「immediate effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an agent for suppressing body odor, especially odor of old age, and excellent in immediate action and durability of effect to suppress body odor, especially odor of old age.例文帳に追加

体臭、特に加齢臭の抑制効果の即効性及び持続性において優れた体臭、特に加齢臭抑制剤を提供する。 - 特許庁

To enhance the immediate air-conditioning effect on a driver with a simple configuration without increasing the capacity of the entire system.例文帳に追加

簡単な構成によって、システム全体の能力アップを図ることなく運転者に対する冷房即効性及び暖房即効性を高めること。 - 特許庁

(3) The provisions concerning a kokoku-appeal shall apply mutatis mutandis to an objection as prescribed in the preceding paragraph. The provisions concerning an immediate appeal shall also apply mutatis mutandis to an objection against a ruling for which there are provisions to the effect that an immediate appeal may be filed. 例文帳に追加

３　前項の異議の申立に関しては、抗告に関する規定を準用する。即時抗告をすることができる旨の規定がある決定に対する異議の申立に関しては、即時抗告に関する規定をも準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an itching inhibitor excellent in effect on intractable skin itching and having an immediate effect and high safety and an itching-inhibiting composition containing the itching inhibitor as an active ingredient.例文帳に追加

難治性の皮膚掻痒に対する効果に優れ、かつ効果に即効性があり、安全性の高い痒み抑制剤および該痒み抑制剤を有効成分として含有する痒み抑制組成物を提供する。 - 特許庁

To provide an excellent activator for autonomic nervous activities that is suitable for an oral administration composition and exhibits an immediate effect in the body.例文帳に追加

経口投与組成物として好適な、生体内において即効に作用する、優れた自律神経活動の活性化剤を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide such a pharmaceutical composition for use in ophthalmic agents (eyewash, eye-drop, etc.) as has an excellent improvement effect on the eyestrain, especially as is also excellent in immediate effectiveness.例文帳に追加

優れた眼精疲労改善効果を有し、特に即効性にも優れている眼科用剤（洗眼薬、点眼薬など）などの医薬用組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a deodorizing ink jet recording sheet which has excellent deodorizing effect, also has excellent immediate potential and durability, and can obtain a picture-like image.例文帳に追加

優れた消臭効果を有し、かつ、即効性及び持続性に優れるともに、写真ライクな画質が得られる消臭性インクジェット記録シートを提供する。 - 特許庁

(3) A rehabilitation creditor who held no voting right, when filing an immediate appeal set forth in paragraph (1), shall make a prima facie showing to the effect that he/she is a rehabilitation creditor. 例文帳に追加

３　議決権を有しなかった再生債権者が第一項の即時抗告をするには、再生債権者であることを疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a preventive/insecticidal composition together having immediate effectivity and a lethal effect never existed in the past, and capable of effectively preventing unpleasant vermin.例文帳に追加

従来にない速効性と致死効力を兼ね備えた、不快害虫を効果的に防除することができる防除・殺虫組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a static elimination device capable of displaying a high static eliminating effect on the immediate downstream of the lowest downstream roller in a sheet carrier router to a stack tray of a sheet reversing mechanism.例文帳に追加

用紙反転機構のスタックトレイへの用紙搬送経路における最下流コロの直下流に除電装置を設けることを可能とし、高い除電効果を発揮させる。 - 特許庁

To provide a fuel cell system performing cooling and heating using a heat pump, in which immediate effect at the time of heating is improved and efficiency of the heat pump is improved with a simple structure.例文帳に追加

ヒートポンプを用いて冷暖房を行う燃料電池システムにおいて、暖房時の即効性を向上させるとともに、簡易な構成でヒートポンプの効率向上を図る。 - 特許庁

To provide an air-conditioning system having an immediate effect for the quick heating of an on-floor space during heating operation and capable of performing cooling operation at a practical level.例文帳に追加

暖房運転時において、床上空間を素早く暖める即効性を有し、そのうえ、実用化レベルで冷房運転も行える空調システムを提供する。 - 特許庁

To manufacture and provide a solid preparation which has an immediate effect property by improving an elution property of ibuprofen by means of a relatively small amount of additive.例文帳に追加

本発明は、イブプロフェンの溶出性を、比較的少量の添加剤によって改善することで即効性のある固形製剤を製造し提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a bath apparatus free from troublesome maintenance and having bath water cleaning function producing an immediate effect on the contamination of bath water and also capable of performing sterilization.例文帳に追加

わずらわしいメンテナンスが不要で、風呂水の汚れに対して即効性のある、また、殺菌も行うことができる風呂水浄化機能の付いた風呂装置を提供する。 - 特許庁

To provide an air conditioner for a vehicular seat capable of improving warm feeling and comfortableness, and achieving immediate effect by eliminating stagnation of air inside the seat.例文帳に追加

シート内部での空気の淀みを無くすことにより温熱感および快適感を向上でき、且つ即効性が得られる車両用シート空調装置を提供すること。 - 特許庁

Changing the backing-store of an obscured window to WhenMapped or Always, or changing the backing-planes, backing-pixel, or save-under of a mapped window may have no immediate effect.例文帳に追加

他のウィンドウに隠されているウィンドウの backing-store 値をWhenMapped やAlwaysに変更したり、マップされているウィンドウの backing-planes 値、backing-pixel 値, save-under 値を変更しても、その影響はすぐには現れないことがある。 - XFree86

Changing the colormap of a visible window may have no immediate effect on the screen because the map may not be installed (see XInstallColormap).例文帳に追加

可視ウィンドウのカラーマップを変更しても、その影響はすぐには現れないことがある。 これは、カラーマップがインストールされていないかもしれないからである(XInstallColormapを参照すること)。 - XFree86

To provide a vehicular warm water floor heating device capable of achieving both an immediate heating effect when a cooling water temperature of an on-vehicle heat source rises, and a heat retaining effect when the cooling water temperature of the on-vehicle heating source drops.例文帳に追加

車載熱源の冷却水温度が上昇したときの即暖効果と車載熱源の冷却水温度が低下したときの保温効果を併せて達成することができる車両用温水床暖房装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a mothball for clothing, capable of exhibiting excellent effect for noxious insects for clothing, excellent in immediate actions and residual effects and capable of exerting excellent performances e.g. causing no harmful effect for clothing, such as bad smell, discoloration and the like.例文帳に追加

衣料害虫に対し卓効を示すのみならず、即効性および残効性に優れ、衣料に対し異臭、変色等の悪影響を起こさない等優れた性能を発揮し得る衣料用防虫剤を提供する。 - 特許庁

To provide a fluid mud immediate effect solidifying agent forming sound soil without destructing an ecosystem and immediately solidifying water- containing sludge so as to make the same possible to feed and withdraw.例文帳に追加

生態系を破壊することなく健康土壌を構築すると共に水液を含む汚泥を即時固化し搬送，撤去可能な状態に処理し得る難溺泥土即効固化剤を提供する。 - 特許庁

To improve the immediate effect and instantaneousness of information exchange by allowing direct telephoning and the Internet connection from a bath remote controller and a kitchen remote controller for controlling a water heater.例文帳に追加

給湯器を制御する風呂リモコンや台所リモコンから直接電話をかけたりインターネットに接続したり出来るようにして情報交換の即効・即時性の実現を図る。 - 特許庁

This guarantee shall be subject to the rules applicable to a vendor who transfers proprietary rights, except that the licensee may, instead of cancellation, terminate the contract with immediate effect.例文帳に追加

この保証は，所有権を移転する売主に適用される規則に従わなければならない。ただし，当該使用権者は，取消の代わりに，直ちに当該契約を終了させることができる。 - 特許庁

To solve the problem that a noise source, such as a raindrop dropping in the immediate vicinity of a sensor, has a large effect on the detection performance of a mobile object detecting apparatus which utilizes Doppler signal to detect a mobile object.例文帳に追加

ドップラ信号を利用する移動物体検出装置において、センサ直近を落下する雨滴等のノイズ源によって移動物体の検知性能に大きな影響を与える。 - 特許庁

To obtain an effective exterminator that is effective against body fluid-absorbing insect pests being hardly controllable disease and insect pests, regarded to have difficulty in extermination by a conventional agrochemical and satisfies safety, immediate effect and economic efficiency.例文帳に追加

従来農薬では駆除が困難とされる難防除病害虫である吸汁性害虫に対して、安全性、即効性、経済性を満足する、有効な駆除剤を提供すること。 - 特許庁

To enhance immediate effectiveness and durability of local-anaesthetic effect by enhancing skin permeability of an amide type local anaesthetic agent in a skin care preparation for external use containing the amide type local anaesthetic agent.例文帳に追加

アミド型局所麻酔薬を含有する皮膚外用製剤において、アミド型局所麻酔薬の皮膚透過性を高めて、局所麻酔効果の即効性および持続性を高める。 - 特許庁

By the present invention, is provided an antistatic composition having the excellent immediate effect and maintaining the excellent antistatic performance without depending on temperatures, and without causing bleeding, blooming and migrating contamination.例文帳に追加

本発明によれば、ブリ−ディング、ブル−ミング、及び移行汚染が発生せず、湿度に依存せずに、即効性に優れ、かつ優れた制電性が持続する制電性組成物を得ることができる。 - 特許庁

(11) Shareholders or members may make an immediate appeal against the decision on Replacement Permissions within an unextendable period of one week from the date of the public notice set forth in paragraph (8). In this case, when the immediate appeal is against a decision on Replacement Permissions pertaining to dissolution, it shall have the effect of a stay of execution. 例文帳に追加

１１　代替許可の決定に対しては、株主又は社員は、第八項の公告のあった日から一週間の不変期間内に、即時抗告をすることができる。この場合において、当該即時抗告が解散に係る代替許可の決定に対するものであるときは、執行停止の効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To allow effective utilization of heat by air conditioning, warm up the body of a passenger with excellent immediate effectivity, and reduce power consumption by enhancing air conditioning effect as an auxiliary of an air conditioning device.例文帳に追加

空調による熱を効果的に使用可能にし、即効性にも優れて乗員の身体を温め、そして、空気調和装置の補助として空調効果を高めて消費電力量を低減する。 - 特許庁

To provide a control system and a method thereof that move, to external equipment, operation functions in a device, which can provide effect that is convenient for immediate use and carrying, and facilitates operation quickly.例文帳に追加

即時使用に便利で、迅速で、操作が容易で、さらに携帯に便利という効果を提供することができる装置内の操作機能を外部設備に移転するコントロールシステム及びその方法を提供する。 - 特許庁

Accordingly, the initial investment till a jackpot is made for the first time can be reduced and immediate quitting of the game by a player can be prevented, so that such an effect as letting the player play the game pleasantly for a long period of time can be provided.例文帳に追加

初めに大当りを発生させるまでの初期投資を少なくすることができ、遊技者が直ぐに遊技をやめてしまうことが防止でき、長い時間楽しく遊技できる等の効果が有る。 - 特許庁

To provide an advertisement distribution order determination method, an advertisement communication system, an advertisement distribution order determination device and a computer program, allowing immediate response to a change of a viewing situation near an information output device to distribute advertisement information, and allowing improvement of advertisement effect and advertisement cost effect.例文帳に追加

情報出力装置付近の視聴状況の変化に即時対応して、広告情報を配信でき、その宣伝効果、広告費用対効果を向上できる広告配信順位決定方法、広告通信システム、広告配信順位決定装置及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

To obtain an antiallergic agent and a food product, having an excellent inhibiting activity against type I allergy, especially an immediate type inflammation reaction, and type IV allergy, exhibiting no adverse effect and capable of being taken or ingested for a long period.例文帳に追加

Ｉ型アレルギー、特に即時型炎症反応、およびＩＶ型アレルギーに対し優れた抑制作用を有し、かつ副作用がなく長期間の服用および摂取が可能な抗アレルギー剤および食品を提供する。 - 特許庁

To provide a heat radiation type temperature control seat in which seat cooling and warming becomes possible by a surface, which excels in immediate effect, the seat cooling and warming becomes possible by blower, and both weight and cost are reduced.例文帳に追加

シート冷却・暖めが面で可能になり、即効性に優れ、そして、そのシート冷却・暖めがブロアで可能になって重量が削減され、そして、コストが低減されるところの放熱型温調シートを提供する。 - 特許庁

To provide a highly effective transmucosal therapeutic preparation for nasal obstruction that has an immediate relieving effect against nasal obstruction among rhinitis symptoms caused by cold, pollinosis, hay fever, allergic rhinitis, etc.例文帳に追加

風邪、花粉症、枯草熱、アレルギー性鼻炎等によって惹起される鼻炎症状のうち、鼻閉症状に対して即効的な改善作用があり極めて有効な鼻閉症治療用経粘膜投与製剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a deodorizing filter for toilet which is extremely effective for immediate deodorization of especially three major toilet odors (hydrogen sulfide odor, amine-based odor and mercaptan-based odor) among other malodorous gases, and also has a lasting deodorizing effect.例文帳に追加

悪臭ガスのうち特にトイレの３大臭気（硫化水素の臭気、アミン系の臭気、メルカプタン系の臭気）の即効的消臭に極めて有効で、かつ消臭効果の持続するトイレ用消臭フィルターを提供する。 - 特許庁

(6) The court that has issued an order to commence special liquidation shall, in cases where the immediate appeal set forth in paragraph (4) has been entered, if a ruling to revoke such order becomes final and binding, immediately give public notice to that effect. 例文帳に追加

６　特別清算開始の命令をした裁判所は、第四項の即時抗告があった場合において、当該命令を取り消す決定が確定したときは、直ちに、その旨を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The court that has made a ruling to conclude special liquidation shall, in cases where the immediate appeal set forth in paragraph (2) has been entered, if a ruling to revoke such ruling becomes final and binding, immediately give public notice to that effect. 例文帳に追加

４　特別清算終結の決定をした裁判所は、第二項の即時抗告があった場合において、当該決定を取り消す決定が確定したときは、直ちに、その旨を公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 424 (1) A kokoku-appeal against a ruling, except an immediate appeal, has no effect to suspend execution of the decision; provided, however, that the ruling court may, on a ruling, suspend execution of its decision until a decision has been rendered on the appeal. 例文帳に追加

第四百二十四条　抗告は、即時抗告を除いては、裁判の執行を停止する効力を有しない。但し、原裁判所は、決定で、抗告の裁判があるまで執行を停止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an autonomous diagnostic function upon device installation while simplifying a test process of immediate screening of a malfunction part, examination of effect of the malfunction on other parts, and operation confirmation at the time of a trouble.例文帳に追加

不具合発生時の早急な不具合箇所の選別、非対象箇所への影響の確認及び動作確認の試験工程を簡略化できるとともに、装置設置時における自立した診断機能を実現する。 - 特許庁

To provide an antistatic composition having excellent immediate effect, without reducing physical properties and maintaining excellent antistatic performance without depending on temperatures, and being free from bleeding, blooming and migrating contamination.例文帳に追加

ブリ−ディング、ブル−ミング、及び移行汚染が発生せず、湿度に依存せずに、即効性に優れ、物性の低下を招かず、かつ優れた制電性が持続する制電性組成物を提供することを主要な目的とする。 - 特許庁

To provide an antistatic composition free from bleeding, blooming and migration staining, having immediate effect independent of humidity, resistant to lowering of physical properties and continuing excellent antistaticity.例文帳に追加

ブリ−ディング、ブル−ミング及び移行汚染が発生せず、湿度に依存せずに、即効性に優れ、物性の低下を招かず、かつ優れた制電性が持続する制電性組成物を提供することを主要な目的とする。 - 特許庁

SYSTEM, METHOD AND DEVICE FOR REMOTE VISUAL CONFIRMING AND IMMEDIATELY COPING WITH VISITOR, REMOTE VISUAL CONFIRMATION AND IMMEDIATE COPING WITH INFRASTRUCTURE SYSTEM AS OBJECTIVE BUSINESS UTILIZING ELECTRONIC IMAGE AND MOBILE COMMUNICATION WHERE BUSINESS EFFECT IS ESTABLISHED AS STANDARD THROUGH PROVISION OF THE REMOTE VISUAL CONFIRMATION AND IMMEDIATE COPING WITH INFRASTRUCTURE SYSTEM EMPLOYING MOBILE BODY USING ELECTRONIC IMAGE例文帳に追加

外来者遠隔目視確認即時対応システム方法及び装置対象ビジネスは電子画像と移動体通信を利用した遠隔目視確認即時対応インフラシステムの提供である。ビジネス効果は電子画像による移動体における遠隔目視確認即時対応インフラシステムを提供できるためスタンダードとして成立させることができる。 - 特許庁

To obtain an antiallergic agent and a food product, both having excellent inhibitory effects on all of immediate, delayed or ultra delayed inflammatory reactions of type I allergy, exhibiting no adverse effect and capable of being taken or ingested for a long period.例文帳に追加

Ｉ型アレルギーの即時型、遅発型および超遅発型の炎症反応のすべてに対し優れた抑制作用を有し、かつ副作用がなく長期間の服用および摂取が可能な抗アレルギー剤および食品を提供する。 - 特許庁

Article 419 A kokoku-appeal may be filed against a ruling made by a court, except when there are specific provisions to the effect that an immediate appeal may be filed; provided, however, that this shall not apply when otherwise specifically provided in this Code. 例文帳に追加

第四百十九条　抗告は、特に即時抗告をすることができる旨の規定がある場合の外、裁判所のした決定に対してこれをすることができる。但し、この法律に特別の定のある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 420 (1) A kokoku-appeal shall not be filed against a ruling before the judgment on the court's jurisdiction or on court proceedings, except when there are specific provisions to the effect that an immediate appeal may be filed. 例文帳に追加

第四百二十条　裁判所の管轄又は訴訟手続に関し判決前にした決定に対しては、この法律に特に即時抗告をすることができる旨の規定がある場合を除いては、抗告をすることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム