絹の織地は用いない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, among students of the Faculty of Integrated Human Studies, the very idea of group is not applied, except for Group C. 例文帳に追加

なお、総合人間学部生に対しては、C群を除いて群の概念そのものが適用されない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, except Fukuzawa, they were characterized by the fact that they worked for the government of restoration as government officials after the Meiji period. 例文帳に追加

また福澤を除けば、明治以後は官吏として維新政府に仕えていたことも特徴といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To return material, one can simply bring the material to any one of the libraries, except for audiovisual material which should be returned to the library from where one rented them. 例文帳に追加

そして返却は、視聴覚資料を除き、貸出した館以外での返却も可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He obtained the middle of the province and southern Shinano except for the districts suppressed by Gohojo, and entered Shinpu-jo Castle. 例文帳に追加

後北条に制圧された郡内を除いて国中から南信濃を確保し、新府城に入る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These uprisings were relatively small in scale except for the last Xilaian Incident and conspirators were arrested before the planned uprisings could even take place. 例文帳に追加

規模としては最後の西来庵事件以外は小規模、または蜂起以前に逮捕されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, however, traveling was not allowed with ease except for a pilgrimage to Ise Shrine that was permitted unconditionally. 例文帳に追加

しかし、一般に旅行は伊勢参りなど無条件に許される例外を除いて自由ではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス