「except for」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

Incidentally, except for Chojiro, Donyu, who took the name "Kichibe", was the only leader who did not take the name Kichizaemon. 例文帳に追加

また長次郎以外では唯一吉左衛門を名乗らず、吉兵衛と名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Literary stories include adaptations of literary works such as novels (except for swordfighting dramas). 例文帳に追加

文芸もの：小説などの文学作品を脚色したもの（ただし、剣劇を除く）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I want to live in this town because, except for my dad, all my family is here.例文帳に追加

パパ以外の僕の家族は、みんなこっちにいる。だから、この町に住んでいたい。 - Tatoeba例文

I doubt if anyone even remembers his name now, except for me.例文帳に追加

私は私以外に誰も彼の名前さえ覚えていないではないかと疑問に思う。 - Tatoeba例文

The outer diameter of the extended-diameter part 33 is larger than that of the wire 31 at a portion which is except for the extended- diameter part 33 and except for the portion fixed to the terminal metal fitting 42 by the caulking part 42b.例文帳に追加

拡径部３３の外径は、拡径部３３以外であって、かつ、カシメ部４２ｂにより端子金具４２に固定される部位以外の部位におけるワイヤの外径より大きい。 - 特許庁

PRINTING PRESS FOR FORMING IMAGE OVER ENTIRE BREADTH OF RECEIVER EXCEPT LATERAL FACE OF RECEIVER AND METHOD FOR ASSEMBLING PRINTING PRESS例文帳に追加

レシ—バの横面を除くレシ—バの全幅にイメ—ジを形成する印刷機および印刷機組立方法 - 特許庁

Except for Ron and Hermione, the students start to think that Harry is the "heir," and is responsible for the attacks. 例文帳に追加

ロンとハーマイオニー以外の生徒は，ハリーが｢継承者｣であり，生徒を襲ったのではないかと思い始める。 - 浜島書店 Catch a Wave

The control unit eliminates information except for the information (including stream identification) needed for the PMT of the special reproduction state.例文帳に追加

制御部は、特殊再生用ＰＭＴに必要な情報以外（ストリーム識別を含む）を除去する。 - 特許庁

(ii) Vehicles with Parts Designated for Recovery installed (except for Vehicles indicated in the upper column of Item 4 例文帳に追加

二　指定回収物品が搭載されている自動車（第四号上欄に掲げる自動車を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Except for rice, hyoro contains salt and soybean (which is emphasized as food supply for horses) and so on. 例文帳に追加

米の他にも食塩や大豆（ウマの食糧（馬糧）としても重要視された）なども含まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In these manners, most of large bronze ware were used for rituals, except for the time of emergence. 例文帳に追加

このように、大型の青銅器は出現当初をのぞいてほとんどが祭祀に用いられるものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, ossobugyo were chosen from Hikitsukeshu, except for regency, rensho and ossotonin, for each trial. 例文帳に追加

一方越訴奉行は実際の審理発生ごとに執権・連署・頭人以外の引付衆より選定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no train shuttling within the Oto Line except for two trains that start from Sanjo Station bound for Demachiyanagi Station in the morning. 例文帳に追加

朝の三条発出町柳行き2本を除き鴨東線内だけで運行される列車はない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, meats are generally improper for tempura tane (except for Toriten or deep-fried chicken as local dish in Oita Prefecture.) 例文帳に追加

ただし、肉類は基本的にタネとはならない（大分県の郷土料理の鳥天のような例外はある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are sticks exclusively for turning over takoyaki, which are very long (except for the grip) because otherwise you might burn your hand when you turn over takoyaki. 例文帳に追加

たこ焼きを裏返すための串は、手元が熱いため串先の長い専用のものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During each stage (except for the draft stage) an email is send to you (the proposer) and the PEAR developers mailing list for any action. 例文帳に追加

（ドラフトステージを除く）各ステージごとに、投稿者とPEAR 開発者メーリングリストにメールが送られます。 - PEAR

This is equivalent to"for x in list: a.append(x)"except that if there is a type error, the array is unchanged. 例文帳に追加

型に関するエラーが発生した場合にアレイが変更されないことを除き、"for x in list: a.append(x)"と同じです。 - Python

Bores 4 and 5 are provided in a part except for the connecting part 3a of the metal joint 3 for the composite material cylinder 1.例文帳に追加

複合材円筒１の金属製継手３の結合部３ａでない部位に孔４，５を設ける。 - 特許庁

For one thing, the entry barriers of the distribution industry are relatively low except for certain fields such as medicines. 例文帳に追加

一つは、医薬品等の一部の分野を除き、流通業の参入障壁が比較的低いことである。 - 経済産業省

*1. When there is no information available for classifying a substance except for the EU Risk phrase, the substance shall be determined as "Classification not possible".例文帳に追加

※1 EU Risk phrase のみで、分類の根拠となる情報が他に入手できない場合は、「分類できない」とする。 - 経済産業省

*2. When there is no information available for classifying a substance except for the EU Risk phrase, the substance shall be determined as “Classification not possible”.例文帳に追加

※2 EU Risk phrase のみで、分類の根拠となる情報が他に入手できない場合は、「分類できない」とする。 - 経済産業省

Article 4 No person, except for a juridical person for offenders rehabilitation, shall use the words "juridical person for offenders rehabilitation" in its title. 例文帳に追加

第四条　更生保護法人以外の者は、その名称中に、更生保護法人という文字を用いてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Except for the inspection time the illumination is put out to make the inside constitution unobservable.例文帳に追加

検査時以外においては、照明を消灯し、内部の構成が観察できないようにする。 - 特許庁

The device, except for items related to the motor, is bilaterally symmetrical with respect to the front.例文帳に追加

この装置は、その正面からみて、モータ関係以外は左右対称構造である。 - 特許庁

A thin-film 4 is formed on the surface of a section except a pattern section 2 for the reticle 1.例文帳に追加

レチクル１のパターン部２以外の部分の表面に、薄膜４が設けられている。 - 特許庁

The first and second grating units have the same structures except for their different sizes.例文帳に追加

第１及び第２の格子ユニットは、大きさが異なること以外は同様の構成である。 - 特許庁

Thus, the object in the field of view except for the road surface display can be surely recognized.例文帳に追加

これによって、路面表示以外の視野内の物体を確実に認識することができる。 - 特許庁

B is one or more kinds of elements selected from group VIIIa elements (except for Ni), and group Ib element.例文帳に追加

Ｂは、VIIIa族元素（Ｎｉを除く）及びIb族元素から選ばれる１種以上の元素。 - 特許庁

Therefore, disassembly of the lighting system 1 except for when recycling can be suppressed.例文帳に追加

そのため、リサイクル時以外に照明装置１が解体されることを抑止することができる。 - 特許庁

Except for the legend about Kiyomizu-dera Temple in Kyoto City, most of these legends are probably fictional stories created in later periods. 例文帳に追加

京都市の清水寺を除いてほとんどすべてが後世の付託と考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Access to Public Administration Files Act shall, except for section 4(2), not apply to the tasks referred to in subsection 1. 例文帳に追加

行政ファイル閲覧法は，第4条(2)を除き，(1)にいう課題には適用しない。 - 特許庁

The Access to Public Administration Files Act shall, except for section 4(2), not apply to the tasks referred to in subsection 1. 例文帳に追加

行政ファイル閲覧法は，第4条(2)を除き，(1)にいう業務には適用しない。 - 特許庁

The Access to Public Administration Files Act shall, except for section 4 (2), not apply to the tasks referred to in subsection (1). 例文帳に追加

行政ファイル閲覧法は，第4条 (2)を除き，(1)にいう課題には適用しない。 - 特許庁

Paid state fees are not refunded, except in the case provided for in subsection 29 (2) of this Act. 例文帳に追加

納付された国の手数料は，第29条 (2)に規定する場合を除き，返還しない。 - 特許庁

The documents making up the application except the request for grant shall be filed in four copies.例文帳に追加

出願書類を構成する書類の提出部数は，登録願書を除き，4通とする。 - 特許庁

A patent application based on utility model registration can be filed except for the following cases. 例文帳に追加

次の場合を除き、実用新案登録に基づく特許出願をすることができる。 - 特許庁

(i) The certified dispute resolution business operator has come to fall under any of the items of Article 7 (except for Item 6); 例文帳に追加

一　第七条各号（第六号を除く。）のいずれかに該当するに至ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The reserve funds set forth in paragraph (1) shall not be broken into except for the cases specified by the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　第一項の準備金は、前項の場合を除き、取り崩してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The mark 62 is made in a part except for a center on a surface of the IC package 36.例文帳に追加

ＩＣパッケージ３６の表面にはその中心以外の部分にマーク６２が記される。 - 特許庁

The screen door includes a net 10 having a basic texture except for a plain-woven texture, or a variation texture.例文帳に追加

平織り組織を除く原組織、あるいは変化組織を有する網１０を備える。 - 特許庁

A detection signal is outputted (S15) when the safe sensor detects abnormality in a case except for said case.例文帳に追加

それ以外は、金庫センサが検知をした場合は、検知信号が出力される（Ｓ１５）。 - 特許庁

(i) A person who violates the provisions of Article 23, paragraph (1) (except for special permanent residents). 例文帳に追加

一　第二十三条第一項の規定に違反した者（特別永住者を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Knowledge of the handling of Class-1 pressure vessels (except for those related to chemical facilities) 例文帳に追加

第一種圧力容器（化学設備に係るものを除く。）の取扱いに関する知識 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus the mounting shaft 13 and the damper 12 cannot be separated from each other except for separation and breakage.例文帳に追加

このため、取付軸１３とダンパー１２とは、剥離や破断が無い限り分離しえない。 - 特許庁

A cover glass 8 protecting the resistance circuit 2 is coated except for the thermal fuse part 14.例文帳に追加

温度ヒューズ部分１４を除き、抵抗回路２を保護する保護ガラス８を被覆する。 - 特許庁