「fee」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

Chapter IX Business Related to Insured Long-Term Care for Social Insurance Medical Fee Payment Funds 例文帳に追加

第九章　社会保険診療報酬支払基金の介護保険関係業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This project was covered by national expenditure and membership fee of a commemorative ceremony for the 2,600th year of the founding of Japan. 例文帳に追加

なお、この事業は国費及び紀元2600年記念奉祝会費で賄われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If somebody broke the taboo, he (or she) was fined the fee of Shinto purification ritual for the sin of "Shinboku han-e" (profanity to Shinboku). 例文帳に追加

これを犯す者は「神木犯穢」の罪で清祓料を徴収された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsu sold off one copy to allot the money for rental fee and living costs, and he possessed another copy. 例文帳に追加

このうち1部を売り払い借り賃と生活費に充て、もう1部を所有した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today, the money offered to Shrine is called 'hatsuho-ryo' (ceremony fee) which was derived from this. 例文帳に追加

今日、神社に納める金銭のことを「初穂料」と呼ぶのはこれに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

CLINIC-SIDE CLIENT, CLINIC MEDICAL SERVICE FEE CALCULATION SERVER, CLIENT PROGRAM, AND SERVER PROGRAM例文帳に追加

医院側クライアント、医院診療報酬計算サーバ、クライアントプログラム、およびサーバプログラム - 特許庁

Addition of regulations to the Act on Social Welfare Service for Elderly in order to protect users of fee-based homes for the elderly例文帳に追加

老人福祉法への有料老人ホームの利用者保護規定の追加 - 厚生労働省

It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 例文帳に追加

義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 - Tanaka Corpus

After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 例文帳に追加

申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 - Tanaka Corpus

payment (usually by doctors or lawyers) of part of the fee in return for the referral 例文帳に追加

紹介の代償としての料金の一部の支払い（通常医師か弁護士に） - 日本語WordNet

It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.例文帳に追加

義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 - Tatoeba例文

After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars.例文帳に追加

申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 - Tatoeba例文

the agency got a finder's fee when their candidate was hired as the new CEO 例文帳に追加

彼らの候補が新任のCEOとして雇われたとき、機関は斡旋手数料を得た - 日本語WordNet

Of the 200 to 500 yen fee per issuance, 120 yen becomes convenience store revenue. 例文帳に追加

1 枚当たり200 円500 円かかる交付費用のうち120 円がコンビニ側の収入となる。 - 経済産業省

The total coating fee calculated from the total fee table is so set as to be higher as the difficulty of the coating is higher and the size of the vehicle is bigger.例文帳に追加

そして、総合料金表が管理する全塗装料金は、塗装の難易度が高く、かつ車両のサイズが大きくなる程、高くなるように設定されている。 - 特許庁

A billing portion 18 reads a fee for the received presenting size out of a storage portion 12, and correlates the fee to users and bills the user.例文帳に追加

また、課金処理部１８によって、受信した提示サイズに対応した料金が格納部１２から読み出され、当該料金とユーザとが関連づけられて課金処理される。 - 特許庁

The head office 1 totals the sales data for each tenant and calculates a commodity cost, from which a sales commission fee and a tenant management fee are subtracted, for a day of each tenant.例文帳に追加

本部１は、テナント別に売上データを集計し、販売委託手数料およびテナント管理手数料を差し引いた、テナント別の一日分の商品代金を算出する。 - 特許庁

A violation fee/parking fee is calculated to the vehicle 1 that is continuously illegally parked without responding to the warn and a vehicle that is parked in a pay parking permittable area.例文帳に追加

警告に応じずに駐車違反を継続する車両１や、有料の駐車許可区域に駐車する車両１の反則金・駐車料金の算出が行われる。 - 特許庁

A fee calculation part 2-8 calculates a copyrighted work usage fee in reference to the additional information, the component ratio and a rate-of-premium calculation table of a calculation table database 2-7.例文帳に追加

料金計算部２−８は、付加情報、構成比、計算表データベース２−７の割増率計算表を参照して著作物利用料金を計算する。 - 特許庁

A cellular phone agency 2 charges the service fee for the pay LAN service 7 as the fee of use of a contents service through the cellular phone 35.例文帳に追加

有料の公衆無線ＬＡＮサービス７のサービス利用料金は携帯電話３５によるコンテンツ利用料金として携帯電話事業者２が利用者３４へ請求を行う。 - 特許庁

At a request of the customer, substitute operation is carried out, an information providing fee and an operation fee are collected from an obtained profit, and the profit is provided to the customer.例文帳に追加

顧客の希望によって代行運用を行い、獲得利益から情報提供料、運用手数料を収受するとともに利益を顧客に提供する。 - 特許庁

The application fee shall be the single fee multiplied by the number of all priorities claimed for the application. 例文帳に追加

優先権の主張を伴う出願の出願手数料は，1件当たりの手数料金額に，その出願について主張する全ての優先権の数により乗じた金額とする。 - 特許庁

The class fee amounts to 15 . provided the list of goods and services does not comprise more than three classes; for each additional class the fee shall be increased by 21 .. 例文帳に追加

クラス手数料は，商品及びサービスの一覧が3を超えるクラス数を含んでいないときは，15ユーロとする。追加のクラスについては，クラスごとに21ユーロを増額する。 - 特許庁

An application for the registration of a collective or certification mark shall be filed on Form TM 32 and shall be subject to the payment of the application fee and such class fee as may be appropriate. 例文帳に追加

団体標章又は証明商標の登録出願は様式TM32用い，かつ，出願手数料及び適正とされる分類手数料の支払いを条件とする。 - 特許庁

A filing fee shall be paid on the filing of the application. The application shall not be considered filed until the fee has been paid. 例文帳に追加

商標登録の出願に当たっては，出願手数料を納付しなければならない。出願手数料が納付されるまでは，出願がされたものとみなされない。 - 特許庁

A fee calculating unit 1c receives input of a fee payment request, and calculates the total amount of the packaged articles based on the number of packaged articles counted by the counting unit 1b.例文帳に追加

料金算出部１ｃは、代金支払い要求の入力を受け付けると、カウント部１ｂがカウントした包装物の数に基づいて、包装物の総額を算出する。 - 特許庁

Then, an annual water saving effect sum is calculated from a difference obtained by subtracting the annual water service usage fee 114 after renewal from the annual water service usage fee 94 before renewal.例文帳に追加

年間節水効果額は、リニューアル前の年間水道使用料９４から、リニューアル後の年間水道使用料１１４を減算した差により算出される。 - 特許庁

When a request of resetting of fee upper limit is made by the mobile phone 21, the billing information authentication control unit 13 resets the fee upper limit.例文帳に追加

この携帯電話２１から、使用料上限値の再設定の要求があった場合、課金情報認証制御部１３は、使用料上限値を再設定する。 - 特許庁

The user of the shared vehicle 2 is charged with the parking fee generated when it is possible to park the shared vehicle 2 in the port by a parking fee charging means 106.例文帳に追加

ポートに共有車両２の駐車が可能な時に発生した駐車料金は、駐車料金課金手段１０６が共有車両２の利用者に課金する。 - 特許庁

The counter value is on the basis of the calculation of a fee for the use of the time stamp authority and is added to a scanner use fee to form consolidated charges to the user.例文帳に追加

カウンタ値は、時刻認証局の使用で発生する料金算出の根拠にし、スキャナの使用料金にプラスし、ユーザに対する課金として一元化される。 - 特許庁

All accountings are carried out by referring to the information for calculating the fee and a fee information of a digital contents downloaded at a store terminal.例文帳に追加

全ての課金処理は、前記料金算出のための情報と、ダウンロードするディジタルコンテンツの料金情報を店舗端末において参照することにより行う。 - 特許庁

To provide an elevator advertisement information fee accounting system capable of easily and accurately measuring the total attention time of the advertisement information to an elevator, and accurately accounting for the advertisement fee.例文帳に追加

エレベータへの広告情報の延べ視聴時間を容易かつ正確に計測し、広告料金の課金を正確に行うエレベータ広告情報料金課金システムを得る。 - 特許庁

The post-office box service part 59 memorizes the fee particulars information in a post-office box information data base 58 and informs that a fee request information reaches at a user terminal 82.例文帳に追加

私書箱サービス部５９は、料金明細情報を私書箱情報データベース５８に記憶し、利用者端末８２に料金請求情報が届いたことを通知する。 - 特許庁

If a continuation fee is paid for a relevant anniversary in accordance with regulation 13.3, the renewal fee for that anniversary is taken to have been paid. 例文帳に追加

継続手数料が，規則13.3に従って，関連する周年日に対して納付されている場合は，当該周年日に対する更新手数料は，納付済みであるとみなす。 - 特許庁

A person who has paid a fee prescribed in these Regulations in relation to proceedings before the Commissioner or the Disciplinary Tribunal may be paid the amount of the fee. 例文帳に追加

局長又は懲戒審判所に対する手続に関して本規則に定める手数料を納付した者は，その手数料の金額の支払を受けることができる。 - 特許庁

For the patent application the prescribed renewal fee in respect of each fee year beginning before the application is finally decided upon shall also be paid. 例文帳に追加

特許出願については，出願について最終的な決定がなされる前に始まる各手数料年度についても，所定の更新手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

The transmittal fee referred to in paragraph (1) shall be paid in advance. The fee may also be paid within a period of one month from the date at which the Patent Office's invitation for making the payment has been served upon.例文帳に追加

(1)にいう送付手数料は，前納とする。手数料はまた，特許庁からの納付の求めが送達された日から1月の期間内に納付することもできる。 - 特許庁

(8) For the patent applications that are in the situation provided for in Art. 23 paragraph (4) of the Law, the application publication fee is deemed being included in the amount of the examination fee.例文帳に追加

(8) 本法第 23条第 4段落に定めた事情にある特許出願に関しては，出願公開手数料は，審査手数料金額の中に含まれているものとみなす。 - 特許庁

(a) in respect of an infringement committed during any further period specified under subsection (3) of section 36, but before the payment of the renewal fee and any additional fee prescribed for the purposes of that subsection;例文帳に追加

(a) 第36条(3)に基づいて指定された追加期間中であって更新手数料又は同項適用上の指定された追加手数料の納付前にされた侵害 - 特許庁

(5) Where the request for renewal is made within the period of 6 months after the date of expiry of the registration, the fees payable shall be the prescribed renewal fee and the prescribed late renewal fee.例文帳に追加

(5)登録満了日後6月以内に更新請求を行う場合は，支払うべき手数料は所定の更新手数料及び所定の遅延更新手数料である。 - 特許庁

(3) Where the annual fee has not been paid at the expiration of the period allowed for payment, the owner may pay the fee and the relevant surcharge within the following six months.例文帳に追加

(3) 年金がその納付に与えられた期間の満了時に納付されなかった場合は，特許権者は次の6月以内に追徴金を添えて年金を納付することができる。 - 特許庁

the manner of making application and fee to be paid for extension of the period of copyright and the fee payable thereto, under sub-section (2) of section 11;例文帳に追加

第 11条(2)により，意匠権存続期間を延長するための申請方法及び納付すべき手数料，並びに当該延長について納付を要する手数料 - 特許庁

The Commissioner may refuse to take any step under the Act or regulations in respect of which a fee is payable unless the fee is first paid.例文帳に追加

局長は，法律又は本規則に基づき何らか措置をとることは，手数料が未納のものに係り当該手数料が先ず納付されない限り，拒絶することができる。 - 特許庁

The procedural fee (subsection (1)) and the fee outstanding (Section 131(2) second sentence) shall be paid at the rate applicable at the time the petition for reinstatement is made. 例文帳に追加

手続手数料((1))及び未納付の手数料(第131条(2)第2文)は，原状回復の申請をしたときに施行されている料率で納付しなければならない。 - 特許庁

For patents for which the due date for paying of the annual fee for the 19th year falls between January 1st, 1996 and June 30, 1996 no extra fee shall be payable upon payment after the due date. 例文帳に追加

第19年度の年金の納付期日が1996年1月1日から1996年6月30日までの間にある特許権に関しては，その期日後の納付について割増を必要としない。 - 特許庁