for itの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49931件
The rider mounted the horse again when the water got shallow enough for it to stand as it reached the opposite bank of the river. 例文帳に追加
対岸のウマの足の立つところにいってふたたびウマに乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
SOLID-STATE IMAGING APPARATUS AND CAMERA WITH IT AND METHOD FOR DRIVING IT例文帳に追加
固体撮像装置およびこれを備えたカメラ、固体撮像装置の駆動方法 - 特許庁
TANTALUM POWDER, METHOD FOR MANUFACTURING IT, AND SINTERED CAPACITOR ANODE OBTAINED FROM IT例文帳に追加
タンタル粉末、その製造法およびそれから得られるコンデンサー用焼結アノード - 特許庁
Further, it is suitable for the image of main body of text because it is not glossy in the whole surface.例文帳に追加
また、全面光沢しないので、テキスト主体の画像では好適である。 - 特許庁
FOAM CONDUCTIVE ROLLER, METHOD FOR PRODUCING IT, AND ELECTROPHOTOGRAPHIC APPARATUS USING IT例文帳に追加
発泡導電性ローラー、その製造方法及びそれを用いた電子写真装置 - 特許庁
Because it is unlikely to be a clerical error, there may be something that could be the grounds for it. 例文帳に追加
これは誤記とは考えにくいから、なにか拠る所があったのであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Though I shackled my chess piece to me, it was impossible for me to take it with me, but seems like someone succeeded in seeing my piece. 例文帳に追加
金木着け 吾が飼ふ駒は 引出せず 吾が飼ふ駒を 人見つらむか - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It had been a boys' school for a long time, but in 2006 it was reorganized as a coeducational school. 例文帳に追加
長らく男子校であったが、平成18年から男女共学になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Attempt to open the destination file for writing and unlink it if it fails, 例文帳に追加
コピー先のファイルを書き込みまたはアンリンクするため、 ファイルをオープンしようとする。 - JM
Calling it with a value , or mulitple values, sets it for the current instance of the object. 例文帳に追加
1つあるいは複数の値を指定した場合、現在のインスタンスにセットします。 - PEAR
Note that it does not check for duplicate entries. When it is no longer needed, free the returned storage by using XtFree.例文帳に追加
コピーされた内容についてはチェックされない事に注意すること。 - XFree86
However, while strictly speaking it is a problem, it is sometimes written indiscriminantly with the characters for 'God' (kami) and lot (kuji). 例文帳に追加
ただし厳密には問題があるが、区別せず「神籤」とすることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Do not do a gongyo when it is hard to do it for reasons such as illness. 例文帳に追加
風邪や病気などで、止むを得ず勤行が出来ない場合は、無理はしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
You killed a man today for no reason at all, you did it on tape, and you did it in front of an fbi agent.例文帳に追加
おまえは今日 FBI捜査官の目の前で 理由もなく人を殺した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was a big idea, for sure, and it was one that he felt could truly inform例文帳に追加
これは壮大なアイデアであり、またフラー氏は、このアイデアこそが、真実を伝え、 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I thought I was somehow part of it, but it turns out everything he did was for you.例文帳に追加
彼の一部であると 思っていた でも実はすべて あなたのためでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If we can achieve our goal at the end of it all, it will make up for their losses a little.例文帳に追加
最終的に われらが目的を 達成すれば少しは報われるだろう。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You killed a man today for no reason at all, you did it on tape, and you did it in front of an fbi agent.例文帳に追加
おまえは今日 fbi捜査官の目の前で 理由もなく人を殺した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is courage of 20 seconds 20 seconds it looks like a fool but i'm crazy for you例文帳に追加
20秒の勇気だ 20秒だ 馬鹿みたいだけど、君に夢中なんだ とっても - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm learning, it seems, for the first time what it truly means to be vulcan.例文帳に追加
まるで始めてのようでしたが ヴァルカンである本当の意味を習いました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was an extraordinary act of courage for is majesty to recite it at that meeting.例文帳に追加
陛下があの会議で短歌を詠まれる など、とても勇気ある行動でした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The owners use it twice a year, but I only need it once... for travis' final tableau.例文帳に追加
所有者は年二回使用する 一度だけ必要だ. トラヴィスの最後の絵で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It is irresponsible. is it okay for humans in the criminal section to do such a bad thing?例文帳に追加
いい加減だなぁ。 刑事課の人間が そんないい加減な事でいいのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Right. well, for me though, it was, as a girl, it started with me dad.例文帳に追加
ええ そう 私にとってはでもね 少女の時 父としたのが初めだったの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I've been spending a lot of time studying for IT certifications recently.例文帳に追加
最近はほとんどいつもIT関連の検定試験を受けようと勉強しています。 - Tatoeba例文
It is suitable for out-door use because it is dust-proof and rainproof. 例文帳に追加
防塵防滴性能を備えておりますので野外での使用にも適します。 - Weblio Email例文集
To accommodate the growth of its "E-sourcing" model for utility-based delivery of IT resources, ... 例文帳に追加
ユーティリティベースのIT資源提供である「e-ソーシング」モデルの成長を考慮して、... - コンピューター用語辞典
Had it not been for your help, I couldn't have done it.例文帳に追加
もしあなたの助けがなかったら、わたしはそれをすることはできなかったのに。 - Tatoeba例文
(2) Support for business innovation at enterprises based on the development and use of CIOs ("IT business support teams")例文帳に追加
(2)CIO育成・活用型企業経営革新支援事業(IT経営応援隊) - 経済産業省
Because it is so much more complex than it needs to be for language alone.例文帳に追加
言語だけのための器官にしては 複雑すぎる造りをしているからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
but after thinking it over for a few minutes he said that it would be all right. 例文帳に追加
しかししばらく考えてからあの人はそれでかまわないと言いました。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
Though it is possible to import settings from the NetBeans Mobility Pack for CDC 5.0 into the NetBeans 5.5, it is not possible to import settings from NetBeans Mobility Pack for CDC 5.5 into the earlier IDE release.例文帳に追加
NetBeans Mobility Pack for CDC 5.0 の設定を NetBeans 5.5 にインポートすることは可能ですが、NetBeans Mobility Pack for CDC 5.5 の設定を IDE の旧リリースにインポートすることはできません。 - NetBeans
Though it is possible to import settings from the NetBeans Mobility Pack for CDC 5.0 into the NetBeans 5.5.1, it is not possible to import settings from NetBeans Mobility Pack for CDC 5.5.1 into the earlier IDE release.例文帳に追加
NetBeans Mobility Pack for CDC 5.0 の設定を NetBeans 5.5.1 にインポートすることは可能ですが、NetBeans Mobility Pack for CDC 5.5.1 の設定を IDE の旧リリースにインポートすることはできません。 - NetBeans
LAMINATED MATERIAL FOR PAPER CONTAINER AND PAPER CONTAINER FOR LIQUID USING IT例文帳に追加
紙容器用積層材料及びそれを用いた液体用紙容器 - 特許庁
BRAKE CIRCUIT ARRANGEMENT FOR HYDRAULIC MOTOR, AND RELIEF VALVE USED FOR IT例文帳に追加
油圧モータのブレーキ回路装置、及びそれに用いられるリリーフ弁 - 特許庁
MANUFACTURING METHOD FOR COLOR SELECTING ELECTRODE AND MANUFACTURING DEVICE USED FOR IT例文帳に追加
色選別電極の製造方法及びそれに用いる製造装置 - 特許庁
MANUFACTURING METHOD FOR CATHODE-RAY TUBE AND MANUFACTURING APPARATUS USED FOR IT例文帳に追加
陰極線管の製造方法及びそれに用いる製造装置 - 特許庁
MODERATOR FOR GENERATING SLOW POSITRON AND METHOD FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
低速陽電子生成のための減速材およびその製造方法 - 特許庁
For 70 years it has been a popular museum for people of all ages. 例文帳に追加
70年間,あらゆる年代の人々に人気がある博物館だった。 - 浜島書店 Catch a Wave
It is used for cooking as well as for ointment, hair cream and soap. 例文帳に追加
料理のほかに軟膏やヘアクリーム,石けんにも使用されています。 - 浜島書店 Catch a Wave
It is for men who want to make their own boxed lunches for work. 例文帳に追加
会社用の弁当を作りたいと考えている男性向けだ。 - 浜島書店 Catch a Wave
AGENT FOR MAKING CERAMIC POROUS AND METHOD FOR MAKING CERAMIC POROUS USING IT例文帳に追加
セラミックス多孔化材及びこれを用いたセラミックスの多孔化方法 - 特許庁
LUMINANCE ENHANCEMENT FILM FOR LIQUID CRYSTAL DISPLAY DEVICE AND METHOD FOR MANUFACTURING IT例文帳に追加
液晶表示装置用輝度強化フィルム及びその製造方法 - 特許庁
FLEXIBLE JOINT FOR MANHOLE, AND CUTOFF RUBBER BODY STRUCTURE FOR USE IN IT例文帳に追加
マンホール用可撓継手およびそこに用いられる止水ゴム構体 - 特許庁
CONNECTION METHOD FOR WATER BARRIER SHEET AND WATER BARRIER SHEET USED FOR IT例文帳に追加
遮水シートの接合方法およびそれに用いる遮水シート - 特許庁
METHOD FOR PRODUCING INJECTION MOLDED INTERCONNECT DEVICE AND MOLD USED FOR IT例文帳に追加
射出成形回路部品の製造方法とそれに用いる金型 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
