「fee」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a maintenance fee calculation system and a maintenance fee calculation method for reducing the time and costs of the maintenance operation of a computer device, and for discounting a maintenance fee about the computer device according to the execution result of the diagnostic program of the computer device.例文帳に追加

コンピュータ装置の保守作業の時間及びコストを削減するとともに、コンピュータ装置の診断プログラムの実行実績に応じて該コンピュータ装置についての保守料金を割り引く保守料金算出システム及び保守料金算出方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for paying service fee of a fee-based service providing site provided on the Internet avoiding complicatedness of payment without problem in security and a method for using a fee-based service using the payment method.例文帳に追加

セキュリティー上の問題がなく、支払いにかかわる煩雑さを回避したインターネット上で提供される有料サービス提供サイトのサービス利用料の支払方法を提供し、かかる支払方法を利用した有料サービスの利用方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an ATM use fee reduction system for returning the advertising fee of an advertiser to an ATM user, and for reducing an ATM use fee by enabling a user to view video advertisements by using an ATM allowing the user to view a video.例文帳に追加

映像を視聴できるＡＴＭを利用し、利用者が映像広告を視聴することにより、広告主の広告料をＡＴＭ利用者に還元してＡＴＭ利用料を低減するＡＴＭ利用料低減システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To avoid doubt, a reference in this Chapter to the payment of a continuation fee or renewal fee by the applicant or patentee is taken to include a reference to the payment of that fee by a person other than the applicant or patentee. 例文帳に追加

疑義を避けるために，出願人又は特許権者による継続手数料又は更新手数料の納付についてのこの章における言及は，出願人又は特許権者以外の者による当該手数料の納付についての言及を含んでいるものとみなす。 - 特許庁

To provide an accounting system and method for allowing a software providing company to surely collect a fee, and to charge a customer with a fair fee, and for allowing a customer to use application software by a method for easily budgeting fee payment.例文帳に追加

ソフトウェア提供会社は確実に料金を回収できるともに公正な料金を顧客に請求でき，対して顧客は予算化しやすい料金支払い方法でアプリケーションソフトウェアを利用できる課金システムおよび課金方法を提供することである。 - 特許庁

OSIM shall publish the mention of the decision to grant the patent and, simultaneously with the publication, it shall make the patent description and drawings available to the public, provided that publication fee, printing fee and patent issuance fee are paid.例文帳に追加

OSIM は，特許の付与決定の言及を公告するものとし，また，公告と同時に，特許の明細書及び図面を公衆の利用に供するものとするが，ただし，公告手数料，印刷手数料及び特許発行手数料が納付されていることを条件とする。 - 特許庁

where payment of a fee or any action for which a separate fee is payable in addition to stamp duty has been omitted, the fee which was not paid or which is due when the action omitted is taken, in addition to any surcharge applicable; 例文帳に追加

手数料の納付，又は印紙税の他に別途の手数料の納付を要する手続に懈怠があった場合は，未納の手数料又は懈怠した手続を追完するときに納付すべき手数料と共に，割増が適用される場合は，その割増手数料 - 特許庁

Where a respite may be granted for payment of the fee which was not paid or which is payable in respect of the action omitted (subsection (1)(a)), or where such payment may be cancelled, a respite may also be granted for payment of the procedural fee in respect of the petition for reinstatement or the latter fee may be cancelled. 例文帳に追加

納付されなかった手数料又は懈怠のあった手続に係わる手数料((1)(a))の納付について猶予又は免除を受けることができる場合は，原状回復の申請に関する手数料の納付も猶予又は免除を受けることができる。 - 特許庁

An EC service fee particulars preparation part 53 calculates a fee particulars corresponding to a utilization of the EC service within a predetermined period of time at every respective members, prepares a fee particulars information and carries out an instruction transmitted to the members to be objected by a post-office box service part 59.例文帳に追加

ＥＣサービス料金明細作成部５３は、各会員毎に所定の期間内におけるＥＣサービスの利用に応じた料金明細を計算して料金明細情報を生成し、対象となる会員に送信する指示を私書箱サービス部５９に行う。 - 特許庁

To provide a mobile communication terminal, an IC card, a mobile communication system, a program, and a communication fee notifying method for easily detecting communication fee through utilization of roaming and preventing charge of unexpected communication fee on users.例文帳に追加

ローミングの利用による通信料金を容易に知ることができるとともに、不意に通信料金が利用者へ課金されることを防止することが可能な移動通信端末、ＩＣカード、移動通信システム、プログラム及び通信料金通知方法を提供する。 - 特許庁

A karaoke terminal inquires whether the payment for a maintenance fee has been performed or not every a prescribed period, and displays a message to urge the payment for the fee on a monitor with a grace period set in a counter A when the fee has not been paid.例文帳に追加

カラオケ端末は、センターホストに所定期間毎に保守料金が支払われているかの問い合わせを行い、保守料金が支払われていないと、Ａカウンタで設定される猶予期間を設けて、保守料金の支払いを促すメッセージをモニターに表示する。 - 特許庁

To provide a parking fee calculating device and a parking fee calculating method which calculates a parking fee discounted according to a payment price at a store when a vehicle exits from a parking lot without using a recording medium such as a parking lot ticket.例文帳に追加

駐車券などの記録媒体を用いることなく、車両の出庫時に店舗での支払代金に応じた割り引きが行われた駐車料金を算出することができる駐車料金算出装置および駐車料金算出方法を提供する。 - 特許庁

When the applicant for use is forced to input the inherent information and his password on the fee-based program providing site, and the input data agrees with the data managed by the fee-based service providing site, log-in to the fee-based service providing site is permitted.例文帳に追加

利用希望者に有料番組提供サイト上でこの固有情報とパスワードを入力させ、これらの入力データが有料サービス提供サイトが管理するデータと一致したときに、有料サービス提供サイトへのログインを許可するようにしている。 - 特許庁

(2) Where - (a) a fee is payable in respect of the doing of an act by the Registrar - the Registrar shall not do that act until the fee has been paid; or (b) a fee is payable in respect of the doing of an act by a person other than the Registrar - the act shall be deemed not to have been done until the fee has been paid; or (c) a fee is payable in respect of the lodging of a document - the document shall be deemed not to have been lodged until the fee has been paid.例文帳に追加

(2) 次の場合，それぞれの規定に従って取り扱う。 (a) 手数料は登録官による行為の実行について支払うべき場合，登録官は当該手数料が支払われるまでその行為を行わないものとする。 (b) 手数料は登録官以外の者による行為の実行について支払うべき場合，その行為は当該手数料が支払われるまで行われていないものとみなす。 (c) 手数料は文書の提出について支払うべき場合，その文書は当該手数料が支払われるまで提出されていないものとみなす。 - 特許庁

Except in respect of Part V, if the appropriate fee under subsection 3(3), (5), (7), (8) or (9) in respect of a proceeding or service is either a small entity fee or a standard fee, and if, after the coming into force of this subsection, a person pays the small entity fee but the applicant or patentee later becomes aware that the standard fee should have been paid, the Commissioner is authorized to extend the time fixed by these Rules for payment of the appropriate fee if the Commissioner is satisfied that the circumstances justify the extension. 例文帳に追加

第V部を除き，手続又は送達に関して第3条(3)，(5)，(7)，(8)又は(9)に基づく適切な手数料が小規模事業体手数料又は標準手数料の何れかであり，かつ，本項の効力発生後ある者が小規模事業体手数料を納付したが出願人又は特許権者が標準手数料を納付すべきであったと後になって知った場合において，長官が状況から延長が正当であると認めるときは，長官は，適切な手数料の納付のため本規則により定められた期間を延長する権限を有する。 - 特許庁

Alternatively, when the fee is to be paid in cash, the device 14 can receive the fee when a bill is inserted into a bill insertion part 30 and the oil type is specified.例文帳に追加

また、給油料金を現金で精算する場合、紙幣を紙幣挿入部３０に挿入した後、油種を設定することにより、設定器１４は給油料金を精算することができる。 - 特許庁

To provide a fee clearing system which enables to simplify fee clearance and related services in a facility without lowering the security of the system and also to improve the system reliability.例文帳に追加

施設内での利用料金の精算処理やこれに関わる業務の簡素化を、システムの安全性の低下を伴うことなく実現し、システムの信頼性も同時に向上させること。 - 特許庁

To provide the buying/selling price prediction device of medical fee claim for more early predicting or deciding the buying/selling price of medical fee claim between a medical institute and an assignee than before.例文帳に追加

医療機関と譲受者との間でレセプト債権の売買価格を従来よりも早期に予測又は決定することが可能なレセプト債権の売買価格予測装置を提供する。 - 特許庁

Then, an excess insurance benefit, increasing insurance benefit, temporary receivable benefit or discount insurance fee are calculated from the cash value so that it is possible for a contractor to select the application method of the excess insurance fee.例文帳に追加

このキャッシュバリューから、超過保険金、増加保険金、一時受取金又は割引保険料を算出し、契約者は超過保険金の充当方法を選択することができる。 - 特許庁

The claimed priority may be corrected within such period. Correction shall be subject to a fee amounting to half the filing fee (Section 40(1) para. 1). 例文帳に追加

当該期間においては，主張した優先権を訂正することができる。訂正するためには，出願手数料(第40条(1)1.)の半額に相当する手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

(8) The state fee for a year of validity of supplementary protection may be paid within six months after the due date of payment has passed if a supplementary state fee is also paid. 例文帳に追加

(8) 補充的保護の有効年度に係る国の手数料は，国の追加手数料も納付することを条件として，納付期日が過ぎた後6月以内に納付することができる。 - 特許庁

(3) Where a fee is required to be paid in relation to a matter or proceeding for which a specified form is required to be used, the fee shall be paid when the specified form is filed. 例文帳に追加

(3) 所定の様式の使用を要件とする事項又は手続に関して手数料の納付が要求される場合は，手数料は，所定の様式を提出するときに納付する。 - 特許庁

(3) Where a fee is payable in respect of the filing of a document at the Trademarks Registry, the document shall be deemed not to have been filed at the Registry until the fee has been paid. 例文帳に追加

(3)商標登録局への書類提出について手数料を支払うべき場合、当該手数料が支払われるまで当該書類は同局へ提出されたとはみなされない。 - 特許庁

(b) a fee is payable in respect of the filing of a document; the act is taken to have been done or the document is taken to have been filed despite of the failure to pay the fee.例文帳に追加

(b) 書類の提出に関して手数料を納付すべき場合は、 手数料が納付されていないにも拘らず、行為は行われたとみなされ、又は書類は提出されたとみなされる。 - 特許庁

A plurality of central fee adjusting machines 2a and 2b are connected to a group of a plurality cabin management terminals 11-1n, thereby the adjustment waiting time of the parking facility of users can be reduced when the parking fees are adjusted by the central fee adjusting machines 2a and 2b.例文帳に追加

これにより、中央料金精算機２ａ，２ｂで駐車料金の精算を行う際に駐車場利用者の精算待ち時間を少なくすることができる。 - 特許庁

For example, the fee is represented by a value C1 found by multiplying the clock frequency F of a CPU, load mean value E, solver operation time T0, and the predetermined fee rate α together.例文帳に追加

例えば、ＣＰＵのクロック周波数Ｆ、負荷の平均値Ｅ、ソルバーの動作時間Ｔ０及び所定の料率αを乗じた値Ｃ１＝α×Ｆ×Ｅ×Ｔ０を料金とする。 - 特許庁

(4) A patent application shall be subject to the payment of a filing fee and a search fee determined by specific legislation; the fees shall be payable within two months after the date of filing.例文帳に追加

(4) 特許出願の際は，特定法律により定める出願手数料及び調査手数料を納付しなければならない。手数料は，出願日から2月以内に納付するものとする。 - 特許庁

(4) An application for plant variety protection shall be subject to the payment of a filing fee determined by specific legislation; the fee shall be payable within two months after the date of filing.例文帳に追加

(4) 植物品種保護出願には，特定法律により定める出願手数料の納付を要する。当該手数料は，出願日から2月以内に納付しなければならない。 - 特許庁

2. A patent application shall be subject to the payment of the filing fee and the publication fee; these fees shall be paid at the latest one month after the filing of the application.例文帳に追加

(2) 特許出願については，出願手数料及び公告手数料の納付を条件とする。これらの料金は，出願の遅くとも1月後には，納付しなければならない。 - 特許庁

2. The international fee and the fee for the search report within the meaning of Rule 15 or Rule 16 respectively, of the Rules of Procedure cited in the first paragraph under a., must be paid to the office in Dutch currency.例文帳に追加

(2) (a)の第1段落に引用した手続規則の規則15又は規則16の個々の意味での国際手数料及び調査報告手数料は，オランダ通貨で庁に納付しなければならない。 - 特許庁

Provided that the registrar may upon application and subject to the payment of such additional fee as may be prescribed, extend the period for payment of any such fee for a period not exceeding six months.例文帳に追加

ただし，登録官は，申請によりかつ定められる追加手数料の納付を条件として，当該手数料の納付期間を6月以内の期間延長することができる。 - 特許庁

Together with the opposition the opponent has to pay the administrative fee pursuant to a special legal regulation; if the opposition fee is not paid, the opposition is deemed as not to be filed. 例文帳に追加

異議申立人は，異議申立とともに特定の法に定める手数料を納付しなければならない。手数料が納付されない場合，異議申立は提起されなかったとみなされる。 - 特許庁

The proceedings for grant shall, however, be resumed if the applicant pays the fee for publication of the patent specification and the prescribed resumption fee within 4 months after the expiry of the time limit. 例文帳に追加

ただし，出願人が前記期限の到来後4月以内に特許明細書の公告手数料及び所定の再開手数料を納付したときは，付与手続が再開される。 - 特許庁

(4) Where the fee for drawing up and publishing the search report is included in the examination fee, by the payment thereof within the legal time period, the requirements of paragraph (2) are deemed being fulfilled.例文帳に追加

(4) 調査報告書の作成及び公開の手数料が審査手数料に含まれており，法定期間内に納付された場合は，(2)の要件は満たされているものとみなす。 - 特許庁

(a) the period taken by the applicant to pay the filing fee under section 25(1)(b), calculated from the date of filing of the application for the patent to the date on which the filing fee is paid;例文帳に追加

(a) 出願人が第25条(1)(b)に基づいて出願手数料を納付するのに要した期間。特許を出願した日から出願手数料を納付した日までが計算される。 - 特許庁

A trademark application shall be subject to the payment of a filing fee determined by specific legislation; the fee shall be payable within two months after the date of filing.例文帳に追加

商標出願に当たっては，特定法律によって定める出願手数料を納付しなければならない。当該手数料は，出願日から2月以内に納付しなければならない。 - 特許庁

If the plaintiff has initiated an action for trademark infringement in accordance with paragraph (8), the amount exceeding the fee paid in the non-contentious procedure shall be payable as fee for the action.例文帳に追加

原告が(8)に従って商標侵害訴訟を開始した場合は，非訟手続において納付する手数料を超える額を当該訴訟に係る手数料として納付しなければならない。 - 特許庁

If the international filing fee is raised after receipt of the application, but before the payment is made, the fee can be paid without an increase within one month of receipt of the application. 例文帳に追加

国際手数料が出願の受領後で納付前に増額された場合は，当該手数料は，出願の受領日から1月以内は出願，増額なしで納付することができる。 - 特許庁

A fee as prescribed in the schedule of fees shall be paid with the request to record the change in the identity of the proprietor; if the fee is not paid, the request shall be deemed not to have been filed. 例文帳に追加

権利者の人格の変更の登録申請については手数料表による手数料を納付しなければならない。その納付がないときは，その申請は，なかったものとみなす。 - 特許庁

A fee as prescribed in the schedule of fees shall be paid at the same time. In the event of non-payment of the fee, the request shall be deemed not to have been filed. 例文帳に追加

請求と共に，料金表に規定する手数料を納付しなければならない。この手数料が納付されない場合は，請求は提出されなかったものとみなされる。 - 特許庁

The application shall be accepted for filing provided that it meets the terms laid down in paragraph 1 and that it is accompanied by the receipts of the filing fee and the first annual renewal fee. 例文帳に追加

出願は，(1)に規定される要件を具備しており，かつ，出願料及び初年度の年次更新料の領収書が添付されている限り，受理されなければならない。 - 特許庁

Payment of the renewal fee prescribed for the purposes of section 39(2) of the Ordinance shall be made by filing a request for renewal in the specified form accompanied by the renewal fee. 例文帳に追加

条例第39条(2)の適用上規定される更新手数料の納付は，所定の様式による更新請求を，更新手数料を添えて提出することによりなされる。 - 特許庁

Payment of the renewal fee prescribed for the purposes of section 126(2) or (3) of the Ordinance shall be made by filing a request for renewal in the specified form accompanied by the renewal fee. 例文帳に追加

条例第126条(2)又は(3)の適用上定める更新手数料の納付は，所定の様式による更新請求書を，更新手数料を添えて提出することにより行う。 - 特許庁

The maintenance fee or annual fee for the patent which has been granted as referred to in paragraph (1) must be paid in one lump sum for the whole period in the manner as regulation by the Minister. 例文帳に追加

(1)にいう付与された特許に対する維持手数料又は年金は，大臣により定められた手続に従い，全期間に対して一括して納付されなければならない。 - 特許庁

When a renewal fee has been paid in compliance with the provisions of section 35 and this Rule the Controller shall issue a certificate that the fee has been duly paid.例文帳に追加

更新手数料が第35条及び本条規則の規定に従って納付された場合は，長官は，当該更新手数料が適正に納付された旨の証明書を発行する。 - 特許庁