for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
Is it the first time for you to visit Japan? 例文帳に追加
あなたは日本を訪れるのは初めてですか? - Weblio Email例文集
You cannot succeed with that without striving for it. 例文帳に追加
それはあなたの協力無しでは成功しない。 - Weblio Email例文集
It was cold when I was waiting for her outside. 例文帳に追加
私が外で彼女を待っていた時、寒かった。 - Weblio Email例文集
It is difficult for me to understand Japanese. 例文帳に追加
私にとって日本語を理解するのは難しい。 - Weblio Email例文集
It might be too late to get a reservation for tomorrow.例文帳に追加
明日の予約はもう取れないかもしれません。 - Weblio英語基本例文集
It is hard to choose obligatory chocolates for Valentine's Day.例文帳に追加
バレンタインの義理チョコを選ぶのも一苦労です。 - 時事英語例文集
It is my first time living alone and also cooking for myself.例文帳に追加
初めての一人暮らし、自炊も初めてです。 - 時事英語例文集
Thank you for the picture of the reindeers - it was wonderfully drawn.例文帳に追加
トナカイの絵ありがとう、上手にかけとったぞ。 - 時事英語例文集
I agree with you about the need for it. 例文帳に追加
その必要性についてはあなたに賛成です. - 研究社 新英和中辞典
The effect is 500 points for two pieces. it is 1,500 points with 3 pieces.例文帳に追加
その効果は 2枚で 500ポイント。 3枚で 1500ポイント。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was the first time for me too to see that sight例文帳に追加
ああいう場面は 僕も初体験だったから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was meant to stay there for three years例文帳に追加
教会は3年間だけ 使われる予定でしたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Because it implies there is still room for growth.例文帳に追加
まだ成長の余地があることになりますから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Where are you going? whatever you're looking for in those files, you won't find it.例文帳に追加
どこに行きますか? どのファイルを探しても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You know, when we're sick, mom always makes it for us.例文帳に追加
病気の時 ママがいつも 作ってくれる あれ! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm going to thoroughly enjoy it for 2 more days.例文帳に追加
あと2日 じっくりと 楽しませてもらいますよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Why are you agonizing about it before you're even pressed for marriage?例文帳に追加
結婚迫られる前から 何悩んでんだよ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Now for example this town with the water tower and pumpkin pensil on it.例文帳に追加
例えば カボチャ・タンクの給水塔をもつ町 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, it is an impossible story for you.例文帳に追加
まあ 何にもない お前には 無理な話だけどな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It could probably start generating power for us within a week.例文帳に追加
1週間以内に 電力生産は可能だが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
One side was blank, for it had been the last leaf; 例文帳に追加
裏は最後のページだったので、白紙だったが、 - Robert Louis Stevenson『宝島』
for it was no crocodile that was coming to their aid. 例文帳に追加
助けに登ってきたのはワニではありません。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
It was a steep bank, and he paused for breath at the top, 例文帳に追加
急峻な土手を登りつめ、息を整える。 - Jack London『火を起こす』
" God grant I have no cause for it!" 例文帳に追加
「どうか怖がるようなものでなければいいんだが!」 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
It was that night he sent for me at his dance, 例文帳に追加
話があるって呼びにきたあの晩のことよ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
for it is testified, “You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.” 例文帳に追加
次のように証言されているからです。 - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 7:17』
`but I'm not looking for eggs, as it happens; 例文帳に追加
「でも、あいにくとたまごなんかさがしてないもん。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
for he had started to England just before it arrived." 例文帳に追加
それが届く直前にイギリスへ発ったからです。」 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
For Summers Minor had indeed nothing to do with it; 例文帳に追加
サマーズ・マイナーは実際に何の関係もなかった。 - G.K. Chesterton『少年の心』
METHOD FOR DESIGNING APPARATUS FOR MANUFACTURING MULTILAYERED FILM, METHOD FOR MANUFACTURING IT, AND METHOD FOR MANUFACTURING MULTILAYERED FILM例文帳に追加
多層フィルム製造装置の設計方法および製造方法、ならびに多層フィルムの製造方法 - 特許庁
It is generally referred to as Men-yottsu (forty percent for the government, sixty percent for citizens) or Men-itsutsu (fifty percent for the government, fifty percent for citizens). 例文帳に追加
一般には免四つ(四公六民)とか免五つ(五公五民)などと呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
RETORT-STERILIZABLE LINER COMPOSITION FOR PILFER-PROOF CAP, RETORT-STERILIZABLE LINER FOR PILFER-PROOF CAP USING IT, CAP USING IT, AND METHOD FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
レトルト殺菌可能なピルファープルーフキャップ用ライナー組成物、それを用いたレトルト殺菌可能なピルファープルーフキャップ用ライナー、それを用いたキャップおよびその製法 - 特許庁
CIRCUIT MODULE, PRINTED CIRCUIT WITH IT AND METHOD FOR INSPECTING IT例文帳に追加
回路モジュール、該回路モジュールを備えたプリント回路および回路モジュールの検査方法 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”A Horseman in the Sky” 邦題:『空飛ぶ騎兵』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) Ambrose Bierce 1889, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”TO BUILD A FIRE” 邦題:『火を起こす』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「To Build a Fire: 2nd Version」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived. |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”THE SOUL OF THE SCHOOLBOY” 邦題:『少年の心』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者:wilder |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”THE YELLOW FACE” 邦題:『黄色な顔』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 底本:「世界探偵小説全集 第三卷 シヤーロツク・ホームズの記憶」平凡社 1930(昭和5)年2月5日発行 入力:京都大学電子テクスト研究会入力班(加藤祐介) 校正:京都大学電子テクスト研究会校正班(大久保ゆう) 青空文庫作成ファイル: このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫(http://www.aozora.gr.jp/)で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)