「fee」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

An ASP(Application Service Provider) 2 and ISP(Internet Service Provider) 3 collect traffic fee from the supplier 1.例文帳に追加

ＡＳＰ２やＩＳＰ３はガス供給業者１より情報の通行料を徴収する。 - 特許庁

SERVER, INFORMATION PROCESSING UNIT, METHOD FOR DECIDING PROGRAM FEE AND METHOD FOR DECIDING PROGRAM BROADCASTING DATE例文帳に追加

サーバ装置、情報処理装置、番組料金決定方法、番組放送日時決定方法 - 特許庁

A usage fee of the contents is paid by the contents company from the charge paid by the consumer.例文帳に追加

コンテンツの利用料は、消費者が支払った代金の中からコンテンツ事業者に支払われる。 - 特許庁

At the dormitories, there was the tuition fee exemption for students facing financial hardship. 例文帳に追加

勧学寮ではまた、経済的に窮乏している者に対しては授業料が免除された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, in September, 1856, preparation fee for marriage into the Arisugawanomiya family was granted. 例文帳に追加

さらに安政3年（1856年）9月には有栖川宮家との結婚支度料を幕府により増進されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(v) matters concerning the method of calculation of the trust fee and the method and time of payment thereof; and 例文帳に追加

五　信託報酬の計算方法並びにその支払の方法及び時期に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The opening hours are 9:00am – 5:00pm, and the entrance fee is 500 yen for adults, junior and senior high school students and 300 yen for elementary school students. 例文帳に追加

拝観は午前9時～午後5時、拝観料は大人・中・高生500円、小学生300円。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Students and employees can join free of charge, and it is opened to the local community for a fee. 例文帳に追加

在学生、職員は無料で参加でき、地域社会にも有料で広く開放されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

PARKING STUB ISSUING DEVICE, PARKING FEE ADJUSTMENT DEVICE, AND PARKING LOT MANAGEMENT SYSTEM AND ITS METHOD例文帳に追加

駐車券発行装置、駐車料金精算装置、及び駐車場管理システムとその方法 - 特許庁

Fee for the special viewing of Hondo (main hall) in Soken-ji Temple: 1000 yen (from April, open only on Sunday and holidays: closed in case of rain). 例文帳に追加

総見寺本堂特別拝観1000円（４月より日曜祝日のみ開堂：雨天時閉堂） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

SYSTEM AND METHOD FOR DISTRIBUTING CONTENTS FOR FEE, SERVER DEVICE, CLIENT TERMINAL, AND PROGRAM例文帳に追加

コンテンツ有料配信システム、コンテンツ有料配信方法、サーバ装置、クライアント端末およびプログラム - 特許庁

DOOR MAT AND ADVERTISEMENT FEE DISTRIBUTION SYSTEM AND ITS METHOD AND CUSTOMER COLLECTION INFORMATION MANAGEMENT SYSTEM例文帳に追加

足拭きマット及び広告料分配システムとその方法並びに集客情報管理システム - 特許庁

To simplify input processing of drug names when creating an invoice for a dispensing fee.例文帳に追加

調剤報酬明細書を作成する際の薬品名の入力処理の簡便化を図ること。 - 特許庁

SYSTEM SUBSTITUTING COPYRIGHT FEE PAYMENT FOR SECONDARY DATA PRODUCER IN DISTRIBUTION OF MUSIC DATA例文帳に追加

音楽データの配信における、一般データ製作者の著作権料支払を代行するシステム - 特許庁

Instead, the contents delivery device charges a balance of the discounted contents fee to the seller selling the commodity.例文帳に追加

その代わりに、割り引いたコンテンツ利用料の差額を、商品を販売した売主に請求する。 - 特許庁

After that, when the work is resold by the merchandise management server 1, information of the copyright fee is inputted.例文帳に追加

その後、商品管理サーバ１にて転売される際に著作権料情報を入力する。 - 特許庁

A broadcast confirmation contractor 6 receives fee 16 of broadcast conformation consignment as a value of the report 15.例文帳に追加

放送確認業者６はレポート１５の対価として放送確認委託料１６を受け取る。 - 特許庁

A registered user 13 pays a registration fee by month to a Web site operating enterprise 11 (S1).例文帳に追加

登録ユーザ１３は登録料金を月額単位でＷｅｂサイト運用企業１１へ支払う（Ｓ１）。 - 特許庁

- Exempting the affected area's trainees from admission fee, tuition, etc. for vocational training for school graduates - Exempting the affected areas' trainees from tuition for workers' training programs payable by the affected areas' employers例文帳に追加

・ 被災地域の事業主が負担する在職者訓練の受講料の免除 - 経済産業省

These programs are approved and monitored by AMS for a fee, which is paid by participating establishments.例文帳に追加

これらのプログラムはAMSよって有料で認定・監視され、手数料は参加する施設が支払う。 - 厚生労働省

These programs are approved and monitored by AMS for a fee, which is paid by participating establishments.例文帳に追加

これらのプログラムはAMSによって有料認定・監視され、手数料は参加する施設が支払う。 - 厚生労働省

Examination and payment agency (Social Insurance Medical Fee Payment Fund, Federation of National Health Insurance Associations)例文帳に追加

審査支払機関（社会保険診療報酬支払基金国民健康保険団体連合会） - 厚生労働省

Add regulations to protect users regarding refunds of advance payments for fee-based homes for the elderly.例文帳に追加

有料老人ホーム等における前払金の返還に関する利用者保護規定を追加。 - 厚生労働省

And in addition to the nationwide pr campaign, we propose that all retail outlets charge a nominal fee for plastic bags.例文帳に追加

全国的なキャンペーンとして すべての小売店の ビニール袋に 小額の負担金を課したい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 例文帳に追加

料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 - Tanaka Corpus

The internal ranking of storytellers (the level of membership fee, for example) is decided by another standard (seniority). 例文帳に追加

内部の噺家ランク（例えば協会費のランク）も他の基準（年功序列）で決定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From that time, hangyoku is allowed to receive gyokudai (fee for geisha) at the full rate, and she changes her hairstyle etc. 例文帳に追加

半玉はこのときから一人前の玉代を受け取ることが出来、髪形なども変える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a specific piece of work required to be done as a duty or for a specific fee 例文帳に追加

義務として、あるいは、特定の料金のために行うことを要求される特定の仕事 - 日本語WordNet

The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.例文帳に追加

料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 - Tatoeba例文

The SOLARIS Site License program offers participants access to SOLARIS software for one flat fee. 例文帳に追加

ソラリスのサイトライセンス・プログラムは, 参加者にソラリス・ソフトウェアへのアクセスを均一料金で提供する. - コンピューター用語辞典

a place in which items can be stored for a storage fee 例文帳に追加

蔵宿という,倉庫などを利用する際の保管料である倉敷料を取って貨物を置かせる所 - EDR日英対訳辞書

I have not yet received the payment for the house cleaning fee you used last month. 例文帳に追加

先月ご利用いただいたハウスキーピング料金１万８千円を、まだ、払ってもらっていません。 - Weblio Email例文集

A 5% late payment fee will be added to the amount due if the payment is not received by August 30.例文帳に追加

８月３０日までに支払いがない場合、（請求額の）５％の遅延金が課せられます。 - Weblio英語基本例文集

You should immediately pay your overdue insurance fee because you've received a prompt note from the social insurance office.例文帳に追加

社会保険事務所から督促状が来たのだから、すぐに未納保険料を払いなさい。 - Weblio英語基本例文集

If you wish to return the extra products, you will have to pay the return shipping fee.例文帳に追加

不要な分の製品を返送される場合は、返送輸送料をご負担いただくことになります。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

If you wish to return the extra products, you will have to pay the return shipping fee.例文帳に追加

不要な分の製品を返送される場合は、返送輸送料をご負担いただくことになります。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

To reduce incorrect use by a user in a housing installation apparatus subject to a rental fee.例文帳に追加

使用料制の住宅設備機器において、ユーザによる不正な利用を抑えることができる。 - 特許庁

To provide a method for comparatively reducing an automobile insurance fee of a person driving slowly for safety.例文帳に追加

安全のためにスピードをひかえめに運転する者の自動車保険料を割安にする方法。 - 特許庁

Exempting the affected area’s trainees from admission fee, tuition, etc. for vocational training for school graduates 例文帳に追加

被災地域の訓練生等が負担する学卒者訓練の入学料・授業料等の免除 - 経済産業省

To recover the rest, I have proposed a fee on the biggest banks.例文帳に追加

残りの資金を回収するため、巨大金融機関への手数料を課すことを提案している。 - 経済産業省

The amount of the registration fee prescribed in Article 207, paragraph 1 of the Act shall be 2,700 yen. 例文帳に追加

法第二百七条第一項 の規定による登録手数料の額は、二千七百円とする。 - 経済産業省

Subject to subsection 6(1), if, before the expiry of a time limit or paying a fee set out in Schedule II, the Commissioner receives a communication in accordance with which a clear but unsuccessful attempt is made to pay the fee, the fee shall be considered to have been paid before the expiry of the time limit if (a) the amount of the fee that was missing is paid before the expiry of the time limit; (b) if a notice is sent in accordance with subsection (2), the amount of the fee that was missing, together with the late payment fee set out in item 22.1 of Schedule II, are paid before the expiry of the two-month period after the date of the notice; or (c) if a notice is not sent, the amount of the fee that was missing, together with the late payment fee set out in item 22.1 of Schedule II, are paid before the expiry of the two-month period after the day on which the communication was received by the Commissioner. 例文帳に追加

第6条(1)に従うことを条件として，附則IIに掲げる手数料の納付期限満了前に，手数料納付のための明白であるが不成功な試みがなされている通信を長官が受領する場合は，その手数料は，次の通りであるときは期限満了前に納付されたものとみなされる:　(a) 未納であった手数料の金額が期限満了前に納付される。 (b) (2)に従って通知が送付される場合に，未納であった手数料の金額が，附則II項目22.1に示された追納手数料と共に，通知の日後2月の満了前に納付される。又は (c) 通知が送付されない場合に，未納であった手数料の金額が，通信が長官により受領された日後2月の満了前に，附則II項目22.1に示された追納手数料と共に納付される。 - 特許庁

To provide a system for enabling automatic fee payment in a facility for which a vehicle occupant has to pay a fee and contributes to the improvement of the detection accuracy of a vehicle location in a navigation system.例文帳に追加

車両の乗員による料金の支払いを伴う施設における料金の自動支払を可能としたものにあって、ナビゲーション装置における自車位置の検出精度の向上に寄与する。 - 特許庁

This reading fee control system 10 is constituted by connecting a reading fee control device 12, a plurality of user terminals 16, and a plurality of information provider terminals 18 through the Internet 4.例文帳に追加

閲覧料金管理システム１０は、閲覧料金管理装置１２と、複数のユーザ端末装置１６と、複数の情報提供者端末装置１８とを、インターネット１４を介して接続して構成される。 - 特許庁

The server 20 then calculates a trust fee amount of each affiliate company by multiplying the current value balance for each holding period by the trust fee distribution rate of each affiliate company.例文帳に追加

次に、投資信託管理サーバ２０は、各関係会社毎に、保有期間毎の時価残高に各社の信託報酬配分率を乗算して、関係会社毎の信託報酬額を算出する。 - 特許庁